Opõe-se diretamente ao ato de conceder liberdade, implicando a imposição de servidão e submissão.

Contrasta com a ideia de libertar, indicando a ação de deter, capturar ou manter alguém em cativeiro.

Eu alforriarei meus escravos quando a lei permitir.

Do verbo alforriar, que vem de 'alforria' + sufixo verbal '-ar'. 'Alforria' vem do árabe 'al-hurriyya', que significa 'liberdade'.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com a mesma carga semântica de conceder liberdade.

Implica a concessão de liberdade, mas com uma conotação mais formal e legal, frequentemente associada à maioridade ou à autonomia política/social.

Pode ser usado como sinônimo, mas 'soltar' é mais genérico e pode se referir à liberação de algo preso ou contido, não necessariamente a uma condição de escravidão.

To make someone a slave; the direct opposite of manumitting.

To confine someone in a prison or other place of detention.

The phrase 'to set free' is a versatile expression used in various contexts, from literal physical release to metaphorical liberation. Its direct counterpart, 'to manumit', is more specific, historically referring to the act of freeing enslaved individuals. While 'set free' can encompass manumission, it also applies to releasing prisoners, freeing animals, or liberating people from oppression. The future tense indicates a planned action of granting freedom.

Statement of future intention regarding the liberation of enslaved people.

Hypothetical usage in a modern legal context, though the term 'manumit' is archaic.

Used for freeing animals from captivity or harmful situations.

Formal term specifically for freeing enslaved people.

General term for freeing someone or something from confinement or oppression.

Can mean to let go, set free from restraint, or allow to escape.

Literally removing chains, implying freedom from physical restraint.

El acto de convertir a alguien en esclavo.

Mantener a alguien en prisión o bajo control.

La frase 'to set free' se traduce comúnmente al español como 'liberar'. El término 'manumitir' (del cual se deriva 'alforriar' en portugués) es más específico y se refiere históricamente a la concesión de libertad a personas esclavizadas. 'Set free' es más general y puede aplicarse a prisioneros, animales o cualquier situación de cautiverio o opresión. El tiempo futuro indica una acción planificada de otorgar libertad.

Declaración de intención futura sobre la liberación de personas esclavizadas.

Uso hipotético en un contexto legal moderno, aunque el término 'manumitir' es arcaico.

Término general para liberar a alguien o algo.

Puede implicar liberar, pero también soltar algo que se tiene físicamente.

Se refiere a la remisión de una pena o condena, no directamente a la libertad de un esclavo.

Manter alguém em cativeiro ou sob controle.

O verbo 'to manumit', que é a tradução mais precisa de 'alforriar', refere-se especificamente ao ato de conceder liberdade a um escravo. 'To set free' é uma expressão mais geral que pode abranger diversos tipos de libertação. A escolha entre 'manumit' e 'set free' depende do contexto e da formalidade desejada. 'Manumit' carrega um peso histórico significativo ligado à abolição da escravatura.

Declaração de intenção futura sobre a libertação de escravos.

Uso hipotético em contexto legal moderno, embora o termo seja arcaico.

Termo mais específico e formal para conceder liberdade a um escravo.

Sinônimo geral para tornar livre, sem a conotação histórica específica de 'alforriar'.

Pode significar libertar, mas também soltar algo que estava preso.

The Spanish verb 'liberar' is a general equivalent for 'to set free'. While 'alforriar' in Portuguese specifically refers to manumission (freeing slaves), 'liberar' in Spanish can be used in broader contexts, including freeing prisoners or animals. The future tense ('liberaré') indicates a future action of granting freedom.

O verbo 'liberar' em espanhol é um equivalente geral para 'set free' em inglês e pode abranger o significado de 'alforriar' em português, embora este último tenha uma conotação histórica específica ligada à escravidão. 'Liberar' pode ser usado para pessoas, animais ou coisas. O futuro do indicativo ('liberaré') expressa uma ação que o falante pretende realizar no futuro.

Declaração de intenção futura sobre a libertação de pessoas escravizadas.

Termo específico para conceder liberdade a um escravo, com forte carga histórica.

Pode significar libertar, mas também soltar algo que estava preso fisicamente.

Tornar isento de uma obrigação ou encargo.

The act of making someone a slave, the opposite of manumitting.

To keep someone confined or under control.

To bring under domination or control, especially by conquest.

The verb 'to manumit' (from which 'I will set free' in this context derives) is deeply rooted in the history of slavery. It specifically refers to the act of granting freedom to an enslaved person. While the act of freeing can be expressed by other verbs like 'to liberate' or 'to release', 'to manumit' carries a specific historical and social weight, relating to the master-slave dynamic. The future tense ('I will set free' / 'I will manumit') indicates an action the speaker intends to perform in the future, granting this freedom.

A more general term for freeing someone or something.

Can imply setting free, but also letting go of something physically held.

Specifically refers to freeing someone from legal, social, or political restrictions.

El acto de convertir a alguien en esclavo, lo opuesto a manumitir.

Poner a alguien bajo dominio o control, especialmente mediante la fuerza.

El verbo 'alforriar' (traducido aquí como 'liberaré' o 'manumitiré') está intrínsecamente ligado al período de la esclavitud. Se refiere específicamente al acto de conceder libertad a una persona esclavizada. Aunque el acto de liberar puede expresarse con otros verbos como 'liberar' o 'soltar', 'alforriar' tiene una carga histórica y social particular, relacionada con la dinámica amo-esclavo. El futuro ('liberaré' / 'manumitiré') indica una acción que el hablante pretende realizar en el futuro, otorgando esa libertad.

Término más general para liberar a alguien o algo.

Ato de tornar alguém escravo, o oposto de alforriar.

O verbo 'alforriar' está intrinsecamente ligado ao período da escravidão no Brasil e em outras partes do mundo. Refere-se especificamente ao ato de conceder liberdade a um escravo. Embora o ato de libertar possa ser expresso por outros verbos como 'libertar' ou 'soltar', 'alforriar' carrega um peso histórico e social específico, remetendo à relação senhor-escravo. O futuro do presente ('alforriarei') indica uma ação que o falante pretende realizar no futuro, concedendo essa liberdade.

Sinônimo mais comum e direto para 'tornar livre'.

Pode indicar libertação, mas também soltar algo preso fisicamente.

Menos comum, com conotação de resgate ou redenção.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alforriarei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)