Opõe-se diretamente ao ato de conceder liberdade, implicando a imposição da condição de escravo ou a manutenção dessa condição.

Contrasta a liberação com a restrição da liberdade, a detenção ou o aprisionamento.

Se ele tivesse o poder, alforriasse todos os escravos.

Do latim 'affrancare', que significa libertar, tornar livre.

É um sinônimo muito próximo, comumente usado em contextos mais gerais de libertação, não se limitando apenas à escravidão.

Implica a liberação de algo ou alguém que estava preso ou contido, podendo ser usado em contextos de escravidão, mas também para animais ou objetos.

Enfatiza a remoção de um fardo, obrigação ou perigo. Pode ser usado para escravidão, mas também para livrar de dívidas ou de uma situação ruim.

Refere-se à liberação de um dever ou compromisso. Embora a escravidão implique uma obrigação, 'desobrigasse' foca mais no aspecto do dever do que na condição de ser humano livre.

Direct opposite, refers to making someone a slave.

Indicates the act of putting someone in prison.

The word 'freed' in English is the past participle of the verb 'to free,' meaning to liberate, to make free. It can be used both in the passive voice and as an adjective. Historically, 'free' has connotations of political and personal liberty, which align with the concept of 'alforria' in the Brazilian context, although 'alforriar' is more specific to the liberation from slavery. The figurative use in English is broad, covering liberation from any kind of restriction.

Example of using 'alforriar' in the simple past, referring to physical liberation.

Figurative use, indicating the end of a harmful or oppressive situation.

Common synonym, indicates the act of making free.

Suggests the letting go of something or someone that was contained or held.

Implies the removal of ties or restrictions.

Opuesto directo, se refiere a hacer esclavo.

Indica el acto de poner a alguien en prisión.

La palabra 'freed' en inglés es el participio pasado del verbo 'to free', que significa liberar, hacer libre. Puede usarse tanto en voz pasiva como adjetivo. Históricamente, 'free' tiene connotaciones de libertad política y personal, que se alinean con el concepto de 'alforria' en el contexto brasileño, aunque 'alforriar' es más específico para la liberación de la esclavitud. El uso figurado en inglés es amplio, cubriendo la liberación de cualquier tipo de restricción.

Ejemplo de uso del verbo 'alforriar' en pasado simple, refiriéndose a la liberación física.

Uso figurado, indicando el fin de una situación perjudicial u opresora.

Sinónimo común, indica la acción de hacer libre.

Sugiere la soltura de algo o alguien que estaba contenido o retenido.

Implica la remoción de ataduras o restricciones.

Oposto direto, refere-se a tornar escravo.

A palavra 'freed' em inglês é o particípio passado do verbo 'to free', que significa libertar, tornar livre. Pode ser usada tanto na voz passiva quanto como adjetivo. Historicamente, 'free' tem conotações de liberdade política e pessoal, que se alinham com o conceito de 'alforria' no contexto brasileiro, embora 'alforriar' seja mais específico para a libertação da escravidão. O uso figurado em inglês é amplo, cobrindo a libertação de qualquer tipo de restrição.

Exemplo de uso do verbo 'alforriar' no passado simples, referindo-se à libertação física.

Uso figurado, indicando o fim de uma situação prejudicial ou opressora.

Sinônimo comum, indica a ação de tornar livre.

Sugere a soltura de algo ou alguém que estava contido ou preso.

Implica a remoção de amarras ou restrições.

Direct opposite, indicates the act of enslaving.

The Spanish term 'liberara' corresponds to the imperfect subjunctive or the simple pluperfect indicative of the verb 'liberar'. In the context of translating the Portuguese 'alforriasse', 'liberara' (imperfect subjunctive) is the closest equivalent in terms of verb tense and mood, expressing a hypothetical or desired action in the past. The verb 'liberar' in Spanish has a similar range of meanings to 'free' in English, covering physical liberation as well as liberation from obligations.

Use of the pluperfect tense to indicate an action prior to another in the past.

Indicates a completed past action, focusing on liberation from restrictions.

Indicates the action of letting go, releasing something or someone.

Refers to the exemption from an obligation or duty.

Opuesto directo, indica el acto de esclavizar.

El término 'liberara' en español corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo o al pretérito pluscuamperfecto simple de indicativo del verbo 'liberar'. En el contexto de traducción del 'alforriasse' portugués, 'liberara' (pretérito imperfecto de subjuntivo) es el equivalente más

Uso del pretérito pluscuamperfecto para indicar una acción anterior a otra en el pasado.

Indica una acción pasada completada, con enfoque en la liberación de restricciones.

Sinónimo específico para liberar esclavos.

Indica la acción de dejar libre, soltar algo o alguien.

Se refiere a la exención de una obligación.

Oposto direto, indica o ato de escravizar.

O termo 'liberara' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo ou ao pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo 'liberar'. No contexto de tradução do 'alforriasse' português, 'liberara' (pretérito imperfeito do subjuntivo) é o equivalente mais próximo em termos de tempo verbal e modo, expressando uma ação hipotética ou desejada no passado. O verbo 'liberar' em espanhol tem um espectro de significados semelhante ao 'free' em inglês, abrangendo desde a libertação física até a de obrigações.

Uso do pretérito mais-que-perfeito composto para indicar uma ação anterior a outra no passado.

Indica uma ação passada concluída, com foco na libertação de restrições.

Sinônimo específico para libertação de escravos.

Indica a ação de deixar livre, soltar algo ou alguém.

Refere-se à isenção de uma obrigação.

Direct opposite, indicates the act of subjugating to slavery.

Indicates the act of confining or detaining.

Refers to imposing an obligation or duty.

The verb 'alforriar' historically refers to the liberation of slaves in colonial and imperial Brazil. The form 'alforriasse' is the imperfect subjunctive, used in conditional, hypothetical, or wish clauses, expressing an action that could have occurred in the past. The figurative use, such as freeing oneself from debts or obligations, is common and reflects the idea of getting rid of an oppressive burden.

Hypothetical conditional about the action of freeing oneself from slavery.

Figurative use, indicating liberation from financial obligations.

Direct synonym, emphasizes the act of making free.

Implies letting go of something that was held or confined.

Refers to the removal of a duty or obligation.

Opuesto directo, indica el acto de subyugar a la esclavitud.

Se refiere a imponer una obligación o deber.

El verbo 'alforriar' se refiere históricamente a la liberación de esclavos en el Brasil colonial e imperial. La forma 'alforriasse' es el pretérito imperfecto de subjuntivo, utilizado en oraciones condicionales, hipotéticas o de deseo, expresando una acción que podría haber ocurrido en el pasado. El uso figurado, como liberarse de deudas u obligaciones, es común y refleja la idea de deshacerse de una carga opresora.

Condicional hipotético sobre la acción de liberarse de la esclavitud.

Uso figurado, indicando la liberación de obligaciones financieras.

Sinónimo directo, enfatiza la acción de hacer libre.

Implica dejar ir algo que estaba retenido o confinado.

Se refiere a la eliminación de un deber u obligación.

Oposto direto, indica o ato de subjugar à escravidão.

Refere-se a impor uma obrigação ou dever.

O verbo 'alforriar' remete historicamente à libertação de escravos no Brasil colonial e imperial. A forma 'alforriasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em orações condicionais, hipotéticas ou de desejo, expressando uma ação que poderia ter ocorrido no passado. O uso figurado, como libertar-se de dívidas ou obrigações, é comum e reflete a ideia de se livrar de um fardo opressor.

Condicional hipotético sobre a ação de libertar-se da escravidão.

Uso figurado, indicando a libertação de obrigações financeiras.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de tornar livre.

Implica a liberação de algo que estava preso ou contido.

Refere-se à remoção de um dever ou obrigação.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

alforriasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)