Depois de desabafar, ele sentiu que se aliviou-te de um grande peso.

Ao delegar tarefas, o chefe conseguiu alivia-te-te de parte da pressão.

Derivado do verbo 'aliviar' (do latim 'alleviare') com o pronome reflexivo 'te'.

To take on more weight or responsibility.

The phrase 'relieve yourself' (or 'relieve oneself') in English primarily refers to the act of easing a physical burden or need, often related to bodily functions like urination or defecation. While it can metaphorically extend to relieving oneself of stress or worries, this usage is less common and can sometimes be ambiguous. Context is crucial. For instance, 'I need to relieve myself' is a common euphemism for needing the restroom. When translating from Portuguese 'aliviar-se' in the sense of emotional or situational relief, other English phrases like 'to unburden oneself' or 'to find relief' might be more appropriate depending on the nuance.

Register note: This phrase often implies a physiological need.

Register note: Here, 'relieve oneself' means to reduce or eliminate a burden.

Register note: A polite way to excuse oneself for a bodily function.

Similar, often implies a less urgent need.

Used for emotional or psychological relief.

La frase 'relieve yourself' en inglés, especialmente en su forma reflexiva 'relieve oneself', tiene una fuerte connotación de necesidad fisiológica. Es un eufemismo común para ir al baño. Aunque puede usarse metafóricamente para indicar la liberación de estrés o preocupaciones, esta acepción es menos frecuente y puede ser ambigua. Al traducir del portugués 'aliviar-se' en el sentido de alivio emocional o de una carga, es importante considerar el contexto y, a menudo, optar por expresiones en inglés como 'unburden oneself' o 'find relief' para evitar malentendidos.

Nota: Esta frase a menudo implica una necesidad fisiológica.

Nota: Aquí, 'relieve oneself' significa reducir o eliminar una carga.

Nota: Una forma educada de excusarse para una función corporal.

Usado más específicamente para alivio emocional o verbal.

Aplicable cuando el alivio es de una obligación.

A expressão 'relieve yourself' em inglês, quando usada reflexivamente ('relieve oneself'), pode ter duas conotações principais. A primeira, e mais comum em contextos informais ou médicos, refere-se à necessidade fisiológica de urinar ou defecar. A segunda conotação, mais ampla e similar ao 'aliviar-se' em português, significa livrar-se de um peso, preocupação, estresse ou obrigação. É importante notar o contexto para a correta interpretação. A forma 'alivia-te' em português corresponde a 'relieve yourself' no imperativo ou subjuntivo, mas o uso mais geral em português seria com outras pessoas verbais.

Nota sobre a expressão em inglês e seu equivalente em português.

Exemplo de uso com conotação fisiológica.

Tradução direta e mais comum para o conceito geral.

Usado mais especificamente para alívio emocional ou verbal.

Aplicável quando o alívio é de uma obrigação.

The Spanish reflexive verb 'aliviarse', conjugated as 'aliviarte' (second person singular imperative/subjunctive), instructs or suggests that the person should seek relief for themselves. This can pertain to physical pain, worries, stress, or the release from an obligation or burden. The structure is very similar to the Portuguese 'aliviar-se'. While 'aliviarte' is direct and common in Spanish, the equivalent 'alivia-te' in Brazilian Portuguese is archaic or literary, with 'alivia você' being more common. In English, 'relieve yourself' often carries a physiological connotation, so context is key.

Note on the Spanish expression and its Portuguese equivalent.

Example of general use for seeking relief.

Example of use with relief from emotional suffering.

Direct translation, often implies physiological need.

O verbo pronominal 'aliviarse' em espanhol, conjugado como 'aliviarte' (segunda pessoa do singular, imperativo ou subjuntivo), é usado para indicar que a pessoa deve buscar alívio para si mesma. Isso pode se referir a dores físicas, preocupações, estresse, ou a liberação de uma obrigação ou fardo. A estrutura é muito similar ao português 'aliviar-se'. A forma 'aliviarte' é direta e comum em instruções ou sugestões. Em português do Brasil, a forma 'alivia-te' é arcaica ou restrita a contextos literários/formais, sendo mais comum 'alivia você' ou 'que você se alivie'.

Nota sobre a expressão em espanhol e seu equivalente em português.

Exemplo de uso geral para buscar alívio.

Exemplo de uso com alívio de sofrimento emocional.

To take on more weight or responsibility than one can handle.

The reflexive verb 'aliviar-se' in Portuguese corresponds to 'to relieve oneself' in English. This expression is used when a person takes action to reduce or eliminate a burden, pain, worry, or obligation affecting them directly. While 'alivia-te' is a specific conjugation (imperative/subjunctive second person singular), the concept applies across various tenses and persons. In English, 'relieve oneself' can sometimes carry a connotation of relieving oneself of bodily waste, but in broader contexts, it means to ease a burden, whether physical, emotional, or financial.

Usage in the context of emotional or mental relief.

Usage in the context of relieving obligations or responsibilities.

To find solace or ease for oneself after hardship.

To free oneself from a heavy emotional load or a physical need.

To clear oneself of a commitment or duty.

Asumir más peso o responsabilidad de la que se puede soportar.

El verbo pronominal 'aliviarse' en español se utiliza para expresar la acción de encontrar alivio para uno mismo, ya sea de dolores físicos, preocupaciones, estrés, o para liberarse de una carga u obligación. La forma 'aliviarte' es la conjugación de la segunda persona del singular del imperativo afirmativo o del presente de subjuntivo. Es una forma común y directa de dirigirse a alguien para indicarle que busque alivio. El uso es similar al portugués en cuanto a la reflexividad de la acción.

Uso en el contexto de alivio emocional o mental.

Uso en el contexto de alivio de obligaciones o responsabilidades.

Encontrar consuelo o alivio para sí mismo tras una adversidad.

Liberarse de un peso emocional o de una necesidad fisiológica.

Assumir mais peso ou responsabilidade do que se pode suportar.

O verbo pronominal 'aliviar-se' é usado reflexivamente, indicando que a ação de aliviar recai sobre o próprio sujeito. É comum em português do Brasil para expressar o ato de encontrar alívio para dores físicas, preocupações, estresse ou para se livrar de um fardo ou obrigação. A forma 'alivia-te' é a conjugação na segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo ou do presente do subjuntivo, mas é raramente usada no Brasil moderno, sendo mais comum o uso de 'alivia você' ou 'que você se alivie'. O uso mais frequente no Brasil seria com outras pessoas verbais, como 'eu me alivio', 'ele se alivia', 'nós nos aliviamos', 'eles se aliviam'.

Uso em contexto de alívio emocional ou mental.

Uso em contexto de alívio de obrigações ou responsabilidades.

Encontrar conforto para si mesmo após uma adversidade.

Libertar-se de um peso emocional ou de uma necessidade fisiológica.

alivia-te

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos