Oposto ao alívio, expressa um estado de grande angústia, tristeza ou preocupação intensa.

Indica um sofrimento mental ou físico intenso e contínuo, o oposto de encontrar alívio.

Refere-se ao aumento da força, vigor ou grau de algo, o contrário da diminuição ou alívio.

Indica que uma situação, condição ou problema se tornou pior ou mais grave, o oposto de ser aliviado.

Depois de receber a notícia, eles se aliviaram da angústia.

Derivado do verbo 'aliviar' com o pronome reflexivo 'se'. 'Aliviar' vem do latim 'alleviare', que significa 'levantar', 'tornar mais leve'.

Usado quando o alívio vem de liberar algo que estava reprimido, como emoções ou tensões.

Uma forma mais direta e comum de expressar o alívio, focando na sensação de bem-estar.

Indicado quando o alívio está associado à diminuição de agitação, ansiedade ou perturbação.

Similar a 'desafogavam-se', mas com uma conotação mais forte de expressar sentimentos guardados, muitas vezes em conversa com alguém.

Semelhante a 'mitigavam-se', mas com uma ênfase maior na perda de aspereza ou rigidez, tornando algo mais brando ou ameno.

Preferível em contextos mais formais ou literários, indicando uma diminuição ou atenuação de algo negativo, como dor ou sofrimento.

Usado em um sentido mais figurado, para indicar o alívio de um peso ou de uma contrariedade, muitas vezes através de uma atividade prazerosa ou de uma conversa.

Indica uma redução na intensidade de algo, mas não necessariamente um alívio de sofrimento ou angústia. Mais ligado ao controle de excessos.

Refere-se à redução de quantidade, intensidade ou tamanho, podendo ser um alívio, mas não é o sentido principal.

Indicates that the situation or condition became more severe.

Used when something became stronger or more acute.

The verb 'to ease' in English signifies making something less difficult, severe, or intense. The past tense 'eased' is used here to describe actions completed in the past that involved a reduction in pain, tension, or intensity. It's a versatile verb applicable to physical sensations, emotional states, and external conditions.

Describes the reduction in intensity of physical pain.

Refers to the reduction of emotional or psychological stress.

Indicates the lessening of intensity in natural phenomena.

Describes the sensation of improvement or comfort.

Used to denote a reduction in intensity or quantity.

Implies something became less harsh or intense.

Indica que la situación o condición empeoraba.

Se usa cuando algo se volvía más fuerte o agudo.

La traducción de 'eased' al español, en el contexto de 'aliviavam-se', se centra en la idea de disminución de intensidad, dolor o tensión. El tiempo verbal en inglés 'eased' (pasado simple) puede corresponder tanto al pretérito perfecto como al imperfecto en español, dependiendo del contexto de duración o repetición de la acción.

Describe la reducción de la intensidad de un dolor físico.

Se refiere a la disminución del estrés emocional o psicológico.

Indica la disminución de la intensidad en fenómenos naturales.

Describe la sensación de mejora o consuelo.

Se usa para indicar una reducción en intensidad o cantidad.

Implica que algo se volvió menos áspero o intenso.

Indica que a situação ou condição se tornou mais severa.

Usado quando algo se tornou mais forte ou agudo.

A tradução de 'eased' para o português brasileiro, no contexto de 'aliviavam-se', foca na ideia de diminuição de intensidade, dor ou tensão. A forma verbal em inglês 'eased' (passado simples) pode corresponder tanto ao pretérito perfeito quanto ao imperfeito em português, dependendo do contexto de duração ou repetição da ação.

Descrição da redução na intensidade de dor física.

Refere-se à diminuição de estresse emocional ou psicológico.

Indica a diminuição da intensidade em fenômenos naturais.

Descreve a sensação de melhora ou conforto.

Usado para denotar uma redução em intensidade ou quantidade.

Implica que algo se tornou menos áspero ou intenso.

The Spanish imperfect tense 'aliviaban' directly translates the continuous or habitual past action implied by 'aliviavam-se'. The English equivalent 'eased' captures the meaning of reduction in intensity, pain, or tension, and its past tense form is appropriate here.

A tradução de 'se aliviaban' para o português brasileiro, no contexto de 'aliviavam-se', foca na ideia de diminuição de intensidade, dor ou tensão. O tempo verbal em espanhol 'aliviaban' (pretérito imperfeito) corresponde diretamente ao 'aliviavam-se' em português, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Indica que a situação ou condição piorava.

Usado quando algo se tornava mais forte ou severo.

The English verb 'to ease' corresponds well to the Portuguese 'aliviar-se' when referring to a reduction in intensity, pain, or tension. The past continuous form 'were easing' or 'eased' (simple past, often used for completed actions in the past that had duration) captures the sense of gradual lessening conveyed by 'aliviavam-se'. It can apply to physical discomforts, emotional states, or even the abatement of storms.

El verbo español 'aliviarse' es el equivalente directo de 'aliviavam-se' en este contexto, refiriéndose a la disminución de dolores, tensiones o dificultades. El pretérito imperfecto 'aliviaban' se utiliza para describir acciones o estados continuos o habituales en el pasado, o para describir el estado de las cosas en un momento pasado. Es aplicable a personas, sentimientos, dolencias, o incluso a la atenuación de fenómenos meteorológicos.

O verbo 'aliviar-se' no português do Brasil é frequentemente usado para descrever a diminuição de desconfortos físicos, emocionais ou de situações adversas. A forma 'aliviavam-se' remete a um passado em que múltiplas ações ou estados de alívio ocorriam simultaneamente ou de forma contínua. Pode ser aplicado a pessoas, sentimentos, dores, tensões, ou até mesmo a fenômenos naturais como tempestades que se tornam menos intensas.

Diminuição da intensidade de uma dor física.

Redução de tensão emocional ou psicológica.

Diminuição da intensidade de um fenômeno natural.

Expressão que denota a sensação de melhora.

Usado para indicar redução de intensidade ou quantidade.

Refere-se a algo que se torna menos áspero ou intenso.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aliviavam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)