Oposto direto de 'almejávamos', indicando a cessação de um desejo ou objetivo, a renúncia a um plano.

Implica uma abdicação formal ou voluntária de um desejo, direito ou objetivo que antes se almejava.

Nós almejávamos um futuro melhor para nossos filhos.

Do latim 'aimulare', que significa 'aspirar', 'desejar'.

É o sinônimo mais direto e amplamente aplicável, cobrindo a maioria dos contextos em que 'almejávamos' seria usado.

Este sinônimo é frequentemente usado em contextos mais formais ou literários, sugerindo um desejo mais elevado ou nobre.

Este sinônimo é mais direto e menos formal que 'almejávamos', indicando uma vontade mais imediata ou concreta.

Sugere um objetivo mais específico e planejado, um propósito que se tinha em mente, em vez de um desejo mais amplo.

Enfatiza um desejo mais idealizado, talvez menos realizável ou mais distante da realidade imediata, com um tom mais poético ou nostálgico.

Indicates active opposition to what was desired.

The phrase 'we aimed' translates the past imperfect tense 'almejávamos', conveying a sense of past intention or goal. While 'almejar' in Portuguese can imply deep longing, 'aim' in English is more focused on the objective or direction. The simple past tense in English often covers the continuous aspect implied by the Portuguese imperfect.

Expresses a strong and continuous desire in the past.

Emphasizes ambition and the goal to be achieved.

Indica oposición activa a lo que se deseaba.

La frase 'we aimed' traduce el tiempo imperfecto 'almejávamos', transmitiendo una sensación de intención o meta pasada. Mientras 'almejar' en portugués puede implicar un anhelo profundo, 'aim' en inglés se centra más en el objetivo o la dirección. El pasado simple en inglés a menudo cubre el aspecto continuo implícito en el imperfecto portugués.

Nota en español sobre el uso de 'aimed'.

Ejemplo de aspiración colectiva en inglés.

Enfatiza la ambición y el objetivo a alcanzar.

Indica oposição ativa ao que era desejado.

A tradução de 'almejávamos' para 'we aimed' captura a essência de um desejo ou objetivo passado. Enquanto 'almejar' em português pode carregar uma conotação de intensidade e aspiração profunda, 'aim' em inglês é mais direto, focando na intenção e no alvo. A escolha do tempo verbal (pretérito imperfeito em português vs. simple past em inglês) reflete nuances temporais e de continuidade.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'aimed'.

Exemplo de aspiração coletiva em inglês.

Enfatiza a ambição e o objetivo a ser alcançado.

The translation of 'almejávamos' to 'ambicionábamos' captures the intensity of past desire. 'Almejar' in Portuguese and 'ambicionar' in Spanish share a strong connotation of deep aspiration and high goals. The use of the imperfect tense in both languages highlights the continuity or habituality of this desire in the past.

Note in English about the use of 'ambicionábamos'.

Example of collective aspiration in Spanish.

El pretérito imperfecto del indicativo 'ambicionábamos' describe un deseo o aspiración que era continuo o habitual en el pasado. Implica una intensidad en el querer, algo que iba más allá de un simple deseo pasajero. Se usa frecuentemente para evocar un sentimiento de nostalgia o de objetivos no realizados.

Expresa un deseo fuerte y continuo en el pasado.

A tradução de 'almejávamos' para 'ambicionábamos' capta a intensidade do desejo no passado. 'Almejar' em português e 'ambicionar' em espanhol compartilham uma forte conotação de aspiração profunda e objetivos elevados. O uso do pretérito imperfeito em ambos os idiomas ressalta a continuidade ou habitualidade desse desejo no passado.

Nota em espanhol sobre o uso de 'ambicionábamos'.

Exemplo de aspiração coletiva em espanhol.

The past imperfect tense 'almejávamos' describes a desire or aspiration that was continuous or habitual in the past. It implies an intensity of wanting, something beyond a mere fleeting wish. It is often used to evoke a sense of nostalgia or of unfulfilled goals.

El pretérito imperfecto del indicativo 'almejávamos' describe un deseo o aspiración que era continuo o habitual en el pasado. Implica una intensidad en el querer, algo que iba más allá de un simple deseo pasajero. Se usa frecuentemente para evocar un sentimiento de nostalgia o de objetivos no realizados.

O pretérito imperfeito do indicativo 'almejávamos' descreve um desejo ou aspiração que era contínuo ou habitual no passado. Implica uma intensidade no querer, algo que ia além de um simples desejo passageiro. É frequentemente usado para evocar um sentimento de nostalgia ou de objetivos não realizados.

Expressa um desejo forte e contínuo no passado.

O DNA Africano da Nossa Língua: Como a Diáspora Moldou o Português do Brasil

Você sabia?

Expanda seu vocabulário — uma palavra por dia, direto na sua caixa de entrada.

almejávamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)