Oposto direto de alocar, significa retirar algo ou alguém de um lugar ou posição onde estava estabelecido ou designado.

Implica a ação de tirar algo ou alguém de um lugar, posição ou função, sem a ideia de realocação ou nova designação, sendo o oposto da ação de colocar ou designar novamente.

O gerente alocou novamente os recursos para o projeto.

Derivado do verbo 'alocar' (do latim 'allocare') com o advérbio 'novamente' (do latim 'novus').

Preferível quando a alocação envolve a divisão de recursos ou responsabilidades entre diferentes partes ou pessoas, enfatizando a ação de distribuir novamente.

Adequado quando a alocação se refere a um objeto, pessoa ou função que está sendo colocado de volta em seu lugar original ou em uma nova posição após ter sido removido ou alterado.

Usado quando a alocação se refere a pessoas ou grupos que estão sendo colocados em um novo local ou posição, especialmente após um deslocamento.

Mais genérico, pode ser usado quando a alocação implica simplesmente a mudança de lugar ou posição, sem necessariamente a ideia de uma nova designação ou distribuição.

Expressão informal usada para indicar que algo foi colocado em um lugar ou situação novamente, com um tom mais coloquial.

Expressão informal que sugere uma solução improvisada ou uma reorganização para resolver uma situação, com ênfase na resolução e não apenas na alocação.

Means to keep something in its original place or state.

The term 'reallocated' is a standard English verb meaning to allocate something again or differently. It is frequently used in contexts involving budgets, resources, personnel, and strategic planning. The prefix 're-' clearly indicates the repetition of the action of allocation.

Often used for people or tasks, implying a new assignment.

Can imply a change in status or location, similar to reallocation in some contexts.

Indica que no hubo cambio en la asignación.

Significa mantener algo en su estado o lugar original.

En español, 'reallocated' se traduce comúnmente como 'reasignado' o 'reubicado'. 'Reasignado' es más general y se aplica a recursos, tareas o personas. 'Reubicado' se enfoca más en el cambio de ubicación física. La elección depende del matiz que se quiera dar.

Equivalente directo, especialmente para personas o tareas.

Se refiere más a la mudanza de lugar físico.

Se a realocação implicou descentralização.

Em português do Brasil, 'realocado' (particípio passado de realocar) é o equivalente mais direto e comum para 'reallocated'. O verbo 'realocar' já contém a ideia de 'alocar novamente'. O uso de 'alocou novamente' é menos frequente, mas gramaticalmente correto, servindo para dar ênfase ou clareza.

Tradução literal que enfatiza a repetição da ação.

Implica uma nova distribuição, que pode envolver realocação.

Implies the assignment remained the same.

The English verb 'to reassign' means to assign something again or to a different purpose or place. It is frequently used when talking about personnel, tasks, or responsibilities within an organization. The prefix 're-' signifies repetition or a change from a previous assignment.

Very similar, often interchangeable, especially for resources.

The most direct translation, commonly used for people and tasks.

Si la tarea o asignación original se mantuvo.

El verbo 'reasignar' en español significa asignar algo nuevamente o a un propósito o lugar diferente. Es muy común en contextos laborales y administrativos para referirse a la redistribución de personal, tareas o recursos. El prefijo 're-' indica la repetición o modificación de una asignación previa.

Equivalente directo, especialmente para personas y tareas.

Oposto à ideia de mudar a alocação ou atribuição.

Se a reatribuição implicou desvincular de uma tarefa anterior.

Em português do Brasil, 'reasignou' (pretérito perfeito do verbo reasignar) é um equivalente direto de 'reasignó'. O verbo 'reasignar' é amplamente utilizado para indicar a atribuição de algo (recursos, pessoas, tarefas) a um novo propósito ou local, após uma designação anterior. É um termo comum em contextos administrativos e de gestão.

Comunicação de mudança de atribuições.

Tradução literal que enfatiza a repetição da ação de alocar.

Sinônimo comum, especialmente para recursos ou pessoas.

Opposite of moving or changing the allocation.

Implies keeping something in its original place or state.

The English term 'reallocated' is a direct and common equivalent. It clearly conveys the meaning of assigning something to a new place or purpose after a previous allocation. The prefix 're-' signifies repetition or a return to a previous state, combined with 'allocate'. It's widely used in business, finance, and general contexts.

News report on public resource management.

Similar to reallocated, often used for people or tasks.

Implies a change in placement or status, can be a synonym in certain contexts.

Manter algo em seu estado ou lugar original.

En español, 'reasignar' es el equivalente más directo y común para 'alocar novamente', especialmente cuando se refiere a personas o tareas. 'Reubicar' se usa más para el cambio de ubicación física. La elección entre 'reasignar' y 'reubicar' depende del contexto específico de la realocación.

Noticia sobre gestión de recursos públicos.

Se refere mais especificamente à mudança de local físico.

Pode implicar uma nova alocação de propósito ou função.

O termo 'alocou novamente' é uma forma composta que enfatiza a repetição do ato de alocar. Em português do Brasil, é comum o uso de verbos prefixados como 'realocar', que já carregam o sentido de 'novamente'. No entanto, 'alocou novamente' pode ser usado para dar ênfase à ação ou quando se quer descrever o processo de forma mais explícita, separando o verbo principal do advérbio.

Notícia sobre gestão de recursos públicos.

Sinônimo direto, indicando a ação de alocar algo em um novo lugar ou função.

alocou-novamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)