Opõe-se diretamente ao ato de adquirir uma cor mais clara ou dourada, indicando a perda de luminosidade ou a aquisição de tons mais escuros.

Derivado de 'louro' (cor) + sufixo verbal '-ear'.

Usado quando se quer enfatizar a cor dourada ou o ato de adquirir essa tonalidade, especialmente em culinária ou em relação a objetos.

Usado quando o sujeito é quem adquire a cor dourada, de forma reflexiva, como em 'o pão dourou-se no forno'.

Preferível quando o foco é a mudança para uma tonalidade mais clara, que pode ou não ser especificamente dourada. 'Aloure' implica uma cor mais específica.

Opposite of becoming darker or gaining color.

The verb 'to tan' is commonly used to describe the darkening of skin due to sun exposure, often associated with a healthy appearance or vacation. It can also refer to the browning of food during cooking. The Portuguese equivalent 'aloure' captures this duality, focusing on the resulting golden or light brown color.

Register note on the use of 'tan' for skin.

Register note on the use of 'tan' for food.

Similar to 'tan' when referring to food browning.

Specifically refers to achieving a bronze or tanned skin tone.

El verbo inglés 'to tan' se usa comúnmente para describir el oscurecimiento de la piel por exposición solar, a menudo asociado con una apariencia saludable o vacaciones. También puede referirse al dorado de alimentos durante la cocción. El equivalente portugués 'aloure' abarca esta dualidad, centrándose en el color dorado o marrón claro resultante.

Nota en español sobre el uso de 'tan' para la piel.

Nota en español sobre el uso de 'tan' para alimentos.

Similar a 'tan' cuando se refiere a alimentos que se doran.

Específico para el tono de piel bronceado o dorado.

O verbo inglês 'to tan' é amplamente utilizado para descrever o escurecimento da pele pela exposição ao sol, um fenômeno culturalmente associado à saúde e ao lazer. Também pode ser usado para o escurecimento de alimentos durante o cozimento. A tradução para o português 'aloure' abrange ambos os significados, focando na transformação para um tom dourado ou castanho-claro.

Nota de registo sobre o uso de 'tan' para pele.

Nota de registo sobre o uso de 'tan' para alimentos.

Semelhante a 'tan' quando se refere ao escurecimento de alimentos.

Mais específico para a cor da pele, similar a 'alourar'.

The Spanish verb 'dorarse' signifies the process of becoming golden or tanned. It is commonly used for skin exposed to the sun and for food undergoing cooking. The Portuguese translation 'aloure' accurately reflects this meaning, emphasizing the transformation to a lighter, warmer hue, similar to 'dourar' or 'bronzeado' in Portuguese.

Note in English on the use of 'dorarse' for skin.

Note in English on the use of 'dorarse' for food.

Opuesto a adquirir un color dorado o claro.

El verbo reflexivo 'dorarse' en español describe el proceso de adquirir un color dorado, comúnmente asociado con la piel expuesta al sol o con alimentos que se cocinan hasta obtener ese tono. Es un término muy utilizado y directo, equivalente al portugués 'alourar-se' o 'dourar-se'.

Nota en español sobre el uso reflexivo de 'dorarse'.

Nota en español sobre el uso de 'dorarse' para alimentos.

Específico para el bronceado de la piel.

Puede referirse a un dorado más intenso, a veces por calor excesivo.

Oposto de adquirir uma cor clara ou dourada.

O verbo espanhol 'dorarse' descreve o processo de adquirir uma cor dourada, seja pela exposição ao sol (pele) ou pelo cozimento (alimentos). É um termo comum e direto. A tradução para o português 'aloure' capta essa essência, focando na transformação para um tom mais claro e quente, similar ao que 'dourar' ou 'bronzeado' expressam em português.

Nota em português sobre o uso de 'dorarse' para pele.

Nota em português sobre o uso de 'dorarse' para alimentos.

Sinônimo em português para o ato de ficar louro ou dourado.

Relacionado ao resultado de 'dorarse' na pele.

The verb 'to tan' primarily refers to the darkening of skin due to sun exposure, a process often associated with health and leisure. It can also describe the browning of food during cooking. The Portuguese 'aloure' captures this dual meaning, emphasizing the transformation to a golden or light brown hue.

Figurative use to describe the sun's effect on the skin.

Referring to the process of baking or browning food.

More poetic, implies a rich golden color.

El verbo 'dorarse' o 'broncearse' en español describe la acción de adquirir un color dorado o rubio. Al igual que en portugués, se asocia comúnmente con la exposición al sol que resulta en el bronceado de la piel, o con el proceso de cocción de alimentos para darles un tono dorado y apetitoso.

Uso figurado para describir el efecto del sol en la piel.

Refiriéndose al proceso de hornear o dorar alimentos.

Sinónimo directo, especialmente para color.

O verbo 'aloure' descreve o ato de adquirir ou conferir uma cor loura ou dourada. É frequentemente associado à exposição ao sol, que causa o bronzeamento da pele, ou ao processo de cozimento, onde alimentos como pão ou carne adquirem uma cor dourada. A nuance está na transformação para um tom mais claro e quente, remetendo a algo saudável e apetitoso.

Uso figurado para descrever o efeito do sol na pele.

Referindo-se ao processo de assar ou dourar alimentos.

Sinônimo direto, especialmente para cor.

Usado quando a cor loura é um clareamento.

aloure

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (1)