O ato de levantar a âncora e iniciar o movimento de uma embarcação, opondo-se diretamente à ação de fixá-la.

Refere-se ao ato de partir, de iniciar uma viagem, o que é o oposto de permanecer fixo em um local.

Usado quando se quer enfatizar a ação de fixar uma embarcação em um local específico, geralmente no fundo do mar ou de um rio, para que ela não se mova.

Pode ser usado como sinônimo em contextos mais gerais de fixação, mas 'alupar' é mais específico para embarcações. 'Amarrar' pode se referir a prender algo com cordas ou outros meios.

The verb 'moor' specifically refers to securing a vessel, typically with ropes or anchors, to a fixed point such as a dock, pier, or buoy. It implies a stable and secure attachment. While 'tie up' is a common synonym, 'moor' often suggests a more permanent or official securing.

El verbo 'moor' en inglés se traduce comúnmente al español como 'amarrar' o 'atar'. Se refiere a la acción de fijar una embarcación a un punto fijo, como un muelle o una boya, utilizando cabos. Es un término técnico náutico, pero en el uso general se prefieren verbos más comunes.

Sinónimo común en español para fijar una embarcación.

Similar a amarrar, usado para fijar objetos.

Ação de remover do local onde estava preso ou amarrado.

O verbo 'moor' em inglês refere-se especificamente à ação de prender uma embarcação a um ponto fixo, como um cais, uma bóia ou uma estaca, usando cabos ou correntes. É um termo técnico náutico, mas de uso relativamente comum em contextos marítimos. Pode ser usado tanto para embarcações pequenas quanto grandes.

Termo náutico específico em português para fixar embarcações.

Sinônimo mais geral em português para fixar algo com cordas.

The Spanish verb 'amarrar' is widely used to describe the action of tying or fastening something, especially vessels to a dock or other structure, using ropes, cables, or chains. It is a general and technical term, applicable in various nautical contexts.

Specific nautical term in English for securing vessels.

General term in English for securing something.

El verbo 'amarrar' es fundamental en el ámbito náutico español para describir la acción de fijar una embarcación a un punto de amarre (muelle, boya, pantalán) mediante cabos. Es un término de uso cotidiano en zonas costeras y portuarias, y su significado es claro y directo.

Sinónimo común en español para fijar objetos.

Término más general para hacer algo seguro.

O verbo 'amarrar' em espanhol é amplamente utilizado para descrever a ação de prender ou fixar algo, especialmente embarcações a um cais ou outra estrutura, usando cordas, cabos ou correntes. É um termo de uso geral e técnico, aplicável em diversos contextos náuticos.

Sinônimo geral em português para prender algo.

El verbo 'alupar' en español se traduce comúnmente como 'amarrar' o 'atar'. Se refiere a la acción de fijar una embarcación a un muelle, pontón o boya mediante cabos. Es un término técnico náutico, y en el uso general se prefieren verbos más comunes como 'amarrar'.

O verbo 'alupar' é um termo náutico específico, menos comum no uso geral do português brasileiro, sendo frequentemente substituído por 'amarrar' ou 'atracar'. Sua origem remonta ao latim 'alligare', que significa 'ligar a'. É mais provável de ser encontrado em contextos de navegação, literatura marítima ou em regiões com forte tradição portuária.

Sinônimo comum em português para fixar uma embarcação.

Relacionado à fixação, mas com uso de âncora.

alupar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)