Enquanto 'alvíssaras' se refere a notícias alegres e frequentemente associadas a uma recompensa, 'más notícias' representa o oposto, trazendo desânimo e preocupação.

Semelhante a 'más notícias', 'má nova' expressa um presságio ou informação negativa, contrastando diretamente com a alegria e o contentamento que 'alvíssaras' evoca.

Recompensa para quem traz boas notícias:

Interjeição que indica boas notícias:

Deram-lhe alvíssaras pela sua promoção.

O mensageiro recebeu alvíssaras por entregar a carta.

Do árabe 'al-bishara', que significa 'boa notícia'.

Quando se quer enfatizar a natureza positiva e alegre da notícia, sem necessariamente implicar uma recompensa material.

Em um contexto mais geral, quando 'alvíssaras' se refere a qualquer tipo de notícia, mas sem a conotação de recompensa ou gratidão.

Quando o foco está na gratificação ou prêmio recebido por um serviço ou informação, e não na notícia em si.

Similar a 'recompensa', mas com uma conotação mais específica de um agrado ou bônus, geralmente em dinheiro.

Information that is unfavorable or distressing.

The term 'good news' is a common and straightforward expression in English, referring to favorable or happy information. Unlike the Portuguese 'alvíssaras', English does not inherently link a reward to the news itself, although a reward might be offered separately. The concept of 'reward' is distinct from 'good news'.

Information that is favorable or encouraging.

Información que causa tristeza o preocupación.

El término inglés 'good news' es una expresión común y directa que se refiere a información favorable o alegre. A diferencia del portugués 'alvíssaras', el inglés no asocia intrínsecamente una recompensa con la noticia en sí, aunque una recompensa pueda ofrecerse por separado. El concepto de 'reward' (recompensa) es distinto de 'good news'.

Información que trae alegría o satisfacción.

Premio dado a quien trae una buena nueva.

Informação que causa tristeza ou preocupação.

O termo 'good news' em inglês é amplamente utilizado e direto. Corresponde à ideia de notícias positivas, alegres ou favoráveis. Diferente do português 'alvíssaras', o inglês não costuma associar intrinsecamente uma recompensa à notícia em si, embora uma recompensa possa ser oferecida separadamente. O conceito de 'reward' (recompensa) é distinto de 'good news'.

Notícia que traz alegria ou satisfação.

Information that causes sadness or concern.

The Spanish term 'buenas noticias' directly translates to 'good news' in English and 'boas notícias' in Portuguese. It refers to positive or joyful information. Unlike the Portuguese 'alvíssaras', Spanish does not have a single word that encompasses both the news and the reward for bringing it. The concept of 'recompensa' (reward) is separate.

Information that brings joy or satisfaction.

Prize given to someone who brings good tidings.

La expresión 'buenas noticias' es el equivalente directo en español de 'good news' en inglés y 'boas notícias' en portugués. Se refiere a información positiva o alegre. A diferencia del término portugués 'alvíssaras', el español no posee una palabra única que englobe tanto la noticia como la recompensa por traerla. El concepto de 'recompensa' es distinto y se maneja por separado.

Información que resulta positiva o alentadora.

O termo espanhol 'buenas noticias' é o equivalente direto de 'boas notícias' em português e 'good news' em inglês. Refere-se a informações positivas ou alegres. Ao contrário do português 'alvíssaras', o espanhol não tem uma palavra única que englobe tanto a notícia quanto a recompensa por trazê-la. A recompensa ('recompensa') é um conceito separado.

The Portuguese word 'alvíssaras' is archaic and rarely used in modern daily conversation. It encompasses both the good news itself and the reward given to the messenger. Its usage is more prevalent in literary or historical contexts, evoking an era when communication was slower and the arrival of good news was a significant event, often accompanied by celebration and a token of gratitude.

La palabra portuguesa 'alvíssaras' es un término arcaico, poco común en el habla cotidiana. Se refiere tanto a la buena noticia en sí como a la recompensa ofrecida a quien la comunica. Su uso es más frecuente en contextos literarios o históricos, evocando una época en que la comunicación era más lenta y la llegada de buenas nuevas era un evento significativo, a menudo acompañado de celebración y gratificación.

A palavra 'alvíssaras' é um termo arcaico em português, raramente usado no dia a dia. Refere-se tanto à boa notícia em si quanto à recompensa oferecida a quem a traz. Seu uso é mais comum em contextos literários ou históricos, evocando um tempo em que a comunicação era mais lenta e a chegada de boas novas era um evento significativo, muitas vezes acompanhado de celebração e gratificação.

alvíssaras

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)