Enquanto 'alvarás' representam permissões e autorizações para realizar algo, 'proibições' expressam o oposto, o impedimento legal ou oficial de uma ação.

'Alvarás' removem obstáculos e concedem o direito de agir; 'impedimentos' são as barreiras, os obstáculos que impedem a obtenção de um alvará ou a realização de uma atividade.

Um alvará geralmente concede liberdade para uma atividade, enquanto 'restrições' impõem limites ou condições que podem, em alguns casos, anular o propósito do alvará ou dificultar sua obtenção.

Os alvarás de funcionamento foram renovados para todos os estabelecimentos.

Do latim 'advalare', que significa 'validar', 'aprovar'.

Este sinônimo é frequentemente usado em contextos administrativos e legais, sendo quase intercambiável com 'alvarás' quando se refere a permissões oficiais para realizar atividades.

Similar a 'licenças', 'permissões' abrange um leque mais amplo de autorizações, podendo ser mais genérico que 'alvarás' em alguns casos, mas mantendo a ideia de consentimento oficial.

Este termo é muito próximo de 'alvarás', enfatizando o ato de dar poder ou consentimento para algo ser feito, especialmente em âmbitos formais e burocráticos.

'Concessões' pode se referir a alvarás, mas também a direitos ou privilégios concedidos pelo poder público, como concessões de serviço público. O termo é mais amplo e pode ter uma conotação de benefício ou direito cedido.

Official bans or restrictions on activities.

Limitations or conditions that hinder or prevent an action.

The term 'permits' in English covers a wide range of official authorizations, from building licenses to event permissions. The primary nuance lies in the issuing authority and the nature of the permitted activity. In legal contexts, 'orders' or 'warrants' might be more appropriate depending on the specific action authorized by the court. Understanding the context is crucial for the most accurate translation.

Official documents authorizing construction work.

Licenses required for the legality of an economic activity.

Judicial orders authorizing a specific action.

Often used interchangeably with permits, especially for professional or business activities.

A broader term for official approval or permission.

Can be more general and less formal than permits.

Prohibiciones oficiales o restricciones sobre actividades.

Limitaciones o condiciones que dificultan o impiden una acción.

El término 'permits' en inglés abarca una amplia gama de autorizaciones oficiales, desde licencias de construcción hasta permisos para eventos. El matiz principal reside en la autoridad emisora y la naturaleza de la actividad permitida. En contextos legales, 'orders' o 'warrants' pueden ser más apropiados dependiendo de la acción específica autorizada por el tribunal. Comprender el contexto es crucial para la traducción más precisa.

Documentos oficiales que autorizan la realización de una obra.

Licencias necesarias para la legalidad de una actividad económica.

Órdenes judiciales que autorizan una acción específica.

A menudo se usan indistintamente con permisos, especialmente para actividades profesionales o comerciales.

Un término más amplio para aprobación o permiso oficial.

Documentos que acreditan la capacidad o el derecho para realizar algo.

Ato ou efeito de proibir; impedimento legal.

Limitação ou condição imposta que restringe a ação.

O termo 'permits' em inglês abrange uma vasta gama de autorizações oficiais, desde licenças de construção até permissões para eventos. A nuance principal reside na autoridade que emite o documento e na natureza da atividade permitida. Em contextos legais, 'orders' ou 'warrants' podem ser mais adequados, dependendo da função específica do documento emitido por um tribunal. A compreensão do contexto é crucial para a tradução mais precisa.

Documentos oficiais que autorizam a realização de uma obra.

Licenças necessárias para a legalidade de uma atividade econômica.

Ordem judicial que autoriza uma ação específica.

Termo comum para autorizações formais, especialmente para atividades regulamentadas.

Permissões gerais concedidas por uma autoridade.

Concessão de direito para fazer algo, pode ser mais informal.

Specifically, a judicial order authorizing an action, like a search or seizure.

O termo 'permisos' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'alvarás' em contextos gerais de autorização. No entanto, dependendo do âmbito específico, outros termos podem ser usados. Por exemplo, para atividades comerciais, 'licencias de funcionamiento' é muito comum. No âmbito judicial, 'oficios' ou 'mandamientos' podem ser mais precisos que 'permisos' para se referir a ordens judiciais específicas. A escolha do termo adequado depende do contexto legal e administrativo.

Autorizações formais, especialmente para atividades profissionais ou comerciais.

Documentos que comprovam a capacidade ou o direito para algo.

Acts or effects of forbidding; impediments.

In English, 'permits' is the most common translation for 'alvarás' when referring to official documents granting permission for activities like construction or business operation. 'Licenses' is also frequently used, especially for professional or business activities. For judicial contexts, 'orders' or 'warrants' might be more appropriate depending on the specific action authorized by the court. The key is that these are official documents issued by an authority.

Formal permissions granted by an authority.

En español, 'permisos' es la traducción más directa y común para 'alvarás' en contextos generales de autorización. Sin embargo, dependiendo del ámbito específico, se pueden usar otros términos. Por ejemplo, para actividades comerciales, 'licencias de funcionamiento' es muy habitual. En el ámbito judicial, 'oficios' o 'mandamientos' pueden ser más precisos que 'permisos' para referirse a órdenes judiciales específicas. La elección del término adecuado depende del contexto legal y administrativo.

Permisos formales concedidos por una autoridad.

Documentos que acreditan la capacidad o derecho para algo.

No Brasil, o termo 'alvará' é amplamente utilizado em contextos legais e administrativos. Refere-se a documentos oficiais emitidos por autoridades competentes que concedem permissão, licença ou autorização para a realização de atividades específicas, como construção, funcionamento de empresas, porte de armas, ou até mesmo para a liberação de bens em processos judiciais. A natureza do alvará varia conforme o órgão emissor e a finalidade, mas sempre implica uma validação formal e legal.

Permissões formais concedidas por autoridade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alvarás

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)