O amanhecer alvissareiro prometia um dia de sol.

O alvissareiro chegou com a notícia da vitória.

Do latim 'alvissarius', derivado de 'alvissarium' (anúncio, aviso).

O ministro diz, ainda, que o momento é "alvissareiro" para a correção de rumos no país, extinguindo a impunidade.

Ter Chávez dividindo o poder do Mercosul por tanto tempo e usando a legitimidade que ali resta para se promover, atacar EUA e Europa e defender China e Irã não parece alvissareiro.

O simpático Tolypeutes tricinctus, ou tatu-bola, está sendo catapultado à fama futebolística por um motivo não muito alvissareiro: sua população despencou 30% nos últimos dez anos.

A cause of great distress or annoyance; a misfortune.

A sign that something bad is going to happen.

The word 'harbinger' is often used in a literary or slightly formal context. It suggests something that precedes and foreshadows what is to come. While it can be neutral, it frequently carries a connotation of warning or impending significance, whether positive or negative. It's less common in casual conversation than simpler terms like 'sign' or 'indicator'.

Often implies something negative or ominous, but not exclusively.

A sign or event regarded as indicating a future occurrence of good or evil.

A person or thing that announces or signals the coming of another.

A person or thing that comes before another.

A person or thing that precedes or comes before.

La palabra inglesa 'harbinger' se traduce a menudo como 'precursor' o 'augurio' en español. Mientras que 'precursor' se enfoca en la idea de ir delante o iniciar algo, 'augurio' se centra más en la señal de un evento futuro. 'Alvissareiro' en portugués tiene una fuerte connotación positiva, mientras que 'harbinger' puede ser neutral o incluso negativo, dependiendo del contexto. El uso de 'harbinger' en inglés puede sonar más literario o formal.

Nota en español sobre el uso de 'harbinger' como presagio.

Nota en español sobre la connotación de mal augurio.

Uma causa de grande angústia ou aborrecimento; uma desgraça.

A palavra inglesa 'harbinger' é frequentemente usada para indicar um prenúncio, seja ele bom ou mau, mas muitas vezes carrega uma conotação de algo que precede um evento significativo. Em português, 'alvissareiro' tende a ser mais especificamente associado a boas notícias ou presságios positivos, enquanto 'agouro' ou 'mau presságio' são usados para o negativo. O uso de 'harbinger' pode soar mais formal ou literário em inglês.

Nota de registro em português sobre o uso de 'harbinger' como prenúncio.

Nota em português sobre a conotação de mau presságio.

Um sinal ou presságio, especialmente de algo que está para acontecer.

Uma pessoa ou coisa que anuncia ou sinaliza a chegada de outra.

Uma pessoa ou coisa que vem antes de outra.

A result or effect of an action or condition.

The way a situation turns out; the end result.

In English, 'precursor' emphasizes something that comes before and leads to something else. It implies a developmental or historical sequence. Unlike 'alvissareiro' (Portuguese for good news) or 'harbinger' (which can imply warning), 'precursor' is generally neutral, focusing on the aspect of being first or an early stage.

Note in English about the use of 'precursor' as a sign of what is to come.

Note in English about the idea of something that precedes and enables.

Aquello que resulta de un evento anterior.

En español, 'precursor' se refiere a alguien o algo que va delante, que inicia o que precede a otra cosa. Tiene una fuerte connotación de origen o de etapa inicial. A diferencia de 'alvissareiro' (portugués, buenas noticias) o 'harbinger' (inglés, a menudo con matiz de advertencia), 'precursor' es generalmente neutral y se centra en la idea de anticipación o de ser el primero en un campo.

Nota en español sobre el uso de 'precursor' como señal de algo que vendrá.

Nota en español sobre la idea de algo que antecede y posibilita.

Señal o pronóstico de un suceso futuro.

Aquilo que resulta de um evento anterior.

Em português, 'precursor' é frequentemente usado para descrever algo ou alguém que vem antes e abre caminho para desenvolvimentos posteriores, como em 'precursor da ciência moderna'. Diferente de 'alvissareiro', que foca em boas notícias, 'precursor' é mais neutro e focado na ideia de antecedência e origem. Pode ser usado tanto para coisas quanto para pessoas.

Nota em português sobre o uso de 'precursor' como sinal de algo que virá.

Nota em português sobre a ideia de algo que antecede e possibilita.

Sinal ou presságio de um acontecimento futuro.

The English word 'harbinger' often carries a sense of foreboding or warning, though it can also signify the arrival of something positive. It's a somewhat literary term, less common in everyday conversation than simpler synonyms like 'sign' or 'messenger'. Its usage can evoke a sense of destiny or inevitability.

Used as a noun, referring to something that indicates future events.

Used as a noun, referring to a person who brings good news.

A sign or an omen, especially of something about to happen.

En español, 'precursor' se utiliza principalmente para referirse a alguien o algo que va delante o que inicia algo, con una connotación de anticipación. Aunque puede tener una connotación positiva, no siempre implica necesariamente buenas noticias, a diferencia de la carga más específica de 'alvissareiro' en portugués. El término 'augurio' se usa más comúnmente para señales de eventos futuros.

Uso como sustantivo, refiriéndose a algo que indica eventos futuros.

Uso como sustantivo, refiriéndose a una persona que trae buenas noticias.

Sinal ou presságio de mau presságio ou desgraça.

Indicação de um evento negativo ou desastroso.

A palavra 'alvissareiro' carrega uma conotação positiva e esperançosa. Sua origem remonta ao latim 'albus' (branco), associado à pureza e ao bem. É um termo menos comum no uso cotidiano moderno, mas ainda encontrado em contextos literários ou formais para evocar um sentido de otimismo e boas perspectivas.

Uso como adjetivo, referindo-se a um prenúncio positivo.

Uso como substantivo, referindo-se à pessoa que traz boas novas.

Indica algo que se anuncia ou antecipa, especialmente um evento futuro.

Refere-se àquele que leva ou traz uma mensagem, especialmente de boas notícias.

Sinal ou presságio, geralmente interpretado como um indicativo do futuro.

alvissareiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos