A notícia do jogo alvoroçava a torcida.

O anúncio do novo produto alvoroçava os consumidores.

Derivado de 'alvoroço' + sufixo verbal '-ar'. Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *avorrocare, relacionado a 'vorago' (redemoinho).

The opposite of causing agitation or excitement.

The English translation 'was agitating' captures the sense of causing unrest or excitement. Depending on the context, synonyms like 'exciting' or 'stirring up' might also be applicable, but 'agitating' best reflects the potential for disturbance implied by 'alvoroçar'. The past continuous tense ('was agitating') mirrors the continuous or habitual nature of the Portuguese imperfect 'alvoroçava'.

Describes the action of causing unrest or excitement within a group.

Refers to a state of restless excitement or agitation, often in animals.

Implies causing disturbance, restlessness, or excitement.

Suggests causing strong feelings of enthusiasm or eagerness.

Indicates provoking or inciting action or emotion.

Indica una acción de pacificar o aliviar.

La frase en inglés 'was agitating' se traduce al español como 'alborotaba', utilizando el pretérito imperfecto para indicar una acción habitual o continua en el pasado. El verbo 'agitate' en inglés tiene matices que se reflejan en 'alborotar' y 'agitar' en español, dependiendo del contexto específico.

Nota sobre cómo el 'past continuous' en inglés se usa para acciones continuas en el pasado.

Explica el uso de 'agitate' con animales, indicando excitación o inquietud.

Traducción principal al español, denota desorden o excitación.

Sugiere movimiento o perturbación física.

Se usa para un estado de gran entusiasmo o nerviosismo.

A tradução 'was agitating' para 'alvoroçava' reflete o uso do 'past continuous' em inglês para descrever uma ação em progresso no passado, similar ao pretérito imperfeito em português. O verbo 'agitate' pode ter conotações de perturbação física ou emocional, ou de incitação, dependendo do contexto.

Nota sobre o uso do 'past continuous' em inglês para descrever uma ação contínua no passado.

Explica a aplicação do verbo 'agitate' a animais, indicando excitação ou inquietação.

Sinônimo principal em inglês, denota perturbação ou excitação.

Usado quando a agitação é mais positiva, como entusiasmo.

The English phrase 'was agitating' translates to Spanish 'alborotaba', using the imperfect tense to convey a continuous or habitual action in the past. The Spanish verb 'alborotar' encompasses the idea of causing disorder, noise, or excitement, similar to the Portuguese 'alvoroçar'.

Note on how the Spanish imperfect tense corresponds to the English past continuous for ongoing past actions.

Explains the reflexive use of the verb in Spanish, similar to Portuguese.

Primary Spanish translation, denotes disorder or excitement.

Synonym, suggests movement or disturbance.

Used for strong enthusiasm or nervousness.

Lo opuesto a causar agitación o excitación.

El verbo 'alborotar' en español es un equivalente directo de 'alvoroçar' en portugués y 'agitate' en inglés, especialmente en el contexto de causar desorden o excitación. El pretérito imperfecto 'alborotaba' se usa para acciones pasadas continuas o habituales, reflejando el uso del 'past continuous' en inglés y el pretérito imperfecto en portugués.

Describe la acción de causar desorden, agitación o excitación en un grupo.

Uso reflexivo del verbo para describir la excitación de un animal.

Indica causar desorden, ruido o excitación.

Sugiere movimiento o perturbación, a menudo física.

Se refiere a un estado de gran entusiasmo o nerviosismo.

A tradução 'alborotaba' para 'alvoroçava' é direta, pois ambos os verbos no pretérito imperfeito descrevem uma ação contínua ou habitual no passado. O espanhol 'alborotar' abrange a ideia de causar desordem, barulho ou excitação, assim como o português 'alvoroçar'.

Nota sobre a correspondência entre o pretérito imperfeito do espanhol e o do português.

Explica o uso reflexivo do verbo em espanhol, similar ao português.

Tradução principal, indica desordem ou excitação.

Sinônimo, sugere movimento ou perturbação.

Usado para grande entusiasmo ou nervosismo.

El verbo español 'alborotar' se alinea bien con el significado de 'alvoroçar', transmitiendo la idea de causar desorden, agitación o excitación. La forma 'alborotaba' (pretérito imperfecto) corresponde al tiempo verbal y al matiz de acción continua o habitual en el pasado del portugués. Al igual que en portugués, puede aplicarse tanto a personas como a animales.

Describe la acción de causar agitación o excitación en un grupo.

O oposto de causar agitação ou excitação.

O verbo 'alvoroçar' em português do Brasil evoca uma sensação de agitação, seja física ou emocional, que pode variar de uma leve inquietação a um grande entusiasmo ou tumulto. É frequentemente usado para descrever a reação de pessoas ou animais a um evento inesperado ou excitante. A forma 'alvoroçava' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado.

O verbo descreve a ação de causar agitação em um grupo.

Uso reflexivo do verbo para descrever a excitação de um animal.

Usado para descrever movimento ou perturbação física.

Refere-se a um estado de grande entusiasmo ou nervosismo.

Implica desordem e barulho, geralmente em um grupo.

alvoroçava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos