Expressa um sentimento de aversão intensa e profunda, o oposto direto do amor e afeição expressos por 'amávamos'.

Indica um forte desagrado e repulsa, sendo um antônimo forte para o sentimento de amor e carinho de 'amávamos'.

Fala de Bentinho sobre seu relacionamento com Capitu.

Artigo de opinião sobre paixão pelo futebol.

Reportagem sobre memórias afetivas de locais.

Reflexão da narradora sobre a juventude.

Nós amávamos passear no parque aos domingos.

Usado para expressar um amor intenso, quase reverencial, ou um grande apreço por algo ou alguém.

Expressa um afeto sincero e profundo, muito similar a 'amávamos', mas pode soar um pouco mais terno ou familiar.

Implica um apreço baseado em respeito e consideração, um sentimento mais contido que 'amávamos'.

Expressa um sentimento de afeição ou prazer, mas geralmente menos profundo e intenso que 'amávamos'.

Usado em um contexto informal para expressar prazer ou desfrutar de algo ou alguém, não se equipara à profundidade de 'amávamos'.

The past tense 'loved' is used to express affection or strong liking in the past. It can refer to a continuous state, a habitual action, or a completed feeling. The nuance of the Portuguese imperfect tense ('amávamos') is often conveyed through context or temporal adverbs in English, as 'loved' itself covers a broader range of past experiences.

Expresses a stronger feeling of affection.

La traducción de 'amávamos' al inglés como 'loved' (en el contexto del pretérito imperfecto) refleja la idea de un estado o hábito pasado. El inglés usa el 'simple past' para expresar acciones o estados que ocurrieron y se completaron en el pasado, o que eran habituales. El matiz temporal del imperfecto portugués se capta a menudo por el contexto o por adverbios de tiempo en inglés, ya que 'loved' por sí solo abarca un rango más amplio de experiencias pasadas.

Expresa un gusto o preferencia en el pasado.

Expresa un sentimiento más intenso de afecto.

A tradução de 'amávamos' para o inglês como 'loved' (no contexto do pretérito imperfeito) reflete a ideia de um estado ou hábito passado. O inglês usa o 'simple past' para expressar ações ou estados que ocorreram e foram concluídos no passado, ou que eram habituais. A nuance temporal do imperfeito português é capturada pelo contexto ou por advérbios de tempo em inglês.

Expressa um gosto ou preferência no passado.

Expressa um sentimento mais intenso de afeição.

The Spanish 'amábamos' translates to the English 'loved' when referring to past continuous actions or states. English uses the simple past tense for this, whereas Spanish retains the imperfect tense to distinguish it from completed past actions. The context is key to understanding the nuance.

El pretérito imperfecto 'amábamos' se utiliza para describir acciones habituales, continuas o estados en el pasado, sin un punto final definido. Transmite un amor o afecto que existía durante un período, a diferencia del pretérito perfecto que indicaría una acción puntual o completada.

A tradução de 'amávamos' para o espanhol como 'amábamos' mantém a forma verbal do pretérito imperfeito, que em ambas as línguas é usada para descrever ações habituais, contínuas ou estados no passado. A equivalência é direta e preserva a nuance temporal e aspectual.

The past imperfect tense 'amávamos' is used to describe habitual, continuous, or ongoing states in the past, without a defined endpoint. It conveys a love or affection that existed over a period, contrasting with the preterite perfect which would indicate a punctual or completed action.

El pretérito imperfecto 'amávamos' se utiliza para describir acciones habituales, continuas o estados en el pasado, sin un punto final definido. Transmite un amor o afecto que existía durante un período, a diferencia del pretérito perfecto que indicaría una acción puntual o completada.

O pretérito imperfeito do indicativo 'amávamos' é usado para descrever ações habituais, contínuas ou estados no passado, sem um ponto final definido. É a forma verbal que expressa um amor ou afeição que existia durante um período no passado, contrastando com o pretérito perfeito que indicaria uma ação pontual ou concluída.

amávamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)