Enquanto 'amaci' tem a função de suavizar e dar maciez aos tecidos, o 'alvejante' tem o propósito de clarear, remover manchas e, por vezes, endurecer ou danificar as fibras se usado incorretamente.

O 'amaci' busca o oposto do que um 'endurecedor' faria, que é conferir rigidez ou firmeza a um material. O amaci visa a maleabilidade e a suavidade.

Minha avó ainda usa amaci para lavar as toalhas.

Coloquei um pouco de amaci para deixar as roupas mais macias.

Origem tupi-guarani, possivelmente de 'amaci' (sabão).

Este sinônimo é mais descritivo e específico, indicando claramente o propósito do produto. 'Amaci' é uma forma mais curta e coloquial.

Embora 'amaci' possa se referir a um tipo de sabão usado para amaciar tecidos, 'sabão em barra' é um termo genérico para um produto de limpeza sólida, que pode ou não ter a função de amaciante.

Similar a 'sabão em barra', 'sabão de coco' refere-se a um tipo específico de sabão, que pode ser usado para amaciar, mas não é sinônimo direto de 'amaci' no sentido de um produto formulado especificamente para essa finalidade.

Product with an opposite function: to soften fabrics, not to clean them.

The term 'laundry soap bar' refers to a solid bar of soap specifically formulated for washing clothes. It's a traditional cleaning product, often made with ingredients like lye and fats (such as palm oil, as in the Brazilian 'amaci'). While modern detergents have become more popular, laundry soap bars are still used for their perceived effectiveness on tough stains and their cost-efficiency. The term emphasizes both the form (bar) and the primary use (laundry).

Usage note emphasizing effectiveness for tough cleaning tasks.

Comparison with modern cleaning products.

Similar term, emphasizing the washing function.

More descriptive phrase indicating form and purpose.

Producto con una función opuesta: ablandar telas, no limpiarlas.

El término 'laundry soap bar' se refiere a una barra de jabón sólida formulada específicamente para lavar ropa. Es un producto de limpieza tradicional, a menudo hecho con ingredientes como lejía y grasas (como el aceite de palma, en el caso del 'amaci' brasileño). Aunque los detergentes modernos se han vuelto más populares, las barras de jabón de lavandería todavía se usan por su percibida eficacia en manchas difíciles y su rentabilidad. El término enfatiza tanto la forma (barra) como el uso principal (lavandería).

Nota de uso que enfatiza la eficacia para tareas de limpieza difíciles.

Comparación con productos de limpieza modernos.

Término similar, que enfatiza la función de lavado.

Frase más descriptiva que indica forma y propósito.

Produto com função oposta: amaciar em vez de limpar.

A expressão 'laundry soap bar' em inglês corresponde ao 'amaci' brasileiro, um sabão em barra tradicionalmente feito com óleo de palma e soda cáustica. É um produto de limpeza robusto, usado principalmente para lavar roupas e louças. Embora menos comum hoje em dia devido à popularidade dos detergentes líquidos e em pó, o 'amaci' ainda é valorizado por sua eficácia e custo-benefício em certas comunidades. A tradução para o inglês foca na função primária de limpeza de roupas.

Definição e uso principal do termo em português.

Acepção secundária ou regional do termo.

Termo mais comum e direto para o sabão de lavar roupas.

Enfatiza a forma física (barra) e a função (lavar).

Soap for personal hygiene, different from laundry soap.

The Spanish expression 'jabón de lavandería' refers to a bar soap specifically intended for washing clothes. It is the closest equivalent to the Brazilian 'amaci' in terms of function and format. Although the exact composition may vary between regions, the concept of a solid, potent soap for fabric cleaning is universal in many Spanish-speaking countries. The translation into English highlights the functional equivalence and the difference from other types of soap.

Direct comparison between the Spanish term and the Portuguese term.

Geographical and functional use of the term in Spanish.

The English term for a bar of soap used for laundry.

A more general term for soap used for cleaning.

Jabón destinado a la higiene personal, no a la ropa.

El 'jabón de lavandería' es un producto de limpieza en formato de barra, diseñado específicamente para el lavado de ropa. Es el equivalente directo del 'amaci' brasileño y del 'laundry soap bar' inglés en su función principal. Tradicionalmente, se elaboraba con ingredientes como aceites vegetales (como el de palma) y álcali (sosa cáustica), lo que le confería un gran poder de limpieza. Aunque los detergentes modernos han ganado popularidad, el jabón de lavandería sigue siendo una opción económica y eficaz para ciertas tareas.

Nota de uso indicando la intención de adquirir el producto.

Nota de uso indicando la aplicación del producto en textiles.

Describe la forma sólida y la función principal.

Sabão para higiene pessoal, diferente do de lavanderia.

A expressão 'jabón de lavandería' em espanhol refere-se a um sabão em barra destinado especificamente à lavagem de roupas. É o equivalente mais próximo do 'amaci' brasileiro em termos de função e formato. Embora a composição exata possa variar entre regiões, o conceito de um sabão sólido e potente para limpeza de tecidos é universal em muitos países hispanófonos. A tradução para o português destaca a equivalência funcional e a diferença em relação a outros tipos de sabão.

Comparação direta entre o termo em espanhol e o termo em português.

Uso geográfico e funcional do termo em espanhol.

Termo brasileiro específico para sabão de lavanderia em barra.

Descrição funcional genérica em português.

Soap intended for personal hygiene, not for washing clothes.

Amaci is a type of traditional Brazilian bar soap, known for its effectiveness in cleaning clothes and dishes. Its common composition included palm oil and caustic soda, resulting in a strong and economical cleaning product. Although its use has decreased with the advent of modern detergents, in some regions and contexts, the term is still used to refer to laundry soaps or, in a broader and more modern sense, to fabric softeners.

Traditional use of the product for household cleaning.

Refers to the soap's function in cleaning fabrics.

Jabón destinado a la higiene personal, no al lavado de ropa.

Amaci es un tipo de jabón en barra tradicional brasileño, conocido por su eficacia en la limpieza de ropa y vajilla. Su composición común incluía aceite de palma y sosa cáustica, lo que resultaba en un producto de limpieza fuerte y económico. Aunque su uso ha disminuido con la llegada de los detergentes modernos, en algunas regiones y contextos, el término todavía se usa para referirse a jabones de lavandería o, en un sentido más amplio y moderno, a suavizantes de telas.

Uso tradicional del producto para limpieza doméstica.

Referencia a prácticas de lavandería más antiguas.

Término más genérico para jabón usado en ropa.

Se refiere a la forma física común del amaci.

Sabão destinado à higiene pessoal, não à lavagem de roupas.

O 'amaci' é um tipo de sabão em barra tradicionalmente feito no Brasil, conhecido por sua eficácia na limpeza de roupas e louças. Sua composição comum incluía óleo de palma e soda cáustica, resultando em um produto de limpeza forte e econômico. Embora seu uso tenha diminuído com o advento de detergentes modernos, em algumas regiões e contextos, o termo ainda é usado para se referir a sabões de lavanderia ou, em um sentido mais amplo e moderno, a produtos que amaciam tecidos.

Uso tradicional do produto para limpeza doméstica.

Referência a práticas de lavagem mais antigas.

Termo mais genérico para sabão usado em roupas.

Refere-se à forma física comum do amaci.

amaci

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)