Ele amainaria diante da pressão, mas resistiu.

Origem incerta, possivelmente do latim 'ad-minuere' (diminuir) ou do grego 'amainos' (fraco).

The opposite of becoming milder; increasing in strength or severity.

The conditional 'would calm down' or 'would subside' accurately captures the hypothetical nature of the Portuguese 'amainariam'. While 'calm down' is more general, 'subside' often implies a natural process of reduction, similar to the nautical origins of 'amainar'. The choice depends on the specific context of what is diminishing.

Description of weather conditions becoming calmer.

Situation where tension or agitation decreases.

Indicates a decrease in intensity or force, often used for natural phenomena.

General term for becoming smaller or less severe.

The opposite of becoming mild; increasing in intensity.

The Spanish translation 'amainarían' directly corresponds to the Portuguese 'amainariam' in its conditional meaning. The verb 'amainar' in Spanish, like in Portuguese, is often used for natural phenomena calming down, but also applies to emotions or conflicts lessening. The conditional tense implies a hypothetical situation.

Refers to the decrease in agitation or intensity.

Implies a reduction in force or quantity.

O oposto de tornar-se mais brando; aumentar em força ou severidade.

A tradução de 'amainariam' para o inglês como 'would calm down' ou 'would subside' reflete a ideia de uma ação hipotética ou condicional de diminuição de intensidade. O verbo 'amainar' em português tem uma forte conotação náutica, mas seu uso se expandiu para contextos gerais de redução de força ou agitação.

Descrição de condições climáticas que se tornam mais calmas.

Situação em que a tensão ou agitação diminui.

Indica uma diminuição de intensidade ou força, frequentemente usado para fenômenos naturais.

Termo geral para tornar-se menor ou menos severo.

The Spanish 'amainarían' translates well to English conditional forms like 'would calm down' or 'would subside'. The verb 'amainar' itself has cognates in both languages, often related to the calming of natural forces like wind or sea, but also applicable to emotions or conflicts lessening.

Lo opuesto a volverse manso; aumentar la intensidad.

El verbo 'amainar' en español, al igual que en portugués, se usa para describir la disminución de la fuerza del viento, la lluvia o el mar. También se aplica a la reducción de tensiones emocionales o conflictos. La forma 'amainarían' (condicional simple) indica una acción que ocurriría bajo ciertas circunstancias hipotéticas.

Descripción de condiciones climáticas que se vuelven más tranquilas.

Situación en la que la tensión o agitación disminuye.

Se refiere a la disminución de la agitación o intensidad.

Implica una reducción en la fuerza o cantidad.

O oposto de tornar-se brando; aumentar a intensidade.

A tradução de 'amainarían' para o português como 'amainariam' mantém o sentido de uma ação hipotética ou condicional de diminuição de intensidade. O verbo 'amainar' é comum em ambos os idiomas, especialmente em contextos náuticos, mas também se aplica a situações gerais de redução de força ou agitação.

Refere-se à diminuição da agitação ou intensidade.

Implica uma redução na força ou quantidade.

The Portuguese verb 'amainar' often appears in nautical contexts, referring to the calming of wind or sea. Its usage has broadened to describe the reduction of any intensity, whether emotional, conflict-related, or activity-based. The form 'amainariam' is the conditional tense, suggesting a hypothetical or potential action.

El verbo español 'amainar' se utiliza comúnmente para describir la disminución de la fuerza del viento, la lluvia o el mar. Su uso se ha extendido para indicar la reducción de cualquier tipo de intensidad, ya sea emocional, de conflicto o de actividad. La forma 'amainarían' es el condicional simple, expresando una acción hipotética o potencial.

Oposto de tornar-se brando; aumentar a intensidade.

O verbo 'amainar' é frequentemente usado em contextos náuticos para descrever a diminuição da força do vento ou do mar. No entanto, seu uso se estendeu para descrever a redução de qualquer tipo de intensidade, seja emocional, de conflito ou de atividade. A forma 'amainariam' é o futuro do pretérito (condicional) do indicativo, indicando uma ação que ocorreria sob certas condições.

Implica um estado de tranquilidade após um período de perturbação.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

amainariam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos