Opõe-se diretamente ao ato de amaldiçoar, expressando o desejo de bem, proteção e felicidade para alguém ou algo.

Representa o oposto de uma maldição, sendo um ato ou palavra que invoca a proteção divina ou um desejo de prosperidade e felicidade.

Expressa a ação de causar prazer, satisfação ou contentamento, o que é o oposto de desejar mal ou desgraça.

Os camponeses amaldiçoavam a seca que assolava suas colheitas.

Eles amaldiçoavam o trânsito caótico que os atrasava.

Do latim 'maledicare', composto de 'male' (mal) e 'dicere' (dizer).

Usado quando se quer enfatizar a expressão verbal de um mal, de uma maldição ou de um desejo ruim.

Enfatiza a ação de proferir pragas, maldições ou desejos de desgraça, muitas vezes de forma veemente e irada.

Implica um sentimento de profundo ódio, repulsa e condenação, indo além da simples maldição verbal. Pode ser usado para expressar a rejeição a algo ou alguém de forma intensa.

Refere-se a proferir insultos ou palavras ofensivas, o que pode incluir maldições, mas o foco principal é a ofensa verbal e a agressão.

The direct opposite, invoking divine favor or protection.

The past imperfect tense 'amaldiçoavam' translates well to the English past continuous 'were cursing' or the simple past 'cursed' when indicating a habitual action in the past. 'Cursed' can imply a formal imprecation, a strong expression of anger, or a state of being afflicted.

Imprecating evil or harm upon someone or something.

Often used informally to express strong annoyance or frustration.

Formal term for denouncing or condemning strongly.

El opuesto directo, invocar favor divino.

The Spanish verb 'maldecir' corresponds to 'to curse'. The imperfect past tense 'maldecían' translates to 'cursed' (habitual past) or 'were cursing' in English, indicating an ongoing or repeated action in the past. It carries connotations of invoking evil or expressing profound displeasure.

Expresando extremo arrepentimiento o desgracia.

Imprecando mal o daño sobre alguien o algo.

Similar, enfocado en el acto de desear el mal.

Significa criticar o difamar severamente.

Oposto no sentido de expressar admiração ou aprovação.

A tradução de 'cursed' para o português como 'amaldiçoavam' (pretérito imperfeito) capta a ideia de uma ação contínua ou habitual no passado. O verbo 'amaldiçoar' em português carrega um peso semântico forte, associado a desejos de mal, pragas ou condenação, podendo ser usado tanto em contextos religiosos/folclóricos quanto para expressar forte irritação ou desaprovação.

Expressão de extremo arrependimento ou infortúnio.

Imprecando mal ou dano sobre alguém ou algo.

Sinônimo direto, com conotação similar de desejar o mal.

Similar, mas pode ter um sentido mais amplo de falar mal.

The Spanish imperfect past tense 'maldecían' translates to 'cursed' (habitual past) or 'were cursing' in English. The verb 'maldecir' signifies uttering curses, wishing ill upon someone, or expressing profound displeasure, similar to the Portuguese 'amaldiçoar'.

Expressing great frustration or discontent.

El verbo 'maldecir' en español, y su forma pretérita imperfecta 'maldecían', se refiere a la acción de proferir maldiciones, desear el mal o expresar un profundo disgusto. Al igual que en portugués, puede tener connotaciones religiosas o folclóricas, o simplemente expresar una fuerte irritación.

Expresando gran frustración o descontento.

A tradução de 'maldecían' para o português como 'amaldiçoavam' (pretérito imperfeito) reflete a ação contínua ou habitual no passado. O verbo 'maldecir' em espanhol, assim como 'amaldiçoar' em português, carrega um peso semântico forte, associado a desejos de mal, pragas ou condenação, podendo ser usado em contextos religiosos/folclóricos ou para expressar forte irritação.

Expressão de grande frustração ou descontentamento.

The English verb 'to curse' encompasses both the act of uttering imprecations and expressing strong displeasure or annoyance. The past imperfect form 'amaldiçoavam' translates to 'were cursing' or 'cursed' (habitual past), indicating an ongoing or repeated action in the past. It can range from religious condemnation to everyday frustration.

El verbo español 'maldecir' y su forma pretérita imperfecta 'maldecían' se refieren a la acción de proferir maldiciones, desear el mal o expresar un profundo disgusto. Históricamente, las maldiciones tenían connotaciones de poder sobrenatural. En el uso moderno, puede ser una expresión de fuerte enfado o frustración. La forma 'maldecían' indica una acción habitual o continua en el pasado.

O verbo 'amaldiçoar' e suas conjugações, como 'amaldiçoavam', carregam um peso semântico forte, remetendo a desejos de mal, pragas ou condenação. Em contextos religiosos ou folclóricos, a maldição é vista como uma força sobrenatural. No uso cotidiano, pode expressar uma forte irritação ou desaprovação, muitas vezes de forma hiperbólica. A forma 'amaldiçoavam' (pretérito imperfeito do indicativo) sugere uma ação contínua ou habitual no passado.

Uso figurado para expressar grande frustração ou descontentamento.

Uso literal, em contexto de fantasia ou folclore, para proferir maldições.

amaldiçoavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)