Opõe-se diretamente ao ato de tornar algo menos agressivo ou mais dócil. 'Agressivando' descreve o ato de tornar algo mais agressivo ou hostil.

Contrasta com o processo de tornar algo domesticado ou domado. 'Selvageando' implicaria em tornar algo selvagem, indomável ou incivilizado.

O oposto de diminuir ou suavizar. Enquanto 'amansando' reduz a força ou a intensidade, 'intensificando' aumenta.

Enquanto 'amansando' busca melhorar ou acalmar uma situação, 'agravando' piora ou intensifica um problema ou condição.

O cavalo estava amansando com o novo treinador.

A tempestade estava amansando após a chuva forte.

Quando o foco é o processo de tornar um animal selvagem ou arisco em um animal de companhia ou de trabalho, ensinando-o a obedecer.

Similar a 'domesticando', mas pode ter uma conotação mais forte de controle e submissão, especialmente em relação a forças da natureza ou instintos.

Quando se refere a tornar algo menos áspero, menos intenso ou menos agressivo, seja no sentido físico ou figurado.

Quando o sentido é de acalmar alguém ou algo agitado, diminuindo a ansiedade ou o nervosismo.

Em um sentido mais literal, para tornar algo duro em mole, ou em sentido figurado, para tornar alguém menos inflexível ou mais complacente.

Usado em um sentido mais figurado, para indicar que algo está sendo acalmado ou confortado, mas com uma conotação mais de carinho e proteção do que de controle.

Quando o foco é a redução da intensidade de algo, como um som, uma dor ou uma emoção, mas 'amansando' sugere um processo mais ativo de controle.

Em um sentido muito específico e informal, como em 'passando a mão', para acalmar um animal. Fora desse contexto, o sinônimo é inadequado.

Em um sentido figurado, para diminuir a intensidade de uma emoção ou situação, mas 'amansando' implica um controle mais direto.

Increasing the strength or degree of something.

The English term 'taming' strongly implies control and domestication, particularly concerning animals. It suggests a process of breaking in or making something manageable. The secondary meaning, akin to 'calming' or 'lessening', is often used metaphorically for situations or natural phenomena losing their intensity.

Register note on the use of 'tamed' for animals.

Register note on the use of 'taming' to reduce intensity.

The process of adapting wild plants or animals for human use.

Bringing under control or defeat, often by force.

Making someone or something tranquil and quiet.

El término inglés 'taming' implica fuertemente control y domesticación, particularmente en relación con animales. Sugiere un proceso de doma o de hacer algo manejable. El significado secundario, similar a 'calmar' o 'disminuir', se usa a menudo metafóricamente para situaciones o fenómenos naturales que pierden intensidad.

Nota sobre el uso de 'tamed' para animales.

Nota sobre el uso de 'amansando' para reducir intensidad.

El proceso de adaptación de plantas o animales salvajes para uso humano.

Poner bajo control o derrota, a menudo por la fuerza.

Hacer que alguien o algo esté tranquilo y silencioso.

O termo inglês 'taming' foca no controle e domesticação, especialmente de animais. A segunda acepção, de 'acalmar' ou 'diminuir', é usada metaforicamente para situações ou fenômenos naturais que perdem intensidade.

Nota sobre o uso de 'tamed' para animais.

Nota sobre o uso de 'taming' para reduzir intensidade.

Processo de adaptação de plantas ou animais selvagens para uso humano.

Colocar sob controle ou derrota, muitas vezes pela força.

Tornar alguém ou algo tranquilo e quieto.

Making something or someone wilder, untamable.

The Spanish term 'amansando' (from the verb 'amansar') carries a connotation of control and adaptation, whether of animals or situations. The secondary meaning, akin to 'calming' or 'lessening', is often used in meteorological contexts or to describe the decrease of conflicts or tensions.

Note on the use of 'amansado' for animals.

Note on the use of 'amansando' to reduce intensity.

Direct synonym, especially in the context of animals.

Implies making something or someone more adapted to human coexistence or a controlled environment.

Used more figuratively to indicate relief or softening of pain or suffering.

Haciendo algo o a alguien más salvaje, indomable.

Aumentando la agresividad o la intensidad.

El término 'amansando' (del verbo 'amansar') conlleva una connotación de control y adaptación, ya sea de animales o de situaciones. La segunda acepción, de 'amainar' o 'calmar', se usa frecuentemente en contextos meteorológicos o para describir la disminución de conflictos o tensiones.

Nota sobre el uso de 'amansado' para animales.

Sinónimo directo, especialmente en el contexto de animales.

Implica hacer que algo o alguien se adapte mejor a la convivencia humana o a un entorno controlado.

Se usa más figurativamente para indicar un alivio o suavización de dolor o sufrimiento.

Tornando algo ou alguém mais selvagem, indomável.

Aumentando a agressividade ou a intensidade.

O termo espanhol 'amansando' (do verbo 'amansar') carrega uma conotação de controle e adaptação, seja de animais ou de situações. A segunda acepção, de 'amainar' ou 'acalmar', é frequentemente usada em contextos meteorológicos ou para descrever a diminuição de conflitos ou tensões.

Nota sobre o uso de 'amansado' para animais.

Nota sobre o uso de 'amansando' para reduzir intensidade.

Sinônimo direto, especialmente no contexto de animais.

Implica tornar algo ou alguém mais adaptado à convivência humana ou a um ambiente controlado.

Usado mais figurativamente para indicar um alívio ou suavização de dor ou sofrimento.

Refers to the process of making a wild or shy animal more docile and obedient.

Here, 'taming' means reducing the intensity, force, or aggressiveness of something.

Se refiere al proceso de hacer que un animal salvaje o arisco sea más dócil y obediente.

En este caso, 'amansando' significa disminuir la intensidad, la fuerza o la agresividad de algo.

O termo 'amansando' carrega uma conotação de controle e adaptação, seja de animais ou de situações. No Brasil, a figura do 'domador' ou 'amansador' de cavalos é culturalmente relevante, remetendo a habilidades de manejo e paciência. A segunda acepção, de 'amainar' ou 'acalmar', é frequentemente usada em contextos meteorológicos ou para descrever a diminuição de conflitos ou tensões.

Refere-se ao processo de tornar um animal selvagem ou arisco mais dócil e obediente.

Neste caso, 'amansando' significa diminuir a intensidade, a força ou a agressividade de algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amansando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)