Opõe-se diretamente ao estado de estar preso ou amarrado, indicando liberdade de movimento ou desvinculação.

Refere-se à falta de firmeza ou aperto, o oposto de algo que está bem amarrado ou preso.

Em sentido figurado, opõe-se à ideia de estar envolvido ou comprometido, indicando falta de participação ou interesse.

Contrasta com o sentido figurado de estar comprometido ou envolvido, expressando falta de interesse ou participação.

O pacote estava bem amarradinho para não cair.

Ele está amarradinho nesse projeto e não pode sair.

Diminutivo de 'amarrado', particípio passado do verbo 'amarrar'.

Sinônimo direto, descreve o estado de estar unido ou preso por meio de amarras.

Usado quando se quer enfatizar a ação de amarrar ou o estado de estar preso por um nó ou corda.

Termo mais geral para indicar que algo ou alguém está impedido de se mover ou se soltar.

Enfatiza a firmeza da amarração ou do estado de estar preso.

Pode indicar conexão ou união, mas não necessariamente por meio de nós. Também pode ter sentido figurado de relacionamento.

Usado em sentido figurado para indicar participação em algo, muitas vezes de forma complexa ou secreta.

Em sentido figurado, indica que alguém está envolvido em uma situação, muitas vezes com responsabilidade ou implicação.

Indica uma ligação ou conexão, geralmente mais formal ou abstrata, como em relações de trabalho ou dependência.

Pode significar preso ou confuso, muitas vezes em situações complicadas ou de difícil resolução. Em sentido literal, pode ser algo que foi enrolado.

Usado informalmente para indicar que alguém está envolvido em algo, geralmente de forma indevida ou curiosa.

Indicates that the tying has been undone.

The phrase 'tightly tied' is a direct and common way to express that something is securely fastened. In figurative use, it implies a strong connection or commitment, often used in contexts of relationships or obligations. The diminutive aspect present in the Portuguese 'amarradinho' is not inherently present in the English phrase.

Description of a securely fastened shoelace.

Indicates a strong attachment or commitment to an idea.

Refers to the firmness of the physical tying.

Similar to 'securely fastened', emphasizes the state of being bound.

Used figuratively, indicating strong involvement or connection.

La frase 'tightly tied' se traduce al español como 'bien atado' o 'firmemente sujeto'. Al igual que en inglés, el término español se centra en la seguridad de la unión, y el matiz de diminutivo o delicadeza del portugués 'amarradinho' no se refleja directamente.

Descripción de un cordón de zapato bien sujeto.

Indica un fuerte apego o compromiso con una idea.

Se refiere a la firmeza de la atadura física.

Similar a 'firmemente sujeto', enfatiza el estado de estar atado.

Usado en sentido figurado, indicando fuerte implicación o conexión.

A tradução de 'amarradinho' para 'tightly tied' captura a ideia de algo que está firmemente preso. No entanto, o diminutivo em português pode adicionar nuances de cuidado ou delicadeza que não são explicitamente transmitidas pelo termo em inglês, que foca mais na intensidade da ligação.

Indica um forte apego ou compromisso com uma ideia.

Refere-se à firmeza da amarração física.

Similar a 'securely fastened', enfatiza o estado de estar amarrado.

Usado em sentido figurado, indicando forte envolvimento ou conexão.

The Spanish phrase 'bien atado' translates to 'tightly tied' in English. It conveys the idea of something being securely fastened. Figuratively, it implies a strong connection or commitment, similar to its English counterpart.

La expresión 'bien atado' se utiliza para describir algo que está firmemente sujeto. En su uso figurado, implica una conexión o compromiso fuerte, similar a su equivalente en portugués 'amarradinho', aunque este último puede tener una connotación más afectuosa o de cuidado debido al uso del diminutivo.

Similar a 'firmemente sujeto', enfatiza el acto de atar.

A tradução de 'amarradinho' para 'bien atado' foca na ideia de algo que está firmemente preso. O diminutivo em português ('amarradinho') pode adicionar uma conotação de cuidado ou delicadeza que não é inerente ao termo espanhol, que é mais direto quanto à segurança da amarração.

Similar a 'firmemente sujeto', enfatiza o ato de atar.

The diminutive 'amarradinho' can convey a sense of care, delicacy, or even something done more carefully or meticulously, beyond simply indicating that something is well-tied. In a figurative sense, it suggests a strong, almost inseparable bond, whether due to affection, commitment, or interest.

El diminutivo 'amarradinho' puede conferir un tono de cuidado, delicadeza o incluso de algo que se hizo de forma más cuidadosa o detallada, además de simplemente indicar que algo está bien atado. En sentido figurado, sugiere un vínculo fuerte, casi inseparable, ya sea por afecto, compromiso o interés.

O diminutivo 'amarradinho' pode conferir um tom de cuidado, delicadeza ou até mesmo de algo que foi feito de forma mais cuidadosa ou detalhada, além de simplesmente indicar que algo está bem preso. No sentido figurado, sugere uma ligação forte, quase inseparável, seja por afeto, compromisso ou interesse.

Similar a 'bem preso', enfatiza o ato de atar.

Usado em sentido figurado, indicando envolvimento ou ligação forte.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amarradinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)