Ele foi amarrando-se à corda para não cair.

Ela percebeu que estava se amarrando em um relacionamento sem futuro.

Derivado do verbo 'amarrar' (origem incerta, possivelmente do latim vulgar *admarrare, 'encostar ao mar', ou do latim *marrubium, 'erva' usada para atar). O pronome 'se' é reflexivo.

The direct opposite action of loosening or freeing oneself.

Means to liberate oneself from something that was holding them.

The English phrase 'tying oneself' captures the essence of becoming attached or committed. It can range from literal physical restraint to figurative entanglement in relationships, situations, or responsibilities. The reflexive nature is key, indicating the subject is the agent and the recipient of the action. Context is crucial for determining whether the implication is positive (e.g., commitment) or negative (e.g., being trapped).

This usage implies a gradual adaptation and increasing involvement.

Here, the action is literal, referring to an object becoming entangled.

This signifies making a commitment or self-imposed obligation.

Emphasizes a strong connection or obligation.

Implies dedication to a cause, person, or situation.

La acción directamente opuesta de soltarse o liberarse.

Significa liberarse de algo que lo retenía.

La frase en inglés 'tying oneself' es bastante versátil. Puede referirse literalmente a atarse físicamente, pero más comúnmente se usa de forma figurada para describir el acto de comprometerse, involucrarse o volverse dependiente de algo o alguien. La connotación puede variar desde una decisión consciente de vincularse a algo (como un compromiso) hasta una situación en la que la persona se ve atrapada o limitada por las circunstancias.

Esta frase en inglés describe un proceso gradual de adaptación y participación.

Aquí, la frase en inglés describe una situación literal de enredo.

La expresión en inglés indica la realización de obligaciones o compromisos.

Enfatiza una conexión o obligación fuerte.

Implica dedicación a una causa, persona o situación.

Ação diretamente oposta de soltar-se ou libertar-se.

A expressão 'tying oneself' em inglês é bastante versátil. Pode referir-se literalmente a atar-se fisicamente, mas mais comumente é usada de forma figurada para descrever o ato de se comprometer, envolver ou tornar dependente de algo ou alguém. A nuance pode variar de uma decisão consciente de se ligar a algo (como um compromisso) a uma situação em que a pessoa se vê presa ou limitada por circunstâncias.

Esta frase em inglês descreve um processo gradual de adaptação e envolvimento.

Aqui, a frase em inglês descreve uma situação literal de enroscamento.

A expressão em inglês indica a imposição de obrigações ou compromissos.

Enfatiza uma conexão ou obrigação forte.

Implica dedicação a uma causa, pessoa ou situação.

This Spanish phrase describes a gradual process of adaptation and involvement.

Here, the Spanish phrase describes a literal situation of entanglement.

This Spanish expression indicates making obligations or commitments.

O termo 'atándose' em espanhol, como verbo pronominal, abrange tanto o sentido literal de prender-se fisicamente a algo quanto o figurado de se envolver, comprometer ou criar laços com pessoas, situações ou ideias. A reflexividade é central, indicando que o sujeito é o agente e o receptor da ação. A nuance pode variar de uma simples fixação a um comprometimento profundo, dependendo do contexto.

Este uso implica una adaptación gradual y una implicación creciente.

Aquí, la acción es literal, refiriéndose a un objeto que se enreda.

A ação oposta de soltar-se ou libertar-se.

Esta frase em espanhol descreve um processo gradual de adaptação e envolvimento.

Aqui, a frase em espanhol descreve uma situação literal de enroscamento.

A expressão em espanhol indica a realização de obrigações ou compromissos.

Implica uma conexão ou junção com algo ou alguém.

Refere-se ao ato de se vincular a uma situação ou acordo.

Sugere uma conexão forte ou dependência.

La acción opuesta de soltarse o liberarse.

El verbo pronominal 'atarse' en español abarca tanto el sentido literal de sujetarse o asegurarse a algo, como el figurado de involucrarse, comprometerse o crear vínculos. La reflexividad es inherente, indicando que el sujeto realiza y recibe la acción. La connotación puede variar desde una simple fijación hasta un compromiso profundo, dependiendo del contexto. Es similar al portugués en su versatilidad.

Esto significa hacer un compromiso u obligación autoimpuesta.

Implica una conexión o unión con algo o alguien.

Se refiere al acto de vincularse a una situación o acuerdo.

Sugiere una conexión fuerte o dependencia.

O verbo pronominal 'amarrar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de atar algo a si mesmo quanto o figurado de se envolver, comprometer ou criar laços com pessoas, situações ou ideias. A nuance pode variar de uma simples fixação a um comprometimento profundo, dependendo do contexto. É importante notar a reflexividade implícita na forma pronominal, indicando que a ação recai sobre o próprio sujeito.

O verbo 'amarrar-se' aqui indica uma adaptação gradual e um envolvimento crescente.

Neste caso, a ação de se amarrar é literal, referindo-se a um objeto se enroscando.

Indica um compromisso ou obrigação autoimposta.

Implica conexão ou junção com algo ou alguém.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amarrando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos