Expressa um sentimento oposto ao amor, caracterizado por aversão intensa, repulsa e hostilidade.

Indica um forte desgosto, aversão ou antipatia, sendo um antônimo direto de 'amar' em termos de intensidade de sentimento negativo.

Refere-se a um sentimento de desagrado, antipatia ou aversão, o oposto do afeto e do prazer que 'amar' implica.

Indica um sentimento de enfado, irritação ou contrariedade, o oposto da afeição e do contentamento que o amor pode trazer.

Quando jovem, ela amava ler romances de aventura.

Usado para expressar um amor intenso, quase reverencial, ou um grande apreço por algo ou alguém.

Expressa um sentimento de afeto e carinho, geralmente direcionado a pessoas, com uma conotação de cuidado e desejo de felicidade para o outro.

Indica um afeto baseado em respeito e consideração, menos passional que 'amar'.

Expressa uma afeição mais branda, um prazer ou satisfação em relação a algo ou alguém, sem a profundidade de 'amar'.

Indica um reconhecimento do valor ou das qualidades de algo ou alguém, com um sentimento de satisfação ou agrado.

Similar a 'gostar' ou 'apreciar', foca na satisfação e no agrado que algo ou alguém proporciona.

Usado informalmente para expressar prazer ou desfrutar de algo, mas não implica um sentimento profundo de amor.

Expressa um prazer intenso e profundo, um deleite, mas geralmente associado a experiências sensoriais ou intelectuais, não a um amor interpessoal.

The past tense 'loved' is versatile in English. It can refer to a specific past event ('I loved that movie') or a continuous state/habit ('She loved reading books'). When translating to Portuguese, the choice between 'amou' (preterite perfect) and 'amava' (imperfect) depends on whether the action was completed or ongoing/habitual in the past. 'Loved' often aligns with 'amava' for ongoing states.

Indicates a continuous affection in the past.

Expresses a past enjoyment or habitual activity.

Suggests holding something dear and treating it with affection.

La palabra inglesa 'loved' se traduce a menudo como 'amaba' (pretérito imperfecto) en español cuando se refiere a una acción continua, habitual o un estado emocional duradero en el pasado. Por ejemplo, 'I loved that song' se traduciría como 'Me encantaba esa canción' o 'Amaba esa canción', indicando un aprecio prolongado.

Nota sobre el uso de 'amaba' para expresar afecto continuo en el pasado.

Indica un placer o actividad habitual en el pasado.

Similar a 'amaba', indicando fuerte afecto.

Expresa un sentimiento positivo y profundo.

A palavra inglesa 'loved' é a forma passada do verbo 'to love'. No contexto de tradução para o português brasileiro, 'amava' (pretérito imperfeito) é frequentemente a correspondência mais próxima quando 'loved' descreve uma ação contínua, habitual ou um estado emocional duradouro no passado. Por exemplo, 'I loved that song' pode ser traduzido como 'Eu amava aquela música', indicando um apreço prolongado.

Nota sobre o uso de 'loved' para expressar afeição contínua no passado.

Indica um prazer ou atividade habitual no passado.

Similar a 'amava', indicando forte afeição.

Expressa um sentimento positivo e profundo.

The Spanish imperfect 'amaba' often translates to the English simple past 'loved' when describing ongoing states or habitual actions in the past. For example, 'Yo amaba leer' translates to 'I loved to read', conveying a continuous past enjoyment.

Note on the use of 'amaba' to express continuous past affection.

Indicates past enjoyment or habitual activity.

Similar to 'amaba', indicating strong affection.

Expresa lo opuesto de amor o afecto intenso.

Indica falta de respeto o consideración.

El pretérito imperfecto 'amaba' se usa en español para describir acciones habituales, continuas o estados emocionales en el pasado. Es el equivalente directo del 'amava' portugués y se traduce comúnmente al inglés como 'loved' cuando se refiere a una acción o estado prolongado.

Indica un hábito o preferencia en el pasado.

Expresa un aprecio muy fuerte, similar a 'amaba'.

A palavra espanhola 'amaba' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'amar'. No contexto de tradução para o português brasileiro, 'amava' é a correspondência direta e mais comum, pois ambos os tempos verbais expressam ações contínuas, habituais ou estados emocionais no passado. Por exemplo, 'Yo amaba leer' corresponde a 'Eu amava ler'.

Nota sobre o uso de 'amaba' para expressar afeição contínua no passado.

Expresses the opposite of love or strong affection.

The English word 'loved' corresponds to the past tense of the verb 'to love'. It can describe both a continuous state or a repeated action in the past. Unlike the simple past 'loved' which can refer to a specific instance, the imperfect aspect often conveyed by 'loved' in contexts similar to Portuguese 'amava' emphasizes duration or habit. For instance, 'He loved his dog' implies a continuous affection over time.

Implies a very strong liking or affection, similar to 'loved'.

La forma 'amaba' es el pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'amar'. En español, se utiliza para describir acciones habituales, continuas o estados emocionales en el pasado, similar al uso en portugués. Por ejemplo, 'Yo amaba jugar en la calle' o 'Él amaba a su familia profundamente'. A diferencia del pretérito perfecto simple ('amó'), que indica una acción puntual y concluida, el imperfecto ('amaba') evoca una sensación de continuidad o escenario pasado.

Expressa o oposto de amor ou afeição intensa.

Indica falta de respeito ou consideração.

A forma 'amava' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'amar'. No Brasil, é frequentemente usada para descrever ações habituais, contínuas ou estados emocionais no passado, como em 'Eu amava brincar na rua' ou 'Ele amava sua família profundamente'. Diferente do pretérito perfeito ('amou'), que indica uma ação pontual e concluída, o imperfeito ('amava') evoca uma sensação de continuidade ou cenário passado.

Indica um hábito ou preferência no passado.

Expressa um apreço muito forte, similar a 'amava'.

Indica um prazer ou afeição considerável.

amava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)