Opõe-se diretamente ao caráter prejudicial do ambiente, indicando que ele contribui positivamente para algo ou alguém.

Contrasta com ambientes que afetam negativamente a saúde física ou mental, descrevendo um ambiente que promove o bem-estar.

Indica um ambiente que proporciona condições propícias para o desenvolvimento, sucesso ou bem-estar, em oposição a um ambiente que dificulta ou prejudica.

A poluição industrial criou um ambiente-nocivo para a fauna local.

Composto de 'ambiente' (latim 'ambiens', particípio presente de 'ambire', cercar) e 'nocivo' (latim 'nocivus', de 'nocere', prejudicar).

Quando se quer enfatizar o dano ou o mal que o ambiente causa, sem necessariamente implicar em risco imediato à saúde.

Similar a 'prejudicial', mas com um tom ligeiramente mais formal e acadêmico, indicando algo que causa prejuízo ou dano.

Usado especificamente para ambientes que afetam a saúde física ou mental, implicando falta de higiene ou condições inadequadas.

Enfatiza a capacidade do ambiente de causar dano, seja físico, moral ou material.

Sinônimo direto de 'nocivo', indicando algo que causa dano ou prejuízo.

Quando o foco principal é o risco de dano ou lesão que o ambiente representa.

Sugere um caráter mais intencional ou maligno do dano causado pelo ambiente, como se houvesse uma força negativa agindo.

É um termo genérico para descrever algo negativo, mas não especifica a natureza do dano ou risco como 'ambiente-nocivo'.

Making a certain situation or outcome likely or possible; favorable.

The term 'harmful environment' is a direct and widely understood phrase in English. It clearly conveys a setting or condition that causes damage or negative effects. Depending on the context, synonyms like 'detrimental environment', 'unhealthy environment', or even 'toxic environment' might be used to add specific nuances. 'Harmful' is a general term that fits well across various situations, from physical spaces to abstract conditions like workplace culture.

Describes a situation where tobacco smoke negatively affects air quality, harming the health of those nearby.

Details the negative impact of industrial contamination on freshwater ecosystems.

Analyzes the psychological consequences of an overly stressful work setting.

Causing harm or damage; synonym often used in formal contexts.

Likely to cause ill health; applicable to physical or mental conditions.

Poisonous or very harmful; can be used literally or figuratively.

Que produz ou traz benefícios; favorável.

Que promove a saúde; que não prejudica.

A expressão 'harmful environment' é uma tradução direta e amplamente compreendida em inglês. Ela transmite claramente um cenário ou condição que causa dano ou efeitos negativos. Dependendo do contexto, sinônimos como 'detrimental environment', 'unhealthy environment' ou até mesmo 'toxic environment' podem ser usados para adicionar nuances específicas. 'Harmful' é um termo geral que se encaixa bem em várias situações, desde espaços físicos até condições abstratas como a cultura de um local de trabalho.

Descrição de uma situação onde a fumaça de tabaco afeta negativamente a qualidade do ar, prejudicando a saúde de quem está por perto.

Detalha o impacto negativo da contaminação industrial em ecossistemas de água doce.

Análise das consequências psicológicas de um ambiente de trabalho excessivamente estressante.

Adjetivo que indica algo que causa dano ou prejuízo.

Adjetivo que descreve algo que causa dano, lesão ou mal.

Refere-se a condições que afetam negativamente a saúde.

A expressão 'ambiente nocivo' é uma tradução direta e precisa do conceito. Em português do Brasil, utilizam-se frequentemente adjetivos como 'prejudicial', 'danoso' ou 'insalubre' para qualificar 'ambiente', resultando em expressões como 'ambiente prejudicial à saúde' ou 'ambiente de trabalho insalubre'. A forma composta 'ambiente nocivo' é clara e empregada em contextos onde se quer enfatizar a qualidade intrinsecamente danosa do entorno.

El término 'ambiente nocivo' es una traducción directa y precisa del concepto. En español, se utilizan frecuentemente adjetivos como 'perjudicial', 'dañino' o 'insalubre' para calificar 'ambiente', resultando en expresiones como 'ambiente perjudicial para la salud' o 'ambiente de trabajo insalubre'. La forma compuesta 'ambiente nocivo' es clara y se emplea en contextos donde se quiere enfatizar la cualidad intrínsecamente dañina del entorno.

Describe una situación en la que el humo del tabaco afecta negativamente la calidad del aire, perjudicando la salud de quienes están cerca.

Detalla el impacto negativo de la contaminación industrial en los ecosistemas de agua dulce.

Analiza las consecuencias psicológicas de un entorno laboral excesivamente estresante.

O termo 'ambiente-nocivo' é uma construção direta que enfatiza a qualidade negativa do ambiente. Em português do Brasil, é comum o uso de adjetivos como 'prejudicial', 'danoso' ou 'insalubre' para qualificar 'ambiente', como em 'ambiente prejudicial à saúde' ou 'ambiente de trabalho insalubre'. A forma composta 'ambiente-nocivo' é menos usual no dia a dia, mas perfeitamente compreensível e utilizada em contextos mais formais ou técnicos para designar um local ou situação que intrinsecamente causa dano.

Situação em que a qualidade do ar é afetada negativamente pela fumaça de tabaco, prejudicando a saúde de quem está próximo.

Descrição do impacto negativo da contaminação industrial nos ecossistemas de água doce.

Análise das consequências psicológicas de um local de trabalho excessivamente estressante.

Refere-se a condições que afetam negativamente a saúde, especialmente em ambientes de trabalho ou moradia.

ambiente-nocivo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)