Oposto direto de 'ameniza-se', indicando que uma situação, condição ou problema se torna pior, mais severo ou mais intenso, em vez de diminuir.

Contrasta com 'ameniza-se' ao descrever um aumento na força, magnitude ou qualidade de algo, em vez de uma diminuição.

A situação se ameniza com a chegada da chuva.

Derivado de 'amenizar' + pronome reflexivo 'se'.

Quando a ação de tornar algo menos áspero, menos intenso ou menos desagradável é o foco principal, especialmente em contextos sensoriais ou emocionais.

Preferível quando a redução de intensidade se refere a algo que estava em excesso, descontrolado ou em um nível elevado, buscando um ponto de equilíbrio.

Ideal para situações em que a redução de intensidade se aplica a estados emocionais, agitação, ou perturbações, indicando um retorno à tranquilidade.

Usado quando a redução de intensidade se refere a um sofrimento, dor, peso ou dificuldade, indicando um alívio de uma carga ou incômodo.

Aplicável quando a redução de intensidade se refere à velocidade de um processo, movimento ou atividade, focando na diminuição do ritmo.

Indicates a deterioration or becoming more severe.

Means to increase in strength, degree, or force.

The verb 'to ease' is fundamental in English for expressing reduction in difficulty, pain, or tension. Its intransitive use perfectly matches the Portuguese reflexive 'ameniza-se'. The third-person singular present tense form is 'eases'.

Describing the effect of music on a child.

Used for reducing pain, suffering, or a problem's severity.

Implies making something less harsh, severe, or abrupt, often in tone or texture.

Focuses on lessening the seriousness or impact of something negative.

The Spanish verb 'suavizar' is a close match for 'ease' in contexts involving reduction of harshness or intensity. The reflexive form 'se suaviza' directly corresponds to the Portuguese 'ameniza-se'.

Describing the aftermath of a natural event.

Implies reducing the intensity or extremity of something.

Suggests a gradual decrease in force, brightness, or intensity.

Significa aumentar a força ou o grau de algo.

A palavra inglesa 'ease' (e suas conjugações como 'eases') é um equivalente direto para 'amenizar' em muitos contextos, especialmente quando se refere à diminuição de tensão, dor ou dificuldade. A forma verbal intransitiva em inglês frequentemente carrega o sentido reflexivo presente em 'ameniza-se'.

Descrição de um evento natural e suas consequências.

Interação social e manejo de conflitos.

Usado para reduzir dor, sofrimento ou um problema.

Indica tornar algo menos áspero, duro ou abrupto.

Refere-se a diminuir a gravidade ou o impacto de algo negativo.

The Spanish verb 'suavizar' translates well to 'ease' or 'soften' in English. The reflexive form 'se suaviza' captures the sense of something becoming less harsh or intense.

Indica que la situación o condición empeora.

Significa que la fuerza o el grado de algo aumenta.

El verbo 'suavizar' y su forma reflexiva 'se suaviza' son términos comunes en español para expresar la reducción de aspereza, dureza o intensidad en diversos contextos, desde lo físico hasta lo emocional y social.

Informando sobre a diminuição de conflitos.

Se usa para indicar la disminución de una molestia, dolor o preocupación.

Sugiere una reducción en la intensidad o extremo de algo, volviéndose más templado.

Implica una disminución gradual de la fuerza, brillo o intensidad.

O verbo espanhol 'suavizar' e sua forma reflexiva 'se suaviza' correspondem bem ao português 'amenizar' e 'ameniza-se', especialmente no sentido de tornar algo menos áspero, severo ou intenso.

Recomendação em contexto de negociação.

Usado para descrever a diminuição da intensidade ou aspereza.

Indica a redução de dor, sofrimento ou preocupação.

Sugere tornar algo menos extremo ou intenso.

The English equivalent 'eases' captures the sense of becoming less severe, tense, or difficult. It's a versatile verb used in various contexts, from physical discomfort to emotional states and geopolitical situations. The reflexive nature in Portuguese ('ameniza-se') is often implied in English by the context or the intransitive use of 'ease'. For instance, 'tensions ease' directly corresponds to 'tensões se amenizam'.

Describing a reduction in the intensity of negative feedback.

Often used for reducing pain, suffering, or a problem's severity.

El equivalente en español 'se suaviza' refleja la idea de hacer algo menos áspero, duro o intenso. Es un verbo común para describir la disminución de tensiones, la moderación de un tono o la reducción de la gravedad de una situación. La forma reflexiva es natural en español para expresar este tipo de cambio gradual.

O oposto direto, indicando que algo se torna pior ou mais severo.

Refere-se ao aumento da força, poder ou efeito.

O verbo 'amenizar' e sua forma reflexiva 'ameniza-se' são amplamente utilizados no português do Brasil para descrever a diminuição da intensidade, aspereza ou gravidade de algo, seja físico, emocional ou abstrato. A forma reflexiva indica que o sujeito da ação é o próprio objeto que se torna menos severo. É um termo comum em contextos que vão desde a descrição de fenômenos naturais até interações sociais e a avaliação de situações.

Descrição de evolução de um gênero musical.

Usado quando a intensidade de uma dor ou sofrimento diminui.

Enfatiza a perda de aspereza ou dureza, tornando algo mais macio ou agradável.

Implica uma redução na gravidade ou severidade de um problema ou consequência.

ameniza-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)