A amenização do sofrimento dos pacientes foi o principal objetivo da equipe médica.

O acordo buscou a amenização das tensões diplomáticas entre os países.

Derivado do verbo 'amenizar', com o sufixo '-ção'.

The act or process of making something more intense or stronger.

The process of becoming more intense or serious.

The English word 'softening' describes the act or process of making something less hard, severe, intense, or aggressive. It can apply to physical objects, but is more commonly used for abstract concepts like conflicts, policies, laws, or even emotions. The nuance often lies in the degree of reduction and the specific context.

Focuses on reducing the severity or impact of something negative.

Implies making something less severe, strict, or intense.

Refers to the act or process of making something less extreme.

La acción y efecto de intensificar o hacerse más intenso.

La acción y efecto de agravar, hacer algo más grave o severo.

Aunque 'softening' se traduce directamente como 'atenuación' en español, en algunos contextos, especialmente al referirse a la reducción de la dureza o rigidez, 'ablandamiento' puede ser una alternativa más adecuada. La elección depende del matiz específico que se quiera transmitir.

Se refiere a la acción y efecto de atenuar, hacer algo menos intenso, severo o riguroso.

Implica la reducción de la gravedad o el impacto de algo negativo.

O termo 'softening' em inglês, quando traduzido como 'amenização' em português do Brasil, refere-se à ação ou efeito de tornar algo menos duro, severo, intenso ou agressivo. Pode ser aplicado a objetos físicos, mas é mais comum em contextos abstratos como conflitos, políticas, leis ou até mesmo sentimentos.

Tornar algo menos severo, intenso ou agressivo.

Ato de tornar algo mais brando, menos áspero.

The act or process of making something more intense.

The action or process of making something worse or more serious.

The Spanish term 'atenuación' translates to 'attenuation' or 'softening' in English. It signifies the reduction in force, effect, or intensity. While 'attenuation' is a direct cognate, 'softening' often captures the nuance of making something less harsh or severe, similar to the Portuguese 'amenização'.

The act or process of making something less hard, severe, or intense.

The action of reducing the severity, seriousness, or painfulness of something.

Disminución de una carga, pena o molestia.

En español, 'atenuación' se refiere a la acción y efecto de atenuar, es decir, de hacer algo menos intenso, severo, fuerte o riguroso. Se utiliza en diversos contextos, como la atenuación de un delito, la atenuación de un sonido, o la atenuación de un conflicto. La palabra clave es la reducción de la fuerza o gravedad.

Acción de hacer algo menos riguroso, severo o grave.

Acción de hacer algo más suave, menos áspero o brusco.

A palavra espanhola 'atenuación', traduzida como 'amenização' em português do Brasil, refere-se à ação e efeito de atenuar, ou seja, de tornar algo menos intenso, severo, forte ou rigoroso. É um termo amplamente utilizado em contextos legais, sociais e técnicos.

Ato ou efeito de tornar algo mais brando, menos severo ou intenso.

Ato de tornar algo menos grave ou prejudicial.

In English, 'softening' is a versatile term used to describe the act or process of making something less hard, severe, intense, or aggressive. It can apply to physical objects, abstract concepts like conflicts or policies, and even emotional states. The nuance often lies in the degree of reduction and the specific context.

En español, 'atenuación' describe el proceso de hacer algo menos intenso, severo, fuerte o riguroso. Se utiliza en diversos contextos, como la atenuación de un delito, la atenuación de un sonido, o la atenuación de un conflicto. La palabra clave es la reducción de la fuerza o gravedad.

Ato de tornar algo mais intenso ou forte.

O termo 'amenização' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos que envolvem a redução da severidade, intensidade ou aspereza de algo, seja um conflito, uma lei, uma pena ou até mesmo um clima. Ele carrega uma conotação de tornar algo mais brando, menos agressivo ou desagradável, buscando um equilíbrio ou uma diminuição do impacto negativo.

Refere-se a tornar algo menos áspero ou intenso.

Implica a redução da gravidade ou do impacto de algo negativo.

amenização

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos