Opõe-se diretamente a amenizar, pois significa tornar algo pior, mais severo ou intenso.

Contrasta com a ideia de reduzir ou diminuir a força de algo, focando em aumentar sua magnitude.

Expressa o oposto de melhorar ou tornar mais brando, indicando uma deterioração da condição.

Vocês amenizastes a situação com suas palavras.

Derivado de 'amenizar', que por sua vez vem do latim 'amēnus'.

Quando o foco é tornar algo menos áspero, menos brusco, seja em termos físicos ou abstratos.

Preferível quando se trata de reduzir a intensidade de um problema, dor, ou efeito negativo.

Ideal para expressar a redução de um peso, sofrimento, preocupação ou incômodo.

Usado quando o objetivo é trazer paz, serenidade ou cessar agitação, seja em pessoas ou situações.

Semelhante a 'acalmastes', mas com ênfase na restauração da calma e da ausência de perturbação.

Quando o sentido é o de reduzir a intensidade ou o excesso, impondo limites ou um ponto de equilíbrio.

Usado figurativamente para indicar que dissipastes preocupações, tristezas ou incertezas, como se dissipasse nuvens.

Quando o foco é tornar algo mais simples, menos intrincado ou confuso, o que pode ser uma forma de amenizar.

Made something more severe or unpleasant.

Increased the strength or degree of something.

The Portuguese word 'amenizastes' is the second-person plural (vós) form of the verb 'amenizar' in the preterite perfect indicative. In contemporary Brazilian Portuguese, the use of 'vós' is rare, with 'vocês' (third-person plural) being the standard. Thus, 'vocês amenizaram' is the common equivalent. The English translation 'you softened' is versatile, covering both singular and plural 'you'. The Spanish 'suavizasteis' directly corresponds to the 'vosotros' form.

Register note: The Portuguese form 'amenizastes' is archaic (second-person plural, vós). The common Brazilian Portuguese equivalent is 'vocês amenizaram'.

This demonstrates the core meaning of reducing harshness or severity.

Direct translation, indicating a reduction in intensity or harshness.

Implies making something less severe or harmful.

Suggests making something less difficult or painful.

Hizo que un problema u ofensa fuera peor.

La palabra portuguesa 'amenizastes' es la forma de segunda persona del plural (vós) del verbo 'amenizar' en el pretérito perfecto de indicativo. En el portugués brasileño contemporáneo, el uso de 'vós' es raro, siendo 'vocês' (tercera persona del plural) el estándar. Por lo tanto, 'vocês amenizaram' es el equivalente común. La traducción al inglés 'you softened' es versátil, cubriendo tanto el 'you' singular como el plural. El español 'suavizasteis' corresponde directamente a la forma de 'vosotros'.

Nota de registro: La forma portuguesa 'amenizastes' es arcaica (segunda persona del plural, vós). El equivalente común en portugués brasileño es 'vocês amenizaram'.

Esto demuestra el significado principal de reducir la dureza o severidad.

Traducción directa, que indica una reducción de la intensidad o aspereza.

Implica hacer algo menos severo o dañino.

Sugiere hacer algo menos difícil o doloroso.

Antônimo de 'softened', significando piorar.

Antônimo que indica o aumento da intensidade.

Antônimo que significa agravar ou piorar uma situação.

A forma 'amenizastes' é a conjugação do verbo 'amenizar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala e na escrita contemporânea, sendo substituído por 'vocês' (terceira pessoa do plural). Portanto, 'amenizastes' soa arcaico ou muito formal, sendo mais comum encontrar 'vocês amenizaram'. A tradução para o inglês 'you softened' abrange tanto o singular quanto o plural, e a tradução para o espanhol 'suavizasteis' corresponde diretamente à forma de 'vosotros' (segunda pessoa do plural).

Esta frase em inglês corresponde à forma verbal 'amenizastes' em português, que é a segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo do verbo amenizar. No Brasil, o uso de 'vós' é raro, sendo 'vocês amenizaram' mais comum.

A tradução 'you softened' capta a ideia de tornar algo menos severo ou intenso, que é o significado de 'amenizar'.

Tradução direta de 'amenizastes', indicando a redução de intensidade.

Sinônimo em inglês que expressa a ideia de tornar algo menos grave.

Outro sinônimo, sugerindo alívio ou diminuição de dificuldade.

Antonym of 'suavizasteis', meaning to worsen.

Antonym indicating an increase in intensity.

Antonym meaning to aggravate or make a situation worse.

Note: The Portuguese form 'amenizastes' is archaic (second-person plural, vós). The common Brazilian Portuguese equivalent is 'vocês amenizaram'.

The verb 'suavizar' in Spanish corresponds to 'amenizar' in Portuguese, both meaning to make something less intense or severe.

Direct Spanish translation, indicating a reduction in intensity.

Spanish synonym expressing the idea of making something less severe.

Another synonym, suggesting relief or lessening of difficulty.

Este es un uso directo de la forma verbal española 'suavizasteis', correspondiente a la segunda persona del plural (vosotros) en pretérito perfecto de indicativo.

El verbo 'suavizar' significa hacer algo menos duro, áspero o intenso.

Traducción directa, indicando una reducción de la intensidad.

Antônimo de 'suavizasteis', significando piorar.

A palavra 'suavizasteis' é o equivalente espanhol direto de 'amenizastes', referindo-se à segunda pessoa do plural (vós/vosotros) no pretérito perfeito do indicativo.

O verbo 'suavizar' em espanhol corresponde a 'amenizar' em português, ambos significando tornar algo menos intenso ou severo.

Sinônimo em espanhol que expressa a ideia de tornar algo menos grave.

This usage implies making something less harsh, severe, or intense. The form 'amenizastes' is archaic in Brazilian Portuguese, typically replaced by 'vocês amenizaram'.

This sentence demonstrates the verb's meaning of reducing the severity of a negative situation.

Direct equivalent, indicating a reduction in intensity or harshness.

Hiciste que un problema u ofensa fuera peor.

Este uso implica hacer algo menos duro, severo o intenso. La forma 'amenizastes' es arcaica en portugués brasileño, típicamente reemplazada por 'vocês amenizaram'.

Esta oración demuestra el significado del verbo de reducir la gravedad de una situación negativa.

Equivalente directo, indicando una reducción de la intensidad o aspereza.

Tornar algo de pior qualidade ou condição.

Uso formal ou literário, referindo-se à segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito do indicativo.

Indica a ação de tornar algo menos severo ou intenso.

Sinônimo direto, indicando a redução da intensidade.

Implica em tornar algo menos grave ou prejudicial.

Refere-se a trazer calma, diminuir agitação.

amenizastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)