Opõe-se diretamente à ideia de tornar algo menos forte, menos severo ou menos agudo. Indica o aumento da força, da intensidade ou da gravidade.

Contrasta com a ideia de tornar algo mais brando ou tolerável. Significa tornar algo pior, mais grave ou mais doloroso.

A tempestade se amenizou após algumas horas.

Derivado de 'amenizar' (do latim 'amēnus', agradável) + pronome reflexivo 'se'.

Preferível quando a ação de amenizar envolve a redução da aspereza, da intensidade ou da dureza de algo, seja físico ou abstrato.

Indicado quando a amenização se refere à diminuição de excessos, à contenção de algo que estava em demasia ou à busca por um ponto de equilíbrio.

Usado principalmente para situações emocionais, de agitação ou de conflito, indicando a cessação de perturbação ou ansiedade.

Mais genérico, pode ser usado quando a amenização implica uma redução quantitativa ou qualitativa, mas sem a nuance específica de suavidade ou moderação.

Aplicável quando a amenização se refere à redução da velocidade ou do ritmo de algo, como um processo ou um evento.

Expressão mais coloquial e menos formal, usada para indicar uma tendência de redução ou diminuição, sem a precisão dos outros sinônimos.

Became stronger or more severe; the opposite of eased.

Became more serious or unpleasant; the opposite of eased.

The verb 'to ease' and its past tense 'eased' are versatile in English, conveying a sense of reduction in difficulty, intensity, or tension. It can apply to physical conditions, emotional states, conflicts, or even the pace of something. The reflexive aspect often present in Portuguese ('amenizou-se') is usually implied by the context in English.

Register note in English about the use of 'eased' for natural phenomena losing intensity.

Register note in English about 'eased' signifying a reduction in tension during a conversation.

Indicates a reduction in harshness or intensity, often used for opinions or expressions.

Implies a decrease in degree or amount, applicable to various situations.

Typically used for natural forces or strong feelings becoming less intense.

Lo opuesto de 'eased'; se volvió más fuerte o severo.

Lo opuesto de 'eased'; se volvió peor o más serio.

La palabra inglesa 'eased' se traduce frecuentemente al español como 'se suavizó' o 'se atenuó', dependiendo del contexto. Su uso es amplio y puede referirse a la disminución de la intensidad de fenómenos naturales, la reducción de tensiones en discusiones, o la mejora de una condición física o emocional.

Nota en español sobre el uso de 'eased' para describir la disminución de intensidad de un fenómeno natural.

Nota en español sobre 'eased' indicando una reducción de tensión en una conversación.

Traducción directa y común para 'eased' en el sentido de volverse menos intenso.

Usado cuando 'eased' se refiere a la reducción de la intensidad o fuerza de algo.

Adecuado cuando 'eased' implica una disminución en la vehemencia o severidad.

Oposto de 'eased'; tornou-se mais forte ou severo.

Oposto de 'eased'; tornou-se pior ou mais sério.

A palavra inglesa 'eased' é um equivalente frequente para o português 'amenizou-se', especialmente quando se refere à diminuição de intensidade, tensão ou dificuldade. O contexto em que 'eased' é usado em inglês pode abranger desde fenômenos naturais até situações sociais e emocionais, assim como o seu correspondente em português.

Nota de registo em português sobre o uso de 'eased' para descrever a diminuição de intensidade de um fenómeno natural.

Nota de registo em português sobre o uso de 'eased' para descrever a redução de tensão numa conversa.

Tradução direta e comum para 'eased' no sentido de tornar-se menos intenso.

Usado quando 'eased' se refere à redução da gravidade ou impacto de algo negativo.

Adequado quando 'eased' implica diminuição de pressão, peso ou sofrimento.

Opposite of 'se suavizó'; became stronger or more severe.

Opposite of 'se suavizó'; became more serious or unpleasant.

The Spanish reflexive verb 'suavizarse' (past tense 'se suavizó') corresponds well to the English 'eased' or 'softened', particularly when describing a decrease in intensity, severity, or tension. Its usage mirrors that of 'amenizou-se' in Portuguese.

Note in English about the Spanish 'se suavizó' used for natural phenomena losing intensity.

Note in English about 'se suavizó' indicating a reduction in tension during a conversation.

Direct translation for 'se suavizó' when meaning became less intense.

Used when 'se suavizó' implies a reduction in harshness or severity.

Applicable when 'se suavizó' refers to a decrease in degree or amount.

Empeoró, se volvió más serio o desagradable.

El verbo 'suavizar' y su forma pronominal 'suavizarse' son fundamentales en español para expresar la idea de hacer algo menos áspero, intenso o severo. 'Se suavizó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando que la acción de suavizarse ocurrió y concluyó en el pasado.

Nota en español sobre el uso de 'se suavizó' para describir la disminución de intensidad de un fenómeno natural.

Nota en español sobre 'se suavizó' indicando una reducción de tensión en una conversación.

Similar a 'se suavizó', indicando una disminución de la intensidad.

Sugiere una reducción en la vehemencia o severidad.

Implica una disminución de la agitación o la tensión.

Oposto de 'se suavizó'; tornou-se mais forte ou severo.

Oposto de 'se suavizó'; tornou-se pior ou mais sério.

A expressão espanhola 'se suavizó' é um equivalente direto e amplamente utilizado para o português 'amenizou-se'. Ambas as formas verbais pronominais transmitem a ideia de que algo perdeu intensidade, aspereza ou gravidade, sendo aplicáveis a uma vasta gama de situações, desde fenómenos naturais a interações sociais.

Nota em português sobre o uso de 'se suavizó' para descrever a diminuição de intensidade de um fenómeno natural.

Nota em português sobre 'se suavizó' indicando uma redução de tensão numa conversa.

Tradução direta e comum para 'se suavizó' no sentido de tornar-se menos intenso.

Usado quando 'se suavizó' se refere à redução da gravidade ou impacto de algo negativo.

Adequado quando 'se suavizó' implica diminuição de pressão, peso ou sofrimento.

The English word 'eased' effectively captures the meaning of 'amenizou-se' when referring to a reduction in intensity, pressure, or severity. It is versatile and can apply to weather, conflicts, or general situations. The reflexive nature of the Portuguese verb is often implied in English by the context or the choice of verb.

Description of a meteorological event that lost intensity.

Situation of interpersonal conflict that became less tense.

Indicates a reduction in harshness or intensity, similar to 'eased'.

Often used for natural phenomena becoming less intense.

La expresión 'se suavizó' es una traducción muy adecuada para 'amenizou-se' en español, transmitiendo la idea de que algo se volvió menos severo, intenso o desagradable. El uso reflexivo ('se') concuerda con la estructura pronominal del portugués.

Descripción de un fenómeno meteorológico que perdió intensidad.

Situación de conflicto interpersonal que se volvió menos tensa.

O oposto de tornar-se menos severo; aumentou em força ou gravidade.

Tornou-se pior, mais sério ou mais desagradável.

O verbo 'amenizar' e sua forma pronominal 'amenizar-se' são amplamente utilizados no português do Brasil para descrever a diminuição da intensidade de algo, seja um fenômeno natural (como o clima), uma situação social (como uma discussão) ou um sentimento. A forma reflexiva 'amenizou-se' enfatiza que a ação de tornar-se menos intenso ocorreu por si mesma ou como resultado de uma ação interna, sem necessariamente um agente externo explícito.

Descrição de um evento meteorológico que perdeu intensidade.

Situação de conflito interpessoal que se tornou menos tensa.

Sinônimo direto, indicando perda de aspereza ou intensidade.

Implica redução da gravidade ou do impacto de algo negativo.

Sugere diminuição de peso, pressão ou sofrimento.

amenizou-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)