O oposto de 'amigo-próximo' é alguém com quem se tem pouca ou nenhuma intimidade, apenas um reconhecimento superficial.

Refere-se a alguém com quem se compartilha um ambiente de trabalho, estudo ou atividade específica, mas sem o vínculo afetivo e a profundidade de um amigo-próximo.

Ele é meu amigo próximo, sei que posso contar com ele para tudo.

Enfatiza a profundidade da relação, a confiança e a partilha de segredos e sentimentos mais profundos.

Destaca a função de alguém a quem se confiam segredos e confidências, implicando um alto grau de confiança.

Expressão idiomática que denota grande proximidade e afeto, similar a 'amigo-próximo'.

Enfatiza o afeto e o carinho dispensados à pessoa, além da proximidade.

Pode indicar um amigo com quem se compartilha atividades, interesses ou objetivos, mas nem sempre implica a mesma profundidade emocional de 'amigo-próximo'.

Termo informal, de origem inglesa, usado para se referir a um amigo muito próximo, como um irmão. Enfatiza a camaradagem e a lealdade.

Someone known slightly but not intimately.

In English, 'close friend' signifies a deep bond characterized by intimacy, trust, and mutual support. It's a relationship where individuals share personal thoughts, feelings, and experiences, often providing emotional comfort and advice. The term implies a level of commitment and shared history that distinguishes it from casual friendships or acquaintances.

Indicates a long-standing and deep friendship.

Highlights reliability and trust in the relationship.

Often implies the single closest friend, sometimes interchangeable with 'close friend'.

Emphasizes the role of being someone to whom secrets are entrusted.

Persona con la que se tiene una relación superficial.

En español, 'amigo íntimo' describe a una persona con la que se comparte un vínculo de gran afecto, confianza y cercanía. Implica un nivel de intimidad donde se revelan pensamientos y sentimientos personales, y se ofrece apoyo mutuo. Es alguien que forma parte del círculo de confianza más cercano, a menudo considerado como familia.

Indica una relación de mucha cercanía y confianza.

Destaca la fiabilidad y la confianza en la relación.

Generalmente se refiere a la persona más cercana, aunque puede solaparse con 'amigo íntimo'.

Expresión muy afectuosa para alguien con quien se comparte una conexión profunda.

Alguém que se conhece superficialmente, mas não intimamente.

Em português do Brasil, 'amigo próximo' denota um vínculo profundo caracterizado por intimidade, confiança e apoio mútuo. É uma relação onde os indivíduos compartilham pensamentos, sentimentos e experiências pessoais, frequentemente oferecendo conforto emocional e conselhos. O termo implica um nível de compromisso e história compartilhada que o distingue de amizades casuais ou conhecidos.

Indica uma amizade de longa data e profunda.

Destaca a confiabilidade e a confiança na relação.

Frequentemente implica o amigo mais próximo, por vezes intercambiável com 'amigo próximo'.

Enfatiza o papel de ser alguém a quem se confiam segredos.

Person with whom one has a superficial relationship.

Person with whom one has hostility or opposition.

Indicates a relationship of great closeness and trust.

Refers to someone with whom confidences can be shared.

Generally refers to the closest person, although it can overlap with 'close friend'.

Expresses deep affection for someone with whom a profound connection is shared.

Se refiere a alguien con quien se pueden compartir confidencias.

Pessoa com quem se tem uma relação superficial.

Pessoa com quem se tem hostilidade ou oposição.

O termo 'amigo íntimo' em português do Brasil denota um nível de intimidade, confiança e lealdade que vai além de uma simples amizade. É alguém com quem se compartilha a vida, os segredos e os momentos difíceis, funcionando como um pilar de apoio emocional. A proximidade é marcada pela frequência do contato, pela profundidade das conversas e pela certeza de que essa pessoa estará presente em momentos cruciais.

Indica uma relação de muita proximidade e confiança.

Refere-se a alguém com quem se podem partilhar confidências.

Geralmente refere-se à pessoa mais próxima, embora possa sobrepor-se a 'amigo íntimo'.

Expressão informal e afetuosa para um amigo muito próximo.

Se refiere a alguien con quien se puede compartir confidencias.

Alguém com quem se tem pouca intimidade ou relação superficial.

O termo 'amigo próximo' em português do Brasil denota um nível de intimidade, confiança e lealdade que vai além de uma simples amizade. É alguém com quem se compartilha a vida, os segredos e os momentos difíceis, funcionando como um pilar de apoio emocional. A proximidade é marcada pela frequência do contato, pela profundidade das conversas e pela certeza de que essa pessoa estará presente em momentos cruciais.

Uso comum para descrever um relacionamento de longa data e confiança.

Indica a necessidade de auxílio de alguém de confiança.

Expressão informal e afetiva para um amigo muito íntimo.

Enfatiza a importância e a profundidade da amizade.

amigo-proximo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)