Refere-se a alguém que nutre hostilidade, oposição ou aversão, sendo o oposto direto de uma relação de amizade.

É a forma neutra de gênero para 'inimigo', utilizada para expressar oposição ou hostilidade sem especificar o gênero, contrastando com a ideia de amizade inclusiva de 'amigue'.

Minha amigue me ajudou muito com o projeto.

Derivado de 'amigo' com a adição do sufixo '-e' para indicar gênero neutro, popularizado na internet e em movimentos sociais.

Utilizado em contextos mais tradicionais e amplamente aceitos na língua portuguesa, sem a carga de gênero neutro.

Utilizado quando o gênero da pessoa é feminino, em contextos mais tradicionais.

Enfatiza a ideia de companheirismo e colaboração, podendo ser usado em contextos de amizade ou relacionamento mais próximo, com uma conotação de igualdade.

The English word 'friend' is gender-neutral, meaning it applies equally to males, females, and non-binary individuals. This contrasts with languages like Portuguese and Spanish, which often have gendered terms ('amigo/amiga', 'amigo/amiga'). The emergence of terms like 'amigue' in Portuguese and Spanish reflects a conscious effort to create gender-inclusive language, a need not present in the same way for the English word 'friend'.

Common usage indicating a positive relationship.

Expressing the highest level of friendship.

Informal, common in British and Australian English.

The English word 'friend' is gender-neutral. This contrasts with Spanish, which has 'amigo' (masculine) and 'amiga' (feminine). The term 'amigue' exists in Spanish as a gender-neutral alternative, similar to its use in Portuguese. Understanding 'friend' in English requires noting its inherent gender neutrality, a feature that Spanish and Portuguese achieve through specific neologisms or broader usage of masculine forms.

Definición general de 'friend' en inglés, con glosa en portugués.

Ejemplo de uso común de 'friend' en inglés, con glosa en portugués.

Traducción común en español para 'friend' (masculino o genérico).

Persona que se conoce pero no es un amigo cercano.

Alguém que se opõe a outra pessoa ou grupo.

A palavra inglesa 'friend' é inerentemente neutra em termos de gênero, ao contrário de muitas línguas românicas como o português e o espanhol, que possuem formas distintas para masculino ('amigo') e feminino ('amiga'). O termo 'amigue', que surgiu no português como adaptação do espanhol, busca preencher essa lacuna de neutralidade de gênero, algo que 'friend' já oferece naturalmente em inglês.

Definição geral de 'friend' em inglês, traduzida para o português.

Exemplo de uso comum de 'friend' para qualificar a relação.

Tradução mais comum e direta para 'friend' (masculino ou genérico).

Refere-se a alguém que se conhece, mas não necessariamente um amigo íntimo.

Termo feminino em português para oposição.

The Spanish term 'amigue' is a gender-neutral neologism using the '-e' ending. English, however, has the inherently gender-neutral word 'friend'. Therefore, while 'amigue' serves a specific purpose in Spanish for gender inclusivity, 'friend' in English fulfills that role naturally. Understanding 'amigue' requires recognizing the linguistic context of gendered languages and the movement towards inclusive alternatives.

Spanish usage of 'amigue', with Portuguese gloss.

Example of 'amigue' as a lifelong friend, with Portuguese gloss.

The English equivalent, which is gender-neutral.

Término neutro en género para oposición, de uso reciente.

Término masculino en español para oposición.

Término femenino en español para oposición.

El término 'amigue' es un neologismo en español que utiliza la terminación '-e' para crear una forma de género neutro, buscando la inclusión de personas no binarias y desafiando el binarismo de género tradicional ('amigo'/'amiga'). Su uso es más común en círculos activistas y progresistas, reflejando una tendencia hacia un lenguaje más equitativo y representativo.

Uso de 'amigue' en español, con glosa en portugués.

Ejemplo de 'amigue' como amigo de toda la vida, con glosa en portugués.

Término masculino en español, a menudo usado de forma genérica.

Término neutro en género, usado en ciertos círculos.

Termo neutro em gênero em português para oposição.

Termo masculino em português para oposição.

O termo 'amigue' em espanhol é um neologismo que busca a inclusão de gênero, utilizando a vogal '-e' como desinência neutra. Isso contrasta com o português, onde 'amigo' e 'amiga' são as formas tradicionais, e 'amigue' é uma adaptação mais recente, inspirada pelo espanhol, usada em contextos de linguagem inclusiva. A compreensão do 'amigue' espanhol requer a noção de que ele visa superar o binarismo de gênero presente nas formas tradicionais.

Uso do termo 'amigue' em espanhol, com tradução para o português.

Exemplo de 'amigue' como amigo de longa data, com tradução.

Termo masculino em português, frequentemente usado de forma genérica.

Termo neutro em gênero em português, derivado do espanhol.

More formal or literary antonym for 'friend'.

Termo tradicionalmente feminino para oposição.

The Portuguese word 'amigue' is a direct borrowing and adaptation from Spanish, where '-e' is used as a gender-neutral ending. In English, the word 'friend' is inherently gender-neutral, so there is no direct equivalent need for a term like 'amigue'. However, understanding 'amigue' in Portuguese requires recognizing its roots in the movement for gender-inclusive language, which aims to challenge traditional gendered grammatical structures.

This usage reflects the Portuguese adaptation of the Spanish 'amigue' to denote a friend, often with a gender-neutral or non-binary intention.

The term 'amigue' is used in Portuguese to mirror the Spanish neologism, aiming for inclusivity.

The most common and direct translation for 'amigo'/'amiga'/'amigue'.

Término tradicionalmente masculino para oposición.

Término tradicionalmente femenino para oposición.

La palabra portuguesa 'amigue' es una adaptación directa del español 'amigue', donde la terminación '-e' se utiliza como una marca de género neutro. En español, 'amigue' es un neologismo que busca la inclusión de personas no binarias y la superación del binarismo de género en la lengua. Su uso está más extendido en ciertos ámbitos sociales y activistas.

Este uso refleja la adaptación portuguesa del español 'amigue' para designar a un amigo, a menudo con una intención de género neutro o no binario.

El término 'amigue' se usa en portugués para reflejar el neologismo español, buscando la inclusividad.

Término tradicionalmente masculino, pero a menudo usado de forma genérica en español.

Término neutro en género, usado en algunos círculos activistas.

Termo neutro em gênero para oposição, raramente usado.

Termo tradicionalmente masculino para oposição.

O termo 'amigue' é uma adaptação do espanhol 'amigue', que surgiu como uma forma de incluir pessoas não-binárias e de gênero diverso na linguagem. No Brasil, seu uso ainda é restrito a certos grupos e ativistas, mas reflete uma tendência crescente de questionamento e adaptação da linguagem para torná-la mais inclusiva. A adoção de '-e' como desinência neutra é uma estratégia linguística para evitar o binarismo de gênero presente nas terminações '-o' e '-a'.

Uso para se referir a uma pessoa amiga sem especificar ou com intenção de neutralidade de gênero.

Empregado em contextos onde a identidade de gênero da pessoa é não-binária ou não se quer fazer distinção.

Termo tradicionalmente masculino, mas frequentemente usado de forma genérica em português.

Termo neutro em gênero, derivado do espanhol, usado em alguns círculos ativistas.

amigue

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)