Ela disse que vai sair com o amiguinho dela hoje à noite.

Derivado de 'amigo' + sufixo diminutivo '-inho'.

The diminutive 'amiguinho' in Brazilian Portuguese carries significant affective weight. It can refer to a childhood friend, a close companion with whom one shares great intimacy, or even affectionately to a partner in an early or casual relationship ('ficante'). The connotation can range from genuinely affectionate to slightly condescending or ironic, depending on the tone and context. It is common in informal conversations and among younger people.

Register note: 'Little girlfriend' is a common way to refer to a casual romantic interest in Brazilian Portuguese, often translated as 'amiguinha'.

Register note: 'Little friend' can convey affection and closeness, similar to the Brazilian Portuguese 'amiguinho' when referring to a dear friend.

Register note: 'Little buddy' can sometimes imply a slightly condescending or ironic tone, mirroring the potential irony in 'amiguinho'.

Indicates an early or casual romantic relationship.

Refers to someone with whom one has a non-committal relationship.

Nota de registro: 'Amiguita' en portugués brasileño a menudo se traduce como 'little girlfriend' en inglés para indicar una relación romántica incipiente.

Nota de registro: 'Amiguito' en español puede usarse de forma similar para expresar cariño hacia un amigo cercano.

Nota de registro: El uso irónico de 'amiguito' en portugués brasileño puede ser similar a cómo se usa en español para describir a alguien que intenta ser popular.

Indica una relación romántica inicial o casual.

Término informal para referirse a alguien con quien se tiene una relación casual.

A palavra 'little friend' em inglês, quando usada para traduzir 'amiguinho', pode não capturar todas as nuances. Enquanto 'little friend' pode simplesmente significar um amigo pequeno em estatura ou idade, ou um amigo querido, ela raramente carrega a conotação romântica incipiente ou a ironia sutil que 'amiguinho' pode ter em português do Brasil. O uso de diminutivos em inglês é menos comum para expressar afeto em substantivos como 'friend'.

Nota de registro: 'Little girlfriend' é uma forma comum de se referir a um interesse romântico casual em português brasileiro, frequentemente traduzido como 'amiguinha'.

Nota de registro: 'Little friend' pode transmitir afeto e proximidade, similar ao 'amiguinho' brasileiro quando se refere a um amigo querido.

Nota de registro: 'Little buddy' pode, por vezes, implicar um tom ligeiramente condescendente ou irônico, espelhando a potencial ironia em 'amiguinho'.

Indica um relacionamento romântico inicial ou casual.

Refere-se a alguém com quem se tem um relacionamento sem compromisso.

The term 'amiguito' in Spanish, much like 'amiguinho' in Portuguese, is a diminutive of 'amigo' and carries a connotation of affection and closeness. It can be used to refer to a childhood friend, a close friend, or in incipient romantic contexts, similar to Portuguese. The nuance of irony can also be present depending on the context. It is a common and affectionate way to refer to someone.

Note: 'Amiguita' in Brazilian Portuguese is often translated as 'little girlfriend' in English to indicate an incipient romantic relationship.

Note: 'Amiguito' in Spanish can be used similarly to express affection towards a close friend.

Note: The ironic use of 'amiguito' in Brazilian Portuguese can be similar to how it's used in Spanish to describe someone trying to be popular.

El término 'amiguito' en español, al igual que 'amiguinho' en portugués, es un diminutivo de 'amigo' y conlleva una connotación de afecto y cercanía. Puede usarse para referirse a un amigo de la infancia, un amigo cercano o en contextos románticos incipientes, de manera similar al portugués. El matiz de ironía también puede estar presente dependiendo del contexto. Es una forma común y cariñosa de referirse a alguien.

Nota: 'Amiguita' en portugués brasileño a menudo se traduce como 'little girlfriend' en inglés para indicar una relación romántica incipiente.

Nota: 'Amiguito' en español puede usarse de forma similar para expresar cariño hacia un amigo cercano.

Nota: El uso irónico de 'amiguito' en portugués brasileño puede ser similar a cómo se usa en español para describir a alguien que intenta ser popular.

O termo 'amiguito' em espanhol, assim como 'amiguinho' em português, é um diminutivo de 'amigo' e carrega uma conotação de afeto e proximidade. Pode ser usado para se referir a um amigo de infância, um amigo próximo, ou em contextos românticos incipientes, similarmente ao português. A nuance de ironia também pode estar presente dependendo do contexto. É uma forma comum e carinhosa de se referir a alguém.

Nota de registro: 'Amiguita' em português brasileiro frequentemente se traduz como 'little girlfriend' em inglês para indicar uma relação romântica incipiente.

Nota de registro: 'Amiguito' em espanhol pode ser usado de forma similar para expressar carinho por um amigo próximo.

Nota de registro: O uso irônico de 'amiguito' em português brasileiro pode ser similar a como é usado em espanhol para descrever alguém que tenta ser popular.

Termo informal para se referir a alguém com quem se tem um relacionamento casual.

El diminutivo 'amiguinho' en portugués brasileño tiene una carga afectiva significativa. Puede referirse a un amigo de la infancia, un amigo cercano con quien se tiene mucha intimidad, o incluso de forma cariñosa a una pareja en una relación inicial o casual ('ficante'). La connotación puede variar de genuinamente afectuosa a ligeramente condescendiente o irónica, dependiendo del tono y el contexto. Es común en conversaciones informales y entre jóvenes.

O diminutivo 'amiguinho' em português do Brasil carrega uma carga afetiva significativa. Pode ser usado para se referir a um amigo de infância, um amigo próximo com quem se tem muita intimidade, ou até mesmo de forma carinhosa para um parceiro em um relacionamento inicial ou casual ('ficante'). A conotação pode variar de genuinamente afetuosa a levemente condescendente ou irônica, dependendo do tom e do contexto. É comum em conversas informais e entre jovens.

Refere-se a uma pessoa com quem se tem um relacionamento romântico incipiente, sem compromisso formal.

Usado de forma carinhosa para se referir a um amigo próximo, especialmente de infância.

Pode ter uma conotação ligeiramente pejorativa ou irônica, sugerindo alguém que tenta ser popular ou agradar a todos.

Gíria para alguém com quem se tem um relacionamento casual.

amiguinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos