Opõe-se diretamente à natureza secreta da 'amizade-colorida-secreta', indicando um vínculo que é abertamente declarado, conhecido e aceito socialmente, sem necessidade de ocultação.

Contrasta com a exclusividade implícita e o sigilo da 'amizade-colorida-secreta'. Um namoro aberto permite que ambos os parceiros se envolvam com outras pessoas, e a transparência é um elemento chave, o oposto da ocultação.

Ele disse que era só amizade colorida, mas todos sabiam que era uma amizade-colorida-secreta.

Composto de 'amizade', 'colorida' e 'secreta'.

Este sinônimo é mais genérico e pode abranger diversas formas de relações que se mantêm ocultas, não se limitando apenas a um envolvimento romântico ou sexual.

Enfatiza a natureza clandestina e, muitas vezes, ilícita ou socialmente desaprovada do envolvimento. Pode sugerir um relacionamento mais furtivo e com potencial para escândalo.

Similar a 'caso secreto', mas com uma conotação mais leve e, por vezes, mais sofisticada ou internacionalizada. Frequentemente associado a relações extraconjugais ou passageiras.

Este termo é bastante informal e coloquial, sugerindo um envolvimento mais casual, sem compromisso sério, e que é mantido em sigilo. Pode ter uma conotação de algo mais descompromissado e até um pouco desorganizado.

A relationship where partners are transparent about their romantic or sexual activities with others.

A relationship that is openly acknowledged and known to the public.

The term 'secret friends with benefits' captures a specific type of relationship where the secrecy is a defining characteristic. It implies a level of intimacy and/or sexual activity that is deliberately concealed, often because one or both parties are already in committed relationships or wish to avoid social stigma. This contrasts with a standard 'friends with benefits' situation, which is typically more open or at least not actively hidden. The maintenance of such a secret requires careful management and can lead to emotional complexities.

This phrase describes a clandestine romantic or sexual involvement kept hidden due to existing commitments or social pressures.

Highlights the potential negative consequences when such a hidden relationship is revealed.

A general term for a clandestine romantic or sexual relationship.

Emphasizes the aspect of being concealed from others.

El término 'secret friends with benefits' se refiere a un tipo específico de relación donde el secreto es una característica definitoria. Implica un nivel de intimidad y/o actividad sexual que se oculta deliberadamente, a menudo porque una o ambas partes ya están en relaciones comprometidas o desean evitar el estigma social. Esto contrasta con una situación estándar de 'friends with benefits', que es típicamente más abierta o al menos no activamente oculta. El mantenimiento de tal secreto requiere una gestión cuidadosa y puede generar complejidades emocionales.

Esta frase describe una relación romántica o sexual clandestina que se mantiene oculta.

Señala las repercusiones negativas de una relación oculta cuando sale a la luz.

Relacionamento onde os parceiros são transparentes sobre suas atividades românticas ou sexuais com outros.

Relacionamento que é abertamente reconhecido e conhecido pelo público.

O termo 'secret friends with benefits' descreve um tipo específico de relacionamento onde o sigilo é uma característica definidora. Implica um nível de intimidade e/ou atividade sexual que é deliberadamente ocultado, muitas vezes porque uma ou ambas as partes já estão em relacionamentos comprometidos ou desejam evitar o estigma social. Isso contrasta com uma situação padrão de 'friends with benefits', que é tipicamente mais aberta ou pelo menos não ativamente escondida. A manutenção de tal segredo requer gerenciamento cuidadoso e pode levar a complexidades emocionais.

Exemplo de uso em inglês com tradução e contexto em português.

Outro exemplo em inglês com glossário em português.

Termo geral para um relacionamento romântico ou sexual clandestino.

Enfatiza o aspecto de ser oculto de outras pessoas.

A relationship where partners are transparent about their romantic or sexual interactions.

A formalized romantic relationship known to everyone.

The Spanish term 'amistad con derechos secretos' refers to a relational dynamic where secrecy is an essential component. Unlike a conventional 'friend with benefits' situation, this modality implies deliberate concealment, often due to prior commitments (marriage, dating) or the desire to avoid social scrutiny. The need to maintain this secret can generate emotional tension and requires a high degree of discretion from those involved.

This Spanish phrase describes a clandestine romantic or sexual relationship kept hidden.

Highlights the negative repercussions when such a hidden relationship is revealed.

Refers to an undeclared romantic or sexual encounter.

Emphasizes the hidden and sometimes forbidden nature of the relationship.

Una relación donde las partes son transparentes sobre sus interacciones románticas o sexuales.

Una relación sentimental formalizada y conocida por todos.

El término 'amistad con derechos secretos' alude a una dinámica relacional donde el sigilo es un componente esencial. A diferencia de una 'amistad con derechos' convencional, esta modalidad implica una ocultación deliberada, a menudo debido a compromisos previos (matrimonio, pareja) o al deseo de evitar el escrutinio social. La necesidad de mantener este secreto puede generar tensiones emocionales y requiere un alto grado de discreción por parte de los involucrados.

Describe una relación sentimental o sexual clandestina que se mantiene oculta.

Se refiere a un romance o encuentro sexual no declarado.

Enfatiza el carácter oculto y a menudo prohibido de la relación.

Uma relação onde os parceiros são transparentes sobre suas interações românticas ou sexuais.

Um relacionamento amoroso oficializado e conhecido por todos.

O termo 'amistad con derechos secretos' descreve uma dinâmica relacional onde o sigilo é um componente essencial. Diferente de uma 'amizade com direitos' convencional, esta modalidade implica uma ocultação deliberada, frequentemente devido a compromissos prévios (casamento, namoro) ou ao desejo de evitar o escrutínio social. A necessidade de manter este segredo pode gerar tensões emocionais e requer um alto grau de discrição por parte dos envolvidos.

Exemplo em espanhol com tradução e contexto em português.

Outro exemplo em espanhol com glossário em português.

Refere-se a um romance ou encontro sexual não declarado.

Enfatiza o caráter oculto e a vezes proibido da relação.

Oposto de um vínculo secreto, onde as partes envolvidas são transparentes sobre a relação.

A 'amizade-colorida-secreta' é um termo que descreve uma dinâmica relacional complexa, onde o componente de sigilo é tão ou mais importante que a própria natureza do envolvimento (afetivo ou sexual). Diferencia-se da amizade colorida comum por adicionar a camada de ocultação deliberada, frequentemente motivada por compromissos pré-existentes (casamento, namoro) ou pela necessidade de evitar julgamentos sociais. A manutenção desse segredo exige um alto grau de discrição e pode gerar tensões emocionais significativas para os envolvidos.

Relato de situação pessoal onde a discrição é fundamental para evitar conflitos.

Situação que descreve as consequências de um relacionamento oculto.

Refere-se a um envolvimento amoroso ou sexual, muitas vezes clandestino.

Descreve um vínculo mantido longe dos olhares públicos ou de pessoas próximas.

amizade-colorida-secreta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)