Opõe-se diretamente ao sentido de tornar mole ou macio, tanto física quanto figuradamente. Expressa o ato de tornar rígido, inflexível ou insensível.

Refere-se ao estado de ser rígido, inflexível ou duro, o oposto de algo que se amoleceu ou que está em processo de amolecer.

Contrasta com o amolecimento figurado, que muitas vezes implica em tornar-se mais sensível ou compassivo. Insensibilizar é o ato de tornar insensível, indiferente ou apático.

O apelo da criança fez o guarda amolecer.

Do latim 'mollis' (mole) + sufixo verbal '-ecer'.

É o sinônimo mais direto e intercambiável, mantendo o sentido de tornar mole, macio, ou de perder a firmeza.

Quando se quer enfatizar a redução da aspereza, da dureza ou da intensidade de algo, seja físico ou abstrato.

Usado especificamente para indicar a perda de rigidez ou rigidez, tanto física quanto figurada.

Preferível quando se fala em tornar algo mais macio ao toque, como tecidos ou couro.

Quando 'amoleça' implica em desistir de uma posição, concordar com algo ou dar permissão, especialmente sob pressão ou súplica.

Quando 'amoleça' indica a desistência de lutar ou resistir, aceitando a derrota ou a vontade alheia.

Quando 'amoleça' se refere a algo que se desintegra ou perde a forma sólida, como um material que se desmancha.

Quando 'amoleça' é usado no sentido figurado de ceder a um pedido ou desejo, mostrando benevolência ou indulgência.

Quando 'amoleça' se refere a perder a hostilidade, a raiva ou a resistência, tornando-se mais receptivo ou pacífico.

The verb 'soften' in English covers both physical changes in state (making something less hard) and emotional or attitudinal changes (making someone less resistant or more compassionate). The figurative sense is widely used for people, opinions, or situations that become less rigid or inflexible.

figurative use, referring to the reduction of opposition or rigidity of attitude.

literal use, indicating the loss of stiffness or hardness of a material.

To make something or someone milder, less harsh or aggressive.

To make milder, more compassionate; to yield.

To break down, disintegrate, make less compact.

El verbo 'soften' en inglés abarca tanto el cambio físico de estado (hacer algo blando) como el cambio emocional o de actitud (hacer a alguien más blando, menos resistente). La acepción figurada es muy común, aplicada a personas, opiniones o situaciones que se vuelven menos rígidas o inflexibles.

uso figurado, refiriéndose a la disminución de la oposición o rigidez de actitud.

uso literal, indicando la pérdida de rigidez o dureza de un material.

Hacer algo o a alguien más blando, menos áspero o agresivo.

Deshacer, desintegrar, hacer menos compacto.

O verbo 'soften' em inglês abrange tanto a mudança física de estado (tornar mole) quanto a mudança emocional ou de atitude (tornar brando, menos resistente). A acepção figurada é bastante comum, aplicada a pessoas, opiniões ou situações que se tornam menos rígidas ou inflexíveis.

Nota de registo em inglês: uso figurado, referindo-se à diminuição da oposição ou rigidez de atitude.

Nota de registo em inglês: uso literal, indicando a perda de rigidez ou dureza de um material.

Tornar algo ou alguém mais brando, menos áspero ou agressivo.

Desmanchar, dissolver, tornar menos compacto.

The verb 'ablandar' in Spanish covers both physical changes in state (making something soft) and emotional or attitudinal changes (making someone softer, less resistant). The figurative sense is very common, applied to people, opinions, or situations that become less rigid or inflexible.

Note in English: figurative use, referring to the reduction of opposition or rigidity of attitude.

Note in English: literal use, indicating the loss of stiffness or hardness of a material.

El verbo 'ablandar' en español abarca tanto el cambio físico de estado (hacer algo blando) como el cambio emocional o de actitud (hacer a alguien más blando, menos resistente). La acepción figurada es muy común, aplicada a personas, opiniones o situaciones que se vuelven menos rígidas o inflexibles.

O verbo 'ablandar' em espanhol abrange tanto a mudança física de estado (tornar mole) quanto a mudança emocional ou de atitude (tornar brando, menos resistente). A acepção figurada é bastante comum, aplicada a pessoas, opiniões ou situações que se tornam menos rígidas ou inflexíveis.

uso figurado, referindo-se à diminuição da oposição ou rigidez de atitude.

uso literal, indicando a perda de rigidez ou dureza de um material.

Figurative use, referring to the reduction of opposition or rigidity of attitude.

Literal use, indicating the loss of stiffness or hardness of a material.

Uso figurado, refiriéndose a la disminución de la oposición o rigidez de actitud.

Uso literal, indicando la pérdida de rigidez o dureza de un material.

O verbo 'amolecer' em português do Brasil abrange tanto a mudança física de estado (tornar mole) quanto a mudança emocional ou de atitude (tornar brando, menos resistente). A acepção figurada é bastante comum, aplicada a pessoas, opiniões ou situações que se tornam menos rígidas ou inflexíveis.

Uso figurado, referindo-se à diminuição da oposição ou rigidez de atitude.

Uso literal, indicando a perda de rigidez ou dureza de um material.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amoleça

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)