Opõe-se diretamente ao ato de oferecer amparo, proteção ou auxílio, indicando a ação de abandonar, deixar desprotegido ou sem ajuda.

Artigo de opinião sobre solidariedade em tempos de pandemia.

Reportagem sobre crises sociais e apoio comunitário.

Texto em blog de colunista sobre espiritualidade.

Editorial sobre patrimônio cultural brasileiro.

Artigo sobre direitos coletivos e proteção jurídica.

Devemos sempre nos amparar em momentos difíceis.

Derivado do verbo 'amparar' (do latim 'ampliare', estender, alargar) com o pronome 'nos'.

Quando o foco é a defesa contra perigos, danos ou ameaças.

Similar a 'proteger-nos', mas com uma conotação mais ativa de combate ou resistência contra algo ou alguém.

Quando há uma necessidade urgente de auxílio em uma situação de perigo, dificuldade ou aflição.

Quando o sentido é mais amplo, abrangendo qualquer tipo de auxílio, suporte ou colaboração, não necessariamente em face de um perigo iminente.

Expressão coloquial que indica um esforço pessoal ou mútuo para superar uma dificuldade, muitas vezes com um tom de encorajamento.

Failing to provide necessary care or support.

To give up on oneself; to cease to care for oneself.

The phrase 'support ourselves' is a common and direct translation of 'ampararmo-nos'. It emphasizes self-reliance, independence, and the ability to provide for one's own needs. It can apply to financial, emotional, or practical support. The reflexive pronoun 'ourselves' is essential to convey that the action is directed back to the subject.

Emphasizes self-reliance and the ability to cope independently.

Highlights mutual aid and collective self-sufficiency.

Broader term for providing assistance to oneself.

Acción de retirar el amparo, la protección o la ayuda a nosotros mismos.

Dejar de lado, descuidar el propio cuidado o protección.

The Spanish phrase 'apoyarnos' is a direct and common translation for 'ampararmo-nos'. It conveys the sense of self-reliance and mutual support within a group or for oneself. It emphasizes the capacity to provide the necessary means for continuation or success, similar to the English 'support ourselves'. The reflexive pronoun 'nos' is integral to the meaning.

Nota en español sobre la importancia de la autosuficiencia.

Ejemplo de acción colectiva para la autosuficiencia.

Implica una acción más activa de defensa contra daños o peligros.

Término más general para proporcionarse asistencia a uno mismo.

Se centra en resistir ataques o amenazas.

Falhar em fornecer o cuidado ou apoio necessário.

Desistir de si mesmo; deixar de cuidar de si.

A expressão 'support ourselves' em inglês reflete a ideia de autossuficiência e resiliência, similar ao 'ampararmo-nos' em português. Enfatiza a capacidade de prover o necessário para si mesmo, seja financeiramente, emocionalmente ou em termos de bem-estar geral. A construção reflexiva é inerente à forma verbal em inglês.

Nota de registo sobre a importância da autossuficiência.

Exemplo de ação coletiva para autossustento.

Termo mais amplo para fornecer assistência a si mesmo.

Foca na resistência contra ataques ou ameaças.

The English phrase 'support ourselves' accurately captures the meaning of the Spanish 'apoyarnos'. It highlights the concept of self-reliance and the ability to manage one's own needs, whether financial, emotional, or practical. The reflexive pronoun 'ourselves' is crucial for conveying that the action is directed back to the subject.

Note in English about the importance of self-reliance.

Example of collective action for self-sufficiency.

Implies active defense against harm or danger.

El verbo 'apoyarnos' en español es el equivalente directo de 'ampararmo-nos'. Transmite la idea de autosuficiencia, resiliencia y la capacidad de proveerse a sí mismo o al grupo con los recursos necesarios. La forma reflexiva 'nos' es esencial para indicar que la acción recae sobre el sujeto.

Nota sobre la importancia de la autosuficiencia.

Ação de retirar o amparo, a proteção ou a ajuda a nós mesmos.

Deixar de lado, negligenciar o próprio cuidado ou proteção.

A expressão espanhola 'apoyarnos' é uma tradução direta e comum de 'ampararmo-nos'. Ela transmite a ideia de autossuficiência e resiliência, enfatizando a capacidade de prover o necessário para si mesmo ou para o grupo. A construção reflexiva com 'nos' é fundamental para indicar que a ação recai sobre o sujeito.

Nota em português sobre a importância da autossuficiência.

Implica uma ação mais ativa de defesa contra perigos ou danos.

The English phrase 'support ourselves' directly translates the core meaning of 'ampararmo-nos'. It conveys the idea of providing oneself with the necessary means, help, or encouragement to continue or succeed. It often implies self-sufficiency, resilience, and the capacity to manage one's own affairs without external aid. The reflexive nature is inherent in the construction 'ourselves'.

El verbo español 'apoyarnos' es el equivalente más directo de 'ampararmo-nos'. Transmite la idea de proporcionar a uno mismo los medios, la ayuda o el aliento necesarios para continuar o tener éxito. A menudo implica autosuficiencia, resiliencia y la capacidad de gestionar los propios asuntos sin ayuda externa. La naturaleza reflexiva está implícita en la construcción 'nos'.

Enfatiza la autosuficiencia y la capacidad de afrontar situaciones de forma independiente.

Destaca la ayuda mutua y la autosuficiencia colectiva.

Ação de retirar o amparo, a proteção ou o auxílio a nós mesmos.

Deixar de lado, negligenciar a própria proteção ou cuidado.

O verbo 'ampararmo-nos' carrega uma conotação de suporte, proteção e auxílio direcionado a si mesmo ou ao próprio grupo. É um ato de resiliência e autossuficiência, muitas vezes empregado em contextos onde a ajuda externa é limitada ou quando se quer enfatizar a força interior e a capacidade de superação. A forma reflexiva 'ampararmo-nos' é crucial para indicar que a ação recai sobre o sujeito que a pratica.

Sugere a ideia de autossuficiência e apoio mútuo dentro de um grupo.

Enfatiza a importância da resiliência e da capacidade de autossustento.

Implica uma ação mais ativa de defesa contra perigos.

Sugere auxílio em situação de necessidade ou perigo iminente.

ampararmo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (1)