Opõe-se diretamente à ideia de poder ser amparado, indicando algo ou alguém que não pode receber proteção, ajuda ou auxílio.

Contrasta com a possibilidade de ser protegido, indicando algo que não pode ser defendido ou salvaguardado.

Artigo sobre direito previdenciário discutindo a concessão de benefícios.

Reportagem sobre os desafios da assistência social a idosos.

Trecho de um acórdão publicado no diário da justiça eletrônico.

Artigo doutrinário sobre direito penal publicado em site jurídico.

A criança abandonada era um ser amparável.

Derivado do verbo 'amparar' com o sufixo '-ável'.

Quando o foco é a ideia de proteção contra danos, perigos ou ameaças.

Quando se refere à possibilidade de defender algo, seja em um sentido literal (militar) ou figurado (argumentos, posições).

Quando a ênfase está na possibilidade de receber ajuda ou assistência.

Em contextos muito específicos onde 'amparável' pode significar algo que pode ser sustentado ou mantido, mas 'sustentável' tem uma conotação mais forte de viabilidade a longo prazo ou ecologia.

The term 'supportable' in English primarily means capable of being supported, maintained, or borne. It can apply to physical loads, arguments, or difficult situations. While it overlaps with 'amparável' (supportable by law/aid) and 'defensável' (defensible argument), 'supportable' itself is a more general term. In specific contexts, 'amparable' might lean towards 'protectable' or 'aidable', and 'defensible' might be preferred for arguments, but 'supportable' serves as a common translation.

Indicates that the situation can receive legal backing or support.

Refers to an argument that can be maintained or justified.

Describes a state that can be endured, though with difficulty.

Able to be justified or maintained against attack or objection.

Able to be maintained at a certain rate or level; often used in environmental or economic contexts.

En español, 'supportable' se traduce comúnmente como 'soportable', 'amparable' o 'defendible'. 'Soportable' se enfoca en la capacidad de aguantar o tolerar. 'Amparable' se relaciona con la posibilidad de recibir ayuda, protección o respaldo, especialmente en contextos legales o sociales. 'Defendible' se usa para argumentos o posturas que pueden ser justificadas. La elección depende del matiz específico que se quiera transmitir.

Indica que la situación puede recibir respaldo o apoyo legal.

Se refiere a un argumento que puede ser mantenido o justificado.

Describe un estado que puede ser tolerado, aunque con dificultad.

Que não pode ser suportado ou aguentado.

Em português, 'supportable' pode ser traduzido como 'suportável', 'amparável' ou 'defensável', dependendo do contexto. 'Suportável' foca na capacidade de aguentar ou tolerar. 'Amparável' sugere a possibilidade de receber ajuda, proteção ou sustento, especialmente em contextos legais ou sociais. 'Defensável' refere-se à capacidade de ser justificado ou mantido. A escolha da tradução depende da nuance específica pretendida.

Indica que a situação pode receber amparo legal.

Refere-se a propostas que podem ser objeto de apoio financeiro.

In English, 'amparable' translates most directly to 'supportable', particularly when referring to legal or financial backing. It implies that something is eligible for or capable of receiving aid, protection, or justification. Depending on the specific context, 'defensible' or 'protectable' might also be suitable translations to capture the nuance of active assistance or defense.

Indicates that the situation can receive legal support.

Refers to proposals that can be the object of financial support.

Indica que el argumento puede ser justificado o respaldado por la ley.

Able to be borne or sustained; capable of receiving support.

El término 'amparable' en español es un adjetivo que indica que algo o alguien puede ser objeto de amparo, es decir, de protección, ayuda o sustento. Se utiliza frecuentemente en contextos legales, sociales o éticos para señalar que una situación o petición es susceptible de recibir apoyo o defensa. Comparte un significado muy cercano con el portugués 'amparável'.

Se refiere a propuestas que pueden ser objeto de apoyo financiero.

Em português, 'amparable' é traduzido como 'amparável', mantendo o sentido de algo que pode receber amparo, proteção ou auxílio. É um termo usado em contextos formais, especialmente legais ou sociais, para indicar que uma situação, pedido ou direito é passível de ser apoiado ou defendido. A palavra carrega uma nuance de assistência ativa, mais do que apenas tolerância.

The English word 'supportable' directly translates the core meaning of 'amparável', indicating something that can be supported or sustained. However, 'amparável' in Portuguese often carries a stronger nuance of active protection, aid, or legal backing, which 'supportable' might not fully capture on its own. In contexts requiring a stronger sense of assistance or defense, other English terms might be more appropriate depending on the specific nuance.

Can be borne or endured; able to be sustained.

El término español 'amparable' es un cognado directo del portugués 'amparável' y comparte un significado muy similar, refiriéndose a aquello que puede ser amparado, protegido o auxiliado. La palabra se utiliza en contextos donde se requiere o se puede ofrecer un tipo de soporte, ya sea legal, moral o práctico. Al igual que en portugués, puede tener una connotación más fuerte de protección activa que el simple 'soportable'.

Indica que la situación puede recibir apoyo legal.

O termo 'amparável' em português do Brasil é diretamente derivado do verbo 'amparar', que significa dar amparo, proteção, auxílio ou sustento. A palavra é usada para descrever algo ou alguém que é passível de receber esse tipo de suporte. Embora 'suportável' seja um sinônimo próximo, 'amparável' carrega uma conotação mais forte de proteção ativa e assistência, especialmente em contextos legais, sociais ou de cuidado. A sua aplicação é mais comum em linguagem formal ou técnica.

Indica algo que pode ser tolerado ou aguentado.

Refere-se a algo que pode receber proteção.

Algo que pode ser defendido ou justificado.

amparável

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)