Opõe-se diretamente à ideia de tornar-se maior ou mais extenso, indicando uma redução em tamanho, volume ou escopo, muitas vezes por retração ou limitação.

Expressa a ação contrária de aumentar ou expandir, focando na redução de quantidade, tamanho, importância ou intensidade.

Artigo sobre desenvolvimento pessoal e crescimento interior.

Texto sobre a importância da aprendizagem contínua.

Com o novo investimento, nós nos ampliamo em termos de produção.

Preferível quando a ampliação envolve um aumento de área, escopo ou alcance, muitas vezes de forma mais deliberada e planejada.

Usado quando a ampliação se refere a tornar algo mais amplo, mais abrangente ou mais inclusivo, especialmente em termos de ideias, conceitos ou participação.

Sinônimo muito próximo, enfatizando o incremento em quantidade, número ou intensidade. É mais genérico que 'expandimo-nos' ou 'alargamo-nos'.

Sugere uma expansão física ou figurada em comprimento, área ou alcance, muitas vezes com uma conotação de cobrir um espaço maior.

Enfatiza o desenvolvimento e o aumento em tamanho, quantidade ou complexidade, muitas vezes de forma orgânica ou natural. Pode ser menos direto sobre a ação de 'ampliar' e mais sobre o resultado.

The phrase 'we expand ourselves' directly translates the reflexive nature of 'ampliamo-nos'. While reflexive verbs are more common in Romance languages, English uses this construction to emphasize that the action of expanding is directed inward or is self-initiated. It suggests a conscious effort to increase one's own capabilities, reach, or understanding.

Refers to artistic development and exploration.

Emphasizes making wider or more comprehensive.

Can imply reaching further or lasting longer.

La frase 'we expand ourselves' se traduce al español como 'nos expandimos' o 'nos ampliamos'. El uso de verbos pronominales es muy común en español para indicar que la acción recae sobre el propio sujeto, similar al portugués. 'Nos expandimos' enfatiza el crecimiento y la extensión, mientras que 'nos ampliamos' puede sugerir un aumento en capacidad o alcance.

Nota sobre el uso de 'expandimos' en español.

A expressão 'we expand ourselves' é uma tradução direta do português 'ampliamo-nos'. Em inglês, o uso de verbos reflexivos como 'expand oneself' é menos comum do que em português ou espanhol, sendo muitas vezes substituído por verbos intransitivos ou transitivos sem o pronome reflexivo. No entanto, quando usado, carrega a mesma ideia de auto-expansão ou aumento de capacidade.

Nota sobre o uso de 'expand ourselves' em inglês.

Similar, mas com ênfase em tornar mais amplo.

Pode implicar estender o alcance ou a duração.

The Spanish phrase 'nos ampliamos' translates to 'we expand ourselves' or 'we broaden ourselves' in English. While reflexive verbs are common in Spanish, English usage might favor intransitive verbs like 'expand' or 'grow'. When 'expand ourselves' is used, it emphasizes a self-directed effort to increase scope or capability, mirroring the Spanish reflexive structure.

Note on the use of 'broaden ourselves' in English.

Se refiere al desarrollo personal o profesional.

Direct translation, emphasizing increase in size or scope.

Oposición directa, enfocarse en limitar el alcance.

Implica disminución de tamaño o alcance.

El verbo pronominal 'ampliarse' es fundamental en español para expresar la idea de auto-expansión. 'Nos ampliamos' indica que el sujeto (nosotros) está llevando a cabo la acción de hacerse más grande, extenso o capaz. Se utiliza en diversos contextos, desde negocios hasta desarrollo personal, reflejando un crecimiento intencional y auto-dirigido.

Describe la expansión de una entidad corporativa.

Sinónimo directo, con énfasis en el aumento de tamaño o alcance.

Implica hacerse más grande o importante.

Oposto direto, focar em limitar o escopo.

Implica diminuição de tamanho ou alcance.

A expressão 'nos ampliamos' é a tradução direta do português 'ampliamo-nos'. Em espanhol, o uso de verbos pronominais é muito comum e reflete a ação voltada para o próprio sujeito. 'Ampliamos' sugere um aumento em capacidade, alcance ou escopo, sendo frequentemente usado em contextos empresariais, acadêmicos ou de desenvolvimento pessoal.

Nota sobre o uso de 'ampliamos' em espanhol.

Sinônimo direto, com ênfase no aumento de tamanho ou escopo.

Implica tornar-se mais amplo, estender-se.

The reflexive verb 'ampliar-se' translates to 'to expand oneself' or 'to broaden oneself'. It signifies the act of increasing one's own scope, capabilities, or influence. This can apply to individuals seeking personal growth, organizations aiming for market expansion, or even abstract concepts growing in complexity. The reflexive pronoun 'nos' (ourselves) is integral to conveying that the action is directed back to the subject.

Describes the growth of a business entity.

Refers to personal or professional development.

General term for increasing size or scope.

Implies making wider or more comprehensive.

Disminuir en tamaño, cantidad o importancia.

El verbo pronominal 'ampliar-se' se traduce como 'expandirse' o 'agrandarse'. Se refiere al acto de aumentar el propio alcance, capacidades o influencia. Esto puede aplicarse a individuos que buscan crecimiento personal, organizaciones que apuntan a la expansión del mercado, o incluso conceptos abstractos que crecen en complejidad. El pronombre reflexivo 'nos' (nosotros mismos) es fundamental para transmitir que la acción se dirige de vuelta al sujeto.

Indica crecimiento personal o profesional.

Término general para aumentar tamaño o alcance.

O verbo pronominal 'ampliar-se' é usado para descrever o processo de tornar-se maior, mais extenso ou mais abrangente, seja em termos físicos, conceituais ou de capacidade. Pode referir-se a organizações, indivíduos ou até mesmo ideias que buscam expandir seu alcance ou influência. A forma reflexiva 'nos' indica que a ação de ampliar recai sobre o próprio sujeito.

Refere-se à expansão de uma entidade corporativa.

Indica crescimento pessoal ou profissional.

ampliamo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)