Oposto direto ao movimento implícito em 'andai', indicando a cessação do movimento ou da ação.

Verso do poema 'Círculo Vicioso', exemplificando o uso do imperativo arcaico.

Mateus 10:7, uso do imperativo 'vós' em tradução bíblica clássica.

Efésios 5:2, uso figurado no sentido de comportar-se.

Efésios 5:8, outra ocorrência do uso bíblico no sentido de conduta.

Uso literário português no romance 'Viagens na Minha Terra'.

Andai com cuidado nesta situação delicada.

Do latim 'ambulare', que significa 'andar'.

Usado quando se quer enfatizar o ato físico de andar, de percorrer um caminho.

Usado como um imperativo de movimento, para indicar que alguém deve se deslocar de um lugar para outro.

Usado como imperativo do verbo 'ir', indicando movimento ou deslocamento.

Usado para indicar a maneira como alguém deve agir ou se comportar, mais do que o movimento físico.

Usado para instruir sobre a maneira correta de agir ou se portar em determinada situação.

Usado para dar uma instrução sobre como agir ou tomar atitudes.

To remain in a fixed position without moving.

The English verb 'walk' primarily refers to moving on foot at a regular pace. The imperative 'walk!' is a direct command or suggestion. Unlike Portuguese, English imperative forms are generally the base form of the verb and do not change based on the person (e.g., 'you walk', 'I walk', 'they walk'). The translation of 'andai' (vós) is simply 'walk'.

Command to follow a direction or behavior.

To walk in a steady, rhythmic way, especially as a group or in a military manner.

The English verb 'walk' is translated into Spanish as 'andar' or 'caminar'. The imperative form 'walk!' corresponds to 'anda' (tú), 'andad' (vosotros), or 'caminad' (vosotros), depending on the region and formality. The Portuguese 'andai' specifically uses the 'vós' form, which directly maps to the Spanish 'andad' or 'caminad'.

Permanecer em um lugar fixo sem se mover.

A palavra inglesa 'walk' é a tradução mais comum para 'andar' no sentido de deslocamento a pé. O imperativo 'walk!' pode ser uma instrução direta, um conselho ou até uma ordem, dependendo do contexto e do tom. Diferente do português 'andai' (vós), o imperativo em inglês é geralmente a forma base do verbo, aplicável a todas as pessoas.

Ordem para seguir uma direção ou comportamento.

Caminhar de forma constante e rítmica, especialmente em grupo ou militarmente.

The Spanish imperative 'andad' (from 'andar') directly translates to the English 'walk' when used as a command to the 'vosotros' (you plural, informal in Spain). The Portuguese 'andai' shares this 'vós'/'vosotros' correspondence. In English, the imperative is simply 'walk', regardless of the number or formality of the addressee.

Imperativo de 'parar', opuesto a 'andar'.

Expresión que indica inmovilidad, opuesta a movimiento.

La forma 'andad' es el imperativo afirmativo de la segunda persona del plural ('vosotros') del verbo 'andar'. Es el equivalente directo del portugués 'andai' (vós). En el español de América Latina, se usaría 'caminen' (ustedes) o 'caminad' (vosotros, menos común). El verbo 'andar' en español se usa para movimiento, pero también para indicar el estado o la condición ('andar cansado').

Orden para seguir una dirección o comportamiento.

Imperativo de 'caminar', sinónimo directo de 'andar' en este contexto.

Imperativo de 'ir', usado como sinónimo en contextos de desplazamiento.

Forma verbal que indica imobilidade, oposta a movimento.

A forma espanhola 'andad' é o imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural ('vosotros') do verbo 'andar'. No português brasileiro, a forma correspondente é 'andai'. Embora 'vosotros' seja mais comum na Espanha, no Brasil o pronome 'vós' e suas conjugações são raros na fala cotidiana, sendo substituídos por 'vocês'. Assim, 'andai' em português e 'andad' em espanhol compartilham uma similaridade formal e um uso mais restrito em comparação com as formas de 'vocês'/'ustedes'.

Imperativo de 'caminhar', sinônimo direto de 'andar' neste contexto.

Imperativo de 'ir', usado como sinônimo em contextos de deslocamento.

The Portuguese word 'andai' is the imperative form of the verb 'andar' for the second person plural ('vós'). While 'vós' and its conjugations are archaic in modern Brazilian Portuguese, 'andai' is still grammatically correct and understood, especially in formal or religious contexts. In English, 'walk' is the direct equivalent for physical movement. The imperative 'walk!' conveys a command or strong suggestion to move on foot.

La forma portuguesa 'andai' corresponde al imperativo afirmativo de la segunda persona del plural ('vós') del verbo 'andar'. En español, el equivalente directo es 'andad', también de la segunda persona del plural ('vosotros'). Al igual que en portugués, el uso de 'vosotros' y sus conjugaciones es menos común en el español de América Latina, donde se prefiere 'ustedes' (conjugado en tercera persona del plural). Sin embargo, 'andad' es la forma correcta y se entiende perfectamente, especialmente en España y en contextos formales o literarios.

A forma 'andai' é a conjugação do imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural (vós) do verbo 'andar'. Embora o pronome 'vós' e suas conjugações sejam arcaicos e raramente usados na fala cotidiana do português brasileiro moderno, eles ainda aparecem em textos religiosos, literários, ou em contextos formais e poéticos. Em muitas regiões do Brasil, a segunda pessoa do plural é substituída por 'vocês' (conjugado na terceira pessoa do plural). No entanto, a forma 'andai' é gramaticalmente correta e compreendida.

Sinônimo direto para 'andar' no imperativo vós.

andai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (1)