Exemplo de uso fornecido na entrada do dicionário online para a palavra.

Citado como exemplo de formação lexical por composição em estudo linguístico.

Artigo sobre palavras compostas por justaposição na língua portuguesa.

Depois de beber todas, ele saiu andando torto da festa.

O bêbado andando torto pela rua chamou a atenção de todos.

Composto de 'andar' (verbo) + 'torto' (adjetivo).

The phrase 'walk crooked' is a common idiom in English to describe someone's gait when it is unsteady, uneven, or deviates from a straight path. It's often associated with intoxication, injury, or simply a clumsy way of walking. The nuance lies in the visual representation of instability.

Describes difficulty in walking due to a mishap.

To walk with difficulty, typically because of a damaged or stiff leg or foot.

Caminar en línea recta y de forma estable.

La frase 'caminar chueco' en español describe una forma de andar inestable o que no sigue una línea recta. A menudo se asocia con la embriaguez, lesiones físicas o simplemente una manera torpe de moverse. El matiz reside en la representación visual de la inestabilidad.

Caminar de forma inestable, como si se fuera a caer.

A expressão 'walk crooked' em inglês descreve um modo de andar instável ou não linear. É frequentemente associada a estados de embriaguez, lesões físicas ou simplesmente a uma forma desajeitada de se mover. A tradução para o português 'andar-torto' capta bem essa ideia de desvio da norma ou do equilíbrio.

Mancar, andar com dificuldade numa perna.

Desviar-se, mudar de direção abruptamente.

The Spanish phrase 'andar chueco' describes a gait that is not straight or steady. It's commonly used to depict someone who is drunk, injured, or simply walking in an awkward manner. The visual imagery is one of instability and deviation from a normal walking pattern.

Describes a drunk person's unsteady gait.

Indicates difficulty walking due to an injury.

La expresión 'andar chueco' se refiere a una forma de caminar que no es recta ni estable. Se utiliza comúnmente para describir a alguien que está ebrio, lesionado o que simplemente camina de manera torpe. La imagen visual es de inestabilidad y desviación del patrón normal de marcha.

Describe la marcha inestable de una persona ebria.

Indica dificultad para caminar debido a una lesión.

A expressão 'andar chueco' em espanhol descreve um modo de andar instável ou que não segue uma linha reta. É frequentemente associada a estados de embriaguez, lesões físicas ou simplesmente a uma forma desajeitada de se mover. A tradução para o português 'andar torto' capta bem essa ideia de desvio da norma ou do equilíbrio.

The expression 'walk crooked' vividly conveys an image of instability or deviation in gait. It can be used to describe physical difficulty in locomotion, such as in cases of drunkenness, injury, or extreme fatigue, as well as to indicate a movement that does not follow a straight line, perhaps due to disorientation or a peculiar walking style. The connotation is generally negative, associated with a lack of control or balance.

To walk or move unsteadily, as if about to fall.

La expresión 'andar chueco' evoca una imagen vívida de inestabilidad o desviación en la marcha. Puede usarse para describir la dificultad física de la locomoción, como en casos de embriaguez, lesión o fatiga extrema, así como para indicar un movimiento que no sigue una línea recta, quizás debido a desorientación o a un estilo peculiar de caminar. La connotación es generalmente negativa, asociada a la falta de control o equilibrio.

Dificultad de locomoción debido a una lesión.

Caminar o moverse de forma inestable, como si se fuera a caer.

Caminar con dificultad, típicamente debido a una pierna o pie dañado o rígido.

A expressão 'andar-torto' evoca uma imagem visual clara de instabilidade ou desvio na marcha. Pode ser usada tanto para descrever a dificuldade física de locomoção, como em casos de embriaguez, lesão ou cansaço extremo, quanto para indicar um movimento que não segue uma linha reta, talvez por desorientação ou por um estilo peculiar de caminhar. A conotação é geralmente negativa, associada à falta de controle ou equilíbrio.

Dificuldade de locomoção devido a lesão.

andar-torto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos