Opõe-se diretamente à ideia de avançar ou seguir adiante, indicando um movimento para trás ou uma desistência.

Similar a 'recuar', mas pode ter uma conotação mais forte de voltar a um estado anterior ou de regredir em progresso.

Representa a cessação completa de qualquer movimento, ação ou progresso, o oposto direto de 'andarmos-pra-frente'.

Precisamos andarmos pra frente com este projeto, senão perderemos o prazo.

Combinação do verbo 'andar' (1ª pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo), a preposição 'para' (contraída informalmente para 'pra') e o advérbio 'frente'.

Expressão idiomática que carrega o mesmo sentido de não parar e continuar o movimento ou o curso de ação.

Expressão que significa avançar, prosseguir, sem se deter.

Usado para indicar um avanço em termos de desenvolvimento, melhoria ou evolução, especialmente em contextos mais formais ou abstratos.

Similar a 'progredir', mas pode ter um sentido mais literal de movimento para a frente ou de dar um passo adiante em um projeto ou plano.

Enfatiza a continuidade de uma ação ou processo que já foi iniciado, sem interrupção.

Indica a manutenção de um estado ou ação, sem cessar. Pode ser usado em contextos mais gerais de persistência.

Usado para iniciar ou impulsionar a execução de algo, como um projeto ou processo. Tem um foco maior no início ou na continuidade ativa.

The phrasal verb 'move forward' is fundamental in English for expressing the concept of progress and continuation. It implies leaving behind past issues or stagnation and actively progressing towards future goals. It's often used in contexts encouraging resilience, growth, and forward momentum, whether in personal development, business strategy, or societal change. The phrase emphasizes action and a positive outlook.

La expresión 'move forward' en inglés se traduce al español principalmente como 'avanzar'. Este verbo es crucial para indicar progreso, desarrollo o la continuación de una acción o proyecto. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde el movimiento físico hasta el avance en objetivos personales o profesionales. La connotación es siempre de progreso y de dejar atrás el estancamiento o el pasado.

Énfasis en la superación y el aprendizaje.

Comenzar o continuar un curso de acción.

A expressão 'move forward' em inglês, quando traduzida para o português, corresponde a 'andarmos-pra-frente', 'avançar' ou 'progredir'. Ela é usada para indicar a continuidade de uma ação, projeto ou processo, especialmente após um período de pausa, dificuldade ou reflexão. O foco está em seguir em frente, deixando para trás o que já passou, e em direção a um objetivo futuro. É uma expressão comum em contextos de motivação e planejamento.

Indica avanço em um processo ou desenvolvimento.

Movimentar-se para a frente, em direção a um objetivo.

Quedarse parado, sin progreso o desarrollo.

The Spanish verb 'avanzar', when translated to English, corresponds to 'advance', 'move forward', or 'progress'. It signifies movement towards the front, progress in a project, career, or situation. The expression carries a strong connotation of dynamism and overcoming obstacles, being fundamental for describing development and continuity. It's a versatile term applicable to both physical movement and abstract progress.

Moverse hacia adelante, especialmente en una carrera o proyecto.

El verbo 'avanzar' es fundamental en español para expresar la idea de progreso y movimiento hacia adelante. Se aplica tanto a desplazamientos físicos como a desarrollos en áreas abstractas como la tecnología, la ciencia, la carrera profesional o las relaciones. Implica dejar atrás el estancamiento y dirigirse hacia un objetivo o un estado mejorado. Es una palabra clave para describir el dinamismo y la superación.

Continuar sin detenerse, incluso ante dificultades.

O verbo espanhol 'avanzar', quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'andarmos-pra-frente', 'avançar' ou 'progredir'. Ele é usado para indicar movimento para frente, progresso em um projeto, carreira ou situação. A expressão carrega uma forte conotação de dinamismo e de superação de obstáculos, sendo fundamental para descrever o desenvolvimento e a continuidade.

Continuar sem parar, mesmo diante de dificuldades.

To cease developing; become inactive or dull.

The expression 'move forward' is a common phrasal verb in English, signifying progress, advancement, or continuing with a plan or life despite difficulties. It's widely used in both personal and professional contexts to encourage momentum and discourage stagnation. The nuance often implies overcoming obstacles or leaving behind past issues to focus on future goals.

Difference between progress and stagnation.

Indicates advancement in a process or development.

La expresión 'avanzar' en español es el equivalente directo de 'move forward' y 'andarmos-pra-frente'. Se utiliza para indicar progreso, movimiento hacia adelante, o la continuación de un plan o proyecto. Es una palabra muy versátil que se aplica tanto a movimientos físicos como a desarrollos abstractos, como el progreso en una carrera, en una relación o en la superación de problemas. Transmite una idea de dinamismo y de no quedarse inmóvil.

Diferencia entre progreso y estancamiento.

Indica avance en un proceso o desarrollo.

Ficar parado, sem progresso ou desenvolvimento.

A expressão 'andarmos-pra-frente' é uma forma coloquial e enfática de dizer 'avançar' ou 'progredir' em português do Brasil. Ela carrega uma conotação de determinação e superação, sugerindo que o movimento para frente ocorre apesar de possíveis impedimentos. É comum em contextos informais e motivacionais, transmitindo a ideia de não se deixar abater por dificuldades e de manter o foco no futuro e nos objetivos.

Situação de superação e continuidade.

Diferença entre progresso e estagnação.

andarmos-pra-frente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)