Opõe-se diretamente à ideia de movimento e deslocamento implícita em 'andava-por-ai'. Indica imobilidade e ausência de locomoção.

Contrasta a ociosidade ou a falta de propósito de 'andava-por-ai' com uma atividade produtiva e com objetivo definido.

Eles viviam andando por aí, sem se preocupar com o futuro.

Combinação do verbo 'andar' (pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural) com a preposição 'por' e o advérbio 'aí'.

Quando 'andava-por-ai' sugere um caminhar sem destino específico, explorando ou observando.

Quando 'andava-por-ai' tem um sentido de lazer, de caminhar por prazer ou para descontrair.

Similar a 'passear', indica um deslocamento breve e geralmente sem um objetivo muito definido, por lazer ou para espairecer.

Enfatiza a falta de propósito ou direção, a ociosidade e a ausência de um objetivo definido.

Quando 'andava-por-ai' tem uma conotação de ociosidade, falta de propósito ou preguiça.

É um termo muito genérico. 'Andar' pode ser usado em qualquer contexto de locomoção, enquanto 'andava-por-ai' implica um caminhar sem destino ou propósito claro.

The phrase 'wandering around' in English typically describes movement without a fixed destination or purpose. It can be used neutrally to indicate someone is exploring or simply moving from place to place, or it can imply idleness or a lack of direction. The connotation is generally less judgmental than some Portuguese equivalents might be.

Describing someone without a specific goal.

A period of transition without defined occupation.

Suggests moving over a wide area without a specific destination.

Implies idleness and lack of productive activity.

La expresión 'wandering around' en inglés, al ser traducida al español como 'andando por ahí', mantiene un significado similar de movimiento sin destino fijo. En español, 'andando por ahí' puede ser neutro o implicar ociosidad, similar al inglés, pero también puede tener matices culturales específicos de cada región hispanohablante.

Descripción de alguien sin un objetivo específico.

Período de transición sin ocupación definida.

Implica caminar sin rumbo fijo, a menudo de forma lenta.

Similar a deambular, con énfasis en la falta de propósito.

A expressão 'wandering around' em inglês, quando traduzida para o português como 'andando por aí', pode ter nuances diferentes dependendo do contexto. Em inglês, geralmente descreve um movimento sem destino fixo, podendo ser neutro ou indicar ociosidade. No Brasil, 'andando por aí' pode carregar uma conotação mais forte de vadiagem ou falta de responsabilidade.

Descrição de alguém sem um objetivo específico.

Período de transição sem ocupação definida.

Implica ociosidade e falta de propósito.

Enfatiza o movimento sem um destino específico.

The Spanish phrase 'andando por ahí' translates to 'wandering around' in English. This phrase generally describes movement without a fixed destination or purpose. It can be neutral, indicating exploration, or imply idleness, similar to its English counterpart.

La expresión 'andando por ahí' en español se usa comúnmente para describir a alguien que se mueve sin un destino específico o una tarea clara. Puede ser neutra, indicando simplemente que la persona está paseando, o puede implicar ociosidad o falta de dirección, dependiendo del contexto. Es una frase bastante directa y de uso generalizado.

A expressão 'andando por ahí' em espanhol, quando traduzida para o português, pode ter nuances diferentes. Em espanhol, geralmente descreve um movimento sem destino fixo, podendo ser neutro ou indicar ociosidade. No Brasil, 'andando por aí' pode carregar uma conotação mais forte de vadiagem ou falta de responsabilidade, dependendo do contexto.

The expression 'wandering around' in English generally describes movement without a fixed destination or specific task. It can be neutral, simply indicating someone is moving from place to place, or it can imply idleness or a lack of direction, depending on the context. It's less likely to carry the same social judgment as 'andando por aí' might in some Brazilian contexts.

Describing a lifestyle without commitments.

Suggests moving without a specific purpose, often over a larger area.

La expresión 'andando por ahí' en español se utiliza para describir a alguien que se mueve sin un destino específico o una tarea clara. Puede ser neutral, indicando simplemente que la persona está paseando, o puede implicar ociosidad o falta de dirección, dependiendo del contexto. Es una frase bastante común y directa.

Descripción de un estilo de vida sin compromisos.

Situación de desocupación tras un evento.

A expressão 'andava por aí' no Brasil frequentemente carrega uma conotação de informalidade e, por vezes, de falta de responsabilidade ou de um plano de vida claro. Pode ser usada de forma neutra para descrever alguém que está apenas passeando, mas também pode implicar que a pessoa está ociosa ou sem ocupação definida. O contexto é crucial para determinar a nuance exata.

Descrição de um estilo de vida sem compromissos.

Situação de desocupação após um evento.

Enfatiza o movimento sem um objetivo específico.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

andava-por-ai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)