Opõe-se diretamente à ideia de movimento ou progressão implícita em 'ande'. Indica a cessação de qualquer ação ou deslocamento.

Sugere imobilidade ou permanência em um local, contrastando com a ideia de se mover ou ir a algum lugar.

Implica repouso e inatividade, o oposto de 'ande' que sugere movimento e, por vezes, esforço.

Artigo sobre mobilidade urbana, usando 'ande' no subjuntivo.

Reportagem citando fala de personagem, uso no imperativo.

Da obra 'A Hora da Estrela', uso no subjuntivo expressando desejo.

Análise econômica, usando 'ande' no subjuntivo indicando condição.

Reportagem de segurança, uso no imperativo como conselho.

Usado em contextos imperativos para dar uma ordem ou instrução direta para se mover.

Enfatiza o ato de andar, geralmente com um ritmo mais moderado ou como uma atividade.

Expressão imperativa usada para apressar alguém, com um tom de impaciência.

Sugere continuar em um caminho ou direção, ou prosseguir com uma ação.

Similar a 'siga', mas com uma conotação mais formal de continuar algo que já foi iniciado.

The verb 'walk' is fundamental in English for describing locomotion on foot. Its usage is generally straightforward, covering the basic act of walking, but also metaphorical uses like 'walking on eggshells' (being very careful). The imperative form 'walk!' is a direct command. Unlike Portuguese or Spanish, English doesn't typically use 'walk' to describe the general state of well-being or the functioning of machines, relying on other verbs for those contexts.

Describing someone's manner of walking due to an injury or condition.

To walk in a military manner with a regular measured tread.

El verbo 'walk' en inglés se traduce comúnmente al español como 'caminar' o 'andar'. 'Caminar' es más específico para el acto de moverse a pie, mientras que 'andar' tiene una gama más amplia de significados, similar al portugués. La forma imperativa 'walk!' se traduce como '¡camina!' o '¡anda!', ambas órdenes directas. El inglés es más directo en su significado, mientras que el español y el portugués ofrecen más flexibilidad semántica.

Descripción de la forma de caminar de alguien debido a una lesión o condición.

Verbo principal en español para la locomoción a pie.

O verbo 'walk' em inglês é bastante direto, referindo-se primariamente ao ato de se mover a pé. Em português, 'andar' é mais abrangente, podendo incluir 'walk', mas também outros tipos de movimento ou estados. A tradução de 'walk' para o português geralmente recai sobre 'andar' ou 'caminhar', dependendo do contexto. A forma imperativa 'walk!' pode ser traduzida como 'ande!' ou 'caminhe!', ambas ordens diretas.

Verbo principal em português para locomoção a pé.

Sinônimo de andar, enfatizando o movimento.

The Spanish verb 'andar' translates to English in various ways depending on context. 'To walk' is the most direct translation for physical movement. However, 'andar' can also mean 'to go on', 'to function', or 'to be about' (in terms of age or activity). The continuous aspect ('anda diciendo') is often rendered in English using the present continuous ('is saying') or sometimes 'keeps saying'. The functioning of a machine ('el coche anda bien') is best translated as 'runs well' or 'works well'.

Refers to the functioning of an object or machine.

El verbo 'andar' en español es muy polivalente. Además de 'caminar', se usa para expresar continuidad ('anda trabajando'), estado ('anda enfermo'), funcionamiento ('el reloj anda bien'), e incluso edad ('anda por los veinte'). La estructura 'andar + gerundio' es común para indicar una acción en proceso. El imperativo 'anda' se usa frecuentemente como interjección para animar o expresar sorpresa ('¡Anda, qué bien!').

Se refiere al funcionamiento de un objeto o máquina.

O verbo 'andar' em espanhol, assim como em português, possui uma vasta gama de significados. Além de 'walk', pode expressar continuidade ('anda diciendo'), funcionamento ('el reloj anda mal'), ou até mesmo idade ('anda por los 30'). A tradução para o português geralmente se alinha com 'andar' ou 'caminhar', mas a nuance do uso contínuo com gerúndio é bem representada em ambas as línguas. A forma 'ande' no imperativo ('¡ande!') pode soar um pouco formal ou antiquada em algumas regiões, preferindo-se '¡ve!' ou '¡camina!' dependendo do contexto.

The English word 'walk' primarily refers to the physical act of moving on foot. Unlike Portuguese 'andar', it doesn't typically extend to general states of being or functioning. The imperative 'walk!' is a direct command, while the subjunctive mood in Portuguese ('que ande bem') is often translated using modal verbs like 'hope' or 'may' in English. The nuance lies in the directness of commands versus the expression of wishes.

Expressing a wish or hope for someone's state.

General term for movement, often used in commands.

La palabra española 'andar' es muy similar al portugués en su versatilidad. Puede referirse al acto físico de caminar, pero también a un estado general ('¿cómo andas?'), al funcionamiento de algo ('el coche anda mal'), o incluso a la edad ('anda ya por los cuarenta'). La forma 'ande' se usa en el subjuntivo para expresar deseos o dudas ('Ojalá ande bien') y en el imperativo para dar órdenes ('¡Anda, ven!'). La riqueza semántica de 'andar' en español permite una amplia gama de aplicaciones.

Expresando un deseo o esperanza sobre el estado de alguien.

Dando una orden directa para moverse con celeridad.

Término general para movimiento, usado frecuentemente en órdenes.

Oposto direto de 'andar' no sentido de movimento.

Implica permanecer em um lugar, em oposição a se mover.

A forma 'ande' é uma conjugação do verbo 'andar', que em português do Brasil pode significar tanto o ato físico de caminhar quanto um estado geral de bem-estar ou progresso. O uso no subjuntivo ('que você ande bem') expressa um desejo ou uma expectativa, enquanto o imperativo ('ande logo') é uma ordem direta. A polissemia do verbo 'andar' em português, que pode abranger desde locomoção até o funcionamento de algo ('o relógio anda atrasado'), confere a 'ande' uma flexibilidade de uso.

Usado quando o movimento é primariamente a pé.

Usado em contextos de movimento geral ou para dar ordens.

ande

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)