Opõe-se diretamente ao sentido de movimento implícito em 'andei'. Indica imobilidade.

Indica a manutenção de um estado ou lugar, o oposto de se mover ou mudar de posição.

Trecho da obra 'A Hora da Estrela', ilustrando o uso do verbo para deslocamento físico no passado.

Declaração de um economista em coluna de opinião, usando 'andei' para indicar estado ou modo de ser.

Introdução de um artigo científico, onde o autor descreve uma ação concluída de investigação.

Depoimento em reportagem sobre segurança no trânsito, indicando uma ação interrompida no passado.

Entrevista com um político, usando o verbo para expressar um sentimento prolongado no passado.

Quando se quer enfatizar o ato de andar com os pés, percorrendo uma distância.

Em contextos mais formais, para indicar a maneira como alguém agiu ou se comportou.

Similar a 'procedi', foca na conduta e no modo de agir.

Quando 'andei' é usado no sentido de ter estado em algum lugar ou em alguma situação.

Em situações onde 'andei' indica movimento para um local.

Quando 'andei' é usado para indicar um estado ou condição que se prolongou.

To move forward on the hands and knees or by dragging the body.

The past tense 'walked' is a fundamental verb in English, describing the most common form of human locomotion. Its usage is straightforward, typically indicating movement on foot. Context often clarifies the pace (e.g., 'walked slowly,' 'walked briskly') or destination ('walked home'). Unlike Portuguese, English doesn't typically use 'walked' followed by a gerund to express repeated past actions; other verb forms are preferred.

Simple past tense indicating movement on foot to a destination.

El término 'walked' en inglés se traduce principalmente como 'anduve' o 'caminé' en español, dependiendo del contexto y la preferencia regional. 'Anduve' es la forma del pretérito perfecto simple del verbo 'andar', mientras que 'caminé' es del verbo 'caminar'. Ambos expresan la idea de moverse a pie. La estructura 'andar + gerundio' en español, similar al portugués, también se usa para acciones pasadas continuas o repetidas.

Indica una acción continua o repetida en el pasado.

Primera persona del singular del pretérito perfecto simple de 'andar'.

A tradução de 'walked' para o português 'andei' foca no sentido primário de locomoção a pé. No entanto, o verbo 'andar' em português tem uma gama de usos mais ampla que 'to walk' em inglês. Por exemplo, 'andar + gerúndio' (como em 'andei estudando') é uma construção comum para expressar uma ação que ocorreu repetidamente ou por um período no passado recente, algo que em inglês seria mais frequentemente expresso com o 'past continuous' ou 'present perfect continuous'.

Movimentação a pé em um local específico.

Indica uma ação repetida ou contínua no passado.

Caminhada com passo firme e ritmado, muitas vezes em grupo.

To be in an upright position without moving.

The Spanish verb 'caminar' (past tense 'caminé') translates to 'walked' in English. It denotes the act of moving on foot at a steady pace. While 'andar' (past tense 'anduve') is also a valid translation for 'walked', 'caminar' often emphasizes the physical act of walking itself. The nuances between 'andar' and 'caminar' in Spanish are similar to the distinctions between 'andar' and 'caminhar' in Portuguese.

Movement on foot through a specific area.

El pretérito perfecto simple 'caminé' (primera persona del singular) del verbo 'caminar' es la traducción más directa y común para 'andei' en portugués de Brasil y 'walked' en inglés, cuando se refiere al acto de moverse a pie. El verbo 'andar' (pretérito 'anduve') también es una opción válida y a menudo intercambiable, especialmente en ciertas regiones o contextos donde se prefiere 'andar' para acciones más generales o continuas en el pasado.

A tradução de 'caminé' para o português 'andei' (ou 'caminhei') foca no sentido primário de locomoção a pé. O verbo 'andar' em português, conjugado como 'andei', é um equivalente direto. Assim como em espanhol, 'andar' em português pode ser seguido por um gerúndio para indicar uma ação contínua ou repetida no passado ('andei estudando'). A escolha entre 'andei' e 'caminhei' pode depender da preferência regional ou do contexto específico, mas ambos são compreendidos.

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'andar'.

Opposite of walking in terms of speed and gait.

The English word 'walked' is the past tense of 'to walk'. It primarily refers to the act of moving at a regular pace by lifting and setting down each foot in turn, never having both feet off the ground at once. It's a fundamental mode of human locomotion. The translation 'andei' in Portuguese captures this primary meaning.

Simple past tense, indicating completed action of moving on foot.

Describes entering a space, often implying movement.

Suggests a long, arduous walk, often in difficult terrain.

El verbo 'andar' en español, conjugado como 'anduve' (primera persona del singular del pretérito perfecto simple), se traduce directamente como 'andei' en portugués de Brasil. Ambos verbos comparten el significado principal de moverse a pie. Sin embargo, 'andar' en español también puede tener otros usos, como 'andar diciendo' (andar dizendo), que indica una acción habitual o repetida en el pasado.

Se refiere a la acción de moverse a pie, completada en el pasado.

Acción de desplazamiento a pie hacia un destino.

O verbo 'andar' em português do Brasil é bastante versátil. Além do sentido literal de caminhar, é frequentemente usado em expressões que indicam um estado, comportamento ou período de tempo. Por exemplo, 'andar sumido' significa estar ausente ou não dar notícias. A conjugação 'andei' refere-se à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Indica um comportamento ou modo de ser passado.

andei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)