Oposto direto à perda de sensibilidade física ou emocional proporcionada pela anestesia.

Contrasta com a supressão da capacidade de captar estímulos ou informações.

Oposto ao estado de dormência ou inconsciência induzido pela anestesia.

Oposto à indiferença ou apatia que pode resultar de um estado de 'anestesia' emocional.

Contrasta com a ausência de apreensão ou ansiedade, que pode ser um efeito da anestesia emocional.

Oposto à insensibilidade ou entorpecimento emocional.

Após o acidente, ele se anestesiou para não sentir dor.

Com o tempo, ela se anestesiou diante da violência.

Preferível quando se quer enfatizar a perda de sensibilidade física ou mental, a lentidão de reações.

Enfatiza a perda de sensibilidade, seja física (dor) ou emocional (sentimentos).

Usado quando a perda de consciência ou sensibilidade é temporária e semelhante ao sono, especialmente em contextos médicos.

Quando a perda de função (motora ou sensorial) é mais drástica e completa, sugerindo imobilidade.

Refere-se à perda de agudeza, de vivacidade, de sensibilidade, especialmente de sentidos ou faculdades mentais.

Quando a perda de sensibilidade é especificamente emocional ou de interesse, levando à apatia.

Similar a 'indiferenciar-se', foca na perda de interesse ou motivação.

Expressão informal para indicar um estado de relaxamento, despreocupação ou insensibilidade a problemas.

Expressão informal que denota falta de preocupação ou interesse, uma forma de 'anestesia' emocional ou social.

Implies an active response, contrary to numbness or apathy.

The phrase 'numb oneself' is used to describe both the literal loss of physical sensation and the figurative state of emotional detachment or apathy. It implies a conscious or unconscious effort to stop feeling pain, distress, or strong emotions, often as a coping mechanism. This can be due to external factors like cold or injury, or internal psychological processes.

Register note in English regarding figurative use.

Register note in English regarding literal use.

General term for loss of physical sensation.

Often implies a deliberate reduction of feeling or intensity.

Suggests a gradual process of becoming less affected by something, often emotionally.

Capacidad de percibir sensaciones o emociones.

Reaccionar afectivamente, lo contrario de la apatía.

La frase 'numb oneself' en inglés se traduce al español como 'anestesiarse' o 'insensibilizarse'. El término 'anestesiarse' se usa tanto en su sentido médico (perder la sensibilidad por anestesia) como en un sentido figurado para describir la pérdida de capacidad de sentir emociones o reaccionar a estímulos, similar a un estado de apatía o indiferencia.

Se refiere a la pérdida de sensibilidad, tanto física como emocional.

Implica una pérdida de movilidad y sensibilidad, a menudo por frío o presión.

Sugiere una pérdida de agudeza mental o emocional, volverse apático.

Oposto de estar dormente ou dessensibilizado.

Implica uma resposta ativa, contrária à dormência ou apatia.

A expressão 'numb oneself' em inglês abrange tanto o sentido literal quanto o figurado de 'anestesiar-se'. Literalmente, refere-se à perda de sensibilidade física, frequentemente devido ao frio, lesão ou anestésico. Figurativamente, descreve um estado de distanciamento emocional, apatia ou supressão deliberada de sentimentos, muitas vezes como um mecanismo de defesa contra emoções ou experiências avassaladoras. Este uso figurado é comum em contextos psicológicos e na literatura.

Nota de registo em português sobre o uso figurado.

Nota de registo em português sobre o uso literal.

Termo geral para perda de sensação física.

Frequentemente implica uma redução deliberada de sentimento ou intensidade.

Sugere um processo gradual de se tornar menos afetado por algo, muitas vezes emocionalmente.

Capacity to perceive sensations or emotions.

To become aware of something, to capture stimuli.

To react affectively, the opposite of apathy.

The Spanish verb 'anestesiarse' translates to 'numb oneself' or 'become insensitive' in English. It covers both the medical sense of losing physical feeling due to anesthesia and the figurative sense of becoming emotionally detached, apathetic, or indifferent.

Refers to the loss of sensitivity, both physical and emotional.

Implies a loss of mobility and sensitivity, often due to cold or pressure.

Suggests a loss of mental or emotional sharpness, becoming apathetic.

El verbo 'anestesiarse' se utiliza tanto en su acepción médica, refiriéndose a la pérdida de sensibilidad provocada por un anestésico, como en un sentido figurado. En este último caso, describe un estado de apatía, indiferencia o insensibilidad emocional, donde la persona deja de percibir o reaccionar a estímulos que normalmente suscitarían una respuesta. Es un término común para describir un mecanismo de defensa psicológica o un estado de desconexión emocional.

Capacidade de perceber sensações ou emoções.

O verbo 'anestesiarse' em espanhol, assim como em português, pode ser usado em seu sentido literal (perda de sensibilidade física, geralmente por meio de anestesia) ou figurado. No uso figurado, descreve um estado de apatia, indiferença ou insensibilidade emocional, onde a pessoa deixa de reagir ou sentir diante de estímulos que normalmente provocariam uma resposta. Este uso é comum em contextos psicológicos e sociais para descrever um distanciamento emocional ou um mecanismo de defesa.

Refere-se à perda de sensibilidade, tanto física quanto emocional.

Implica uma perda de mobilidade e sensibilidade, frequentemente por frio ou pressão.

Sugere uma perda de agudeza mental ou emocional, tornar-se apático.

The English phrase 'numb oneself' captures both the literal and figurative senses of the Portuguese 'anestesiar-se'. Literally, it refers to the loss of physical feeling, often due to cold, injury, or anesthetic. Figuratively, it describes a state of emotional detachment, apathy, or a deliberate suppression of feelings, often as a coping mechanism against overwhelming emotions or experiences. This figurative usage is common in psychological contexts and literature.

Figurative use, indicating emotional detachment.

Literal use, referring to physical sensation loss.

El verbo 'anestesiarse' en español comparte significados con el portugués y el inglés. Literalmente, se refiere a la pérdida de sensibilidad física, a menudo inducida por un anestésico. En sentido figurado, describe un estado de apatía, indiferencia o insensibilidad emocional, donde una persona deja de reaccionar o sentir ante estímulos que normalmente provocarían una respuesta. Este uso figurado es frecuente en contextos psicológicos y sociales para describir un mecanismo de defensa o un estado de desconexión emocional.

Uso figurado, indicando distanciamento emocional.

Uso literal, referente à perda de sensibilidade física.

Capacidade de captar estímulos ou informações.

Reagir emocionalmente, o oposto de apatia.

O verbo 'anestesiar-se' pode ser usado tanto em seu sentido literal, referindo-se à perda de sensibilidade física (como quando uma parte do corpo fica dormente após uma injeção de anestésico local), quanto em um sentido figurado. No uso figurado, descreve um estado de apatia, indiferença ou insensibilidade emocional, onde a pessoa deixa de reagir ou se importar com situações que normalmente provocariam uma resposta. Essa acepção figurada é comum em contextos psicológicos ou sociais, indicando um distanciamento emocional ou uma 'dormência' da consciência.

Uso figurado, indicando perda de empatia ou sensibilidade emocional.

Uso literal, referindo-se à perda de sensibilidade física.

Implica lentidão de movimentos e de raciocínio, além da perda de sensibilidade.

Enfatiza a perda de capacidade de sentir, seja física ou emocionalmente.

Sugere perda de agudeza, seja de sentidos, de inteligência ou de emoções.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

anestesiar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (6)