Opõe-se diretamente à sensação de peso e sofrimento da angústia, indicando o fim dessa sensação e o retorno à calma.

Contrasta a inquietação e o sofrimento da angústia com um estado de paz interior, serenidade e ausência de preocupações.

Se não agirmos agora, angustiar-nos-emos com as consequências.

Derivado de 'angústia' (do latim 'angustia') + sufixo verbal '-iar'. A forma verbal 'angustiar-nos-emos' é a conjugação do verbo 'angustiar' na 1ª pessoa do plural do futuro do indicativo com o pronome oblíquo 'nos' em ênclise.

Este sinônimo é adequado quando a angústia se manifesta como um sofrimento mais profundo e doloroso, uma tristeza intensa.

Preferível quando a angústia está ligada a uma preocupação excessiva com o futuro, um estado de apreensão e inquietação.

Este sinônimo evoca uma sensação física de opressão no peito, comum em momentos de angústia, sendo mais descritivo da manifestação física do sentimento.

Similar a 'sentiremos aflição', mas 'agonia' pode sugerir um sofrimento mais prolongado ou uma situação de grande aflição e desespero.

Este sinônimo é mais brando que 'angustiar-nos-emos', indicando uma preocupação mais geral e menos intensa, sem o peso de um sofrimento profundo.

É uma forma mais coloquial e informal de expressar a ideia de angústia, muitas vezes associada a dificuldades financeiras ou a uma situação de aperto geral.

The direct opposite of feeling distressed.

Refers to a state of happiness, the emotional opposite of distress.

The phrase 'we will become distressed' uses the simple future tense to indicate a future state of emotional or mental suffering. It conveys a sense of growing unease or deep unhappiness. The construction is common in both formal and informal English.

Hypothetical sentence illustrating the future tense of the verb.

Implies a deeper, more prolonged suffering.

Indicates a state of mental unease, less intense than distress.

Suggests a state of mental or emotional disturbance.

Se refiere a un estado de felicidad, lo opuesto emocional de la angustia.

La frase 'we will become distressed' utiliza el futuro simple para indicar un estado futuro de sufrimiento emocional o mental. Transmite una sensación de creciente inquietud o profunda infelicidad. La construcción es común tanto en inglés formal como informal.

Nota de registro en inglés, traducida al español.

Imperativo negativo en inglés, con traducción.

Implica un sufrimiento más profundo y duradero.

Indica un estado de inquietud mental, menos intenso que la angustia.

Sugiere un sufrimiento mental o físico intenso y persistente.

Refere-se a um estado de felicidade, o oposto emocional da angústia.

O termo 'become distressed' em inglês descreve um estado de aflição mental ou emocional. A construção 'we will become distressed' usa o futuro simples para indicar uma ação ou estado que ocorrerá no futuro. É uma forma direta de expressar a ideia de sentir angústia.

Nota de registo em inglês, traduzida para português.

Imperativo negativo em inglês, com tradução.

Implica um sofrimento mais profundo e duradouro.

Indica um estado de inquietação mental, menos intenso que angústia.

Sugere um sofrimento mental ou físico intenso e persistente.

The Spanish verb 'angustiarse' describes a state of deep mental affliction, anxiety, or tightness in the chest. The future tense ('nos angustiaremos') is used to express an action or state that will occur in the future. It is a direct and common way to express the idea of feeling distressed.

Register note in Spanish, translated to English.

Negative imperative in Spanish, with translation.

El verbo 'angustiarse' se refiere a sentir o causar angustia, congoja o aflicción. El tiempo futuro simple ('nos angustiaremos') indica que la acción de sentir angustia ocurrirá en el futuro. Es una forma verbal común y directa en español.

Frase de ejemplo ilustrando el uso del verbo.

Expresa un sufrimiento más profundo y duradero.

O verbo 'angustiarse' em espanhol descreve um estado de profunda aflição mental, ansiedade ou aperto no peito. O tempo futuro ('nos angustiaremos') é usado para expressar uma ação ou estado que ocorrerá no futuro. É uma forma direta e comum de expressar a ideia de sentir angústia.

Nota de registo em espanhol, traduzida para português.

Imperativo negativo em espanhol, com tradução.

Expressa um sofrimento mais profundo e duradouro.

The verb 'to become distressed' describes a state of deep mental affliction, anxiety, or tightness in the chest. The future subjunctive tense ('angustiar-nos-emos') is formal and less common in everyday speech, appearing more frequently in literary texts or elaborate speeches. In informal language, constructions like 'vamos nos angustiar' or 'ficaremos angustiados' would be more common.

Suggests intense and persistent mental or physical suffering.

El verbo 'angustiarse' describe un estado de profunda aflicción mental, ansiedad o opresión en el pecho. El tiempo futuro del subjuntivo ('angustiar-nos-emos') es formal y menos común en el habla cotidiana, siendo más frecuente en textos literarios o discursos elaborados. En el lenguaje informal, sería más común usar construcciones como 'vamos a angustiarnos' o 'nos angustiaremos'.

Frase hipotética que ilustra el tiempo futuro del verbo.

O verbo 'angustiar-se' (na forma reflexiva) descreve um estado de profunda aflição mental, ansiedade ou aperto no peito. O tempo futuro do subjuntivo ('angustiar-nos-emos') é formal e menos comum na fala cotidiana, sendo mais frequente em textos literários ou discursos elaborados. Na linguagem informal, seria mais comum usar construções como 'vamos nos angustiar' ou 'ficaremos angustiados'.

Frase hipotética ilustrando o uso futuro do verbo.

angustiar-nos-emos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)