Opõe-se diretamente ao estado de aperto e sofrimento da angústia, indicando a remoção dessa carga ou sofrimento.

Enquanto a angústia causa sofrimento, consolar implica trazer conforto e amenizar a dor ou tristeza.

A angústia é um estado de agitação e perturbação; tranquilizar é o oposto, trazendo calma e serenidade.

A incerteza sobre o futuro o angustiaria.

Do latim 'angustiare', derivado de 'angustus' (apertado, estreito).

Quando se quer enfatizar o sofrimento e a tristeza profunda causados pela situação.

Quando a angústia é intensa, persistente e causa grande sofrimento mental, como se fosse um tormento.

Expressão idiomática que descreve o efeito da angústia na capacidade de dormir, indicando uma preocupação que impede o descanso.

Expressão idiomática que enfatiza a perda de tranquilidade e serenidade causada pela angústia.

Quando a angústia se manifesta como uma falta de paz, agitação e preocupação constante, mas talvez menos profunda que o tormento.

Quando a angústia está ligada a uma preocupação intensa sobre algo que pode acontecer ou que está acontecendo.

Usado em um sentido mais figurado, onde a angústia é causada pelo medo ou receio de algo, como se a pessoa fosse 'capturada' pela apreensão.

To make suffering or distress less severe.

The verb 'to anguish' signifies experiencing or causing extreme mental or physical suffering. 'Would anguish' places this feeling in a conditional or hypothetical scenario. It's a strong term, often implying a deep, pervasive sense of pain or worry that affects one's state of being.

Hypothetical conditional about a feeling of distress.

Expression of distress caused by lack of clarity.

To cause or feel great affliction or anxiety.

To cause or feel great suffering or pain.

La traducción de 'angustiaria' como 'would anguish' al español requiere considerar el verbo 'angustiar'. 'Angustiaría' (condicional) se traduce como 'angustiaría' en español, manteniendo la misma forma verbal y significado de aflicción hipotética.

Condicional hipotético sobre un sentimiento de aflicción.

Tornaria mais leve o sofrimento ou a aflição.

A tradução de 'angustiaria' para o inglês como 'would anguish' captura a ideia de um estado emocional de profunda aflição ou sofrimento em um contexto condicional ou futuro. O verbo 'to anguish' em inglês é menos comum que 'angustiar' em português, mas carrega um peso semântico similar de dor emocional intensa.

Condicional hipotético sobre um sentimento de aflição.

Translating the Spanish 'angustiaría' to English involves conveying a hypothetical or future state of intense suffering or distress. 'Would anguish' captures this, though 'would be distressed' or 'would suffer greatly' might be more common in everyday English.

Expresión de aflicción causada por falta de claridad.

Causaría o sentiría tormento, gran sufrimiento.

Perdería la esperanza, sintiendo gran angustia.

Haría más leve el sufrimiento o la aflicción.

El condicional simple 'angustiaría' se usa para expresar una acción hipotética o futura, a menudo ligada a un estado de aflicción o preocupación intensa. Es una forma verbal común en español para expresar deseos, posibilidades o situaciones irreales.

Causaría o sentiría gran aflicción o congoja.

A forma verbal 'angustiaria' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito do indicativo, similar ao português. Ela expressa uma ação que seria realizada ou um sentimento que seria sentido sob uma condição não realizada ou futura, carregando a conotação de aflição ou sofrimento.

The verb form 'angustiaria' translates to 'would anguish' in English. It expresses a hypothetical or future action/feeling, often associated with intense worry, distress, or suffering. The nuance lies in the conditional nature and the depth of the emotional state described.

La forma verbal 'angustiaria' es el condicional simple del verbo 'angustiar'. Expresa una acción que ocurriría o se sentiría bajo una condición hipotética o futura, frecuentemente ligada a un sentimiento de aflicción, preocupación intensa o sufrimiento. El uso puede variar ligeramente según el contexto, pero la raíz semántica de 'angustia' permanece central.

A forma verbal 'angustiaria' é o futuro do pretérito do indicativo do verbo 'angustiar'. Ela expressa uma ação que ocorreria ou se sentiria em uma condição hipotética ou futura, frequentemente associada a um sentimento de aflição, preocupação intensa ou sofrimento. O uso pode variar ligeiramente dependendo do contexto, mas a raiz semântica de 'angústia' permanece central.

Expressão de aflição causada por falta de clareza.

Causa ou sente tormento, grande sofrimento.

Perderia a esperança, sentindo grande angústia.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

angustiaria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)