Expressa a ação de diminuir ou remover a angústia, a dor ou a preocupação, trazendo um estado de leveza e bem-estar.

Refere-se ao ato de trazer consolo, de amenizar a tristeza ou o sofrimento de alguém, oferecendo conforto e apoio emocional.

Comentário sobre cenário político brasileiro.

Coluna sobre ansiedade durante a pandemia.

Nós angustiaríamos se soubéssemos da gravidade da situação.

Derivado de 'angustiar' + sufixo verbal '-ar'.

Quando se quer enfatizar o sofrimento e a tristeza causados por algo, com um tom mais emocional.

Para expressar um sofrimento mais intenso e persistente, como se algo nos consumisse mentalmente.

Quando a angústia está ligada a uma incerteza ou a um receio de algo que pode acontecer, com um foco maior na apreensão.

Similar a 'preocuparíamos', mas com uma ênfase maior na falta de paz e tranquilidade mental.

Usado em um sentido mais figurado e coloquial para expressar um aperto no peito ou uma sensação de sufocamento emocional.

Empregado para descrever uma angústia que corrói, que causa um sofrimento constante e incômodo, como um verme que rói.

The phrase 'we would anguish' is the direct translation of the Portuguese 'angustiariamos'. It employs the conditional mood ('would') to denote a hypothetical situation where the subject ('we') experiences profound mental or emotional suffering. The verb 'to anguish' implies a deep, often unbearable, pain or distress, making it a strong equivalent for the Portuguese term in contexts of severe emotional turmoil.

Conditional statement expressing potential deep distress.

Expressing severe emotional pain in a hypothetical scenario.

Experiencing severe mental or emotional pain.

Sentir tranquilidad o cese de preocupación.

La traducción 'we would anguish' se corresponde con 'angustiariamos' en portugués. En español, la forma verbal más directa es 'nos angustiaríamos'. Ambas formas verbales, en sus respectivos idiomas, expresan la primera persona del plural en el modo condicional, indicando una acción hipotética que resultaría en un estado de profunda aflicción, sufrimiento o congoja.

Situación hipotética que causaría gran aflicción.

Expresa un sufrimiento emocional condicional.

A tradução 'we would anguish' para o português 'angustiariamos' capta a essência de um sofrimento emocional intenso sob condições hipotéticas. O verbo 'to anguish' em inglês, embora menos comum que 'suffer' ou 'be distressed', carrega uma conotação de dor profunda e agonia, sendo apropriado para expressar a nuance do futuro do pretérito português em contextos de forte aflição.

Expressa uma condição hipotética e sua consequência emocional.

Indica uma situação de sofrimento iminente.

Sofrer mental ou fisicamente de forma extrema.

The Spanish phrase 'nos angustiaríamos' translates to 'we would anguish' in English. Both forms utilize the conditional mood to express a hypothetical scenario where the subject ('we' / 'nos') experiences intense emotional pain, suffering, or distress. The Spanish verb 'angustiar(se)' carries a strong connotation of deep worry and affliction, mirroring the English 'to anguish'.

Expressing potential suffering due to a condition.

To suffer extreme mental or physical pain.

La forma verbal 'angustiaríamos' corresponde a la primera persona del plural del futuro de subjuntivo en portugués, y se traduce al español como 'nos angustiaríamos', que es el condicional simple. Ambas formas expresan una acción hipotética o incierta que resultaría en un estado de profunda aflicción, sufrimiento o congoja.

Perder la esperanza, sentir gran congoja.

A tradução 'angustiaríamos' para o espanhol 'nos angustiaríamos' mantém a ideia de sofrimento emocional futuro e condicional. O verbo 'angustiar' em português e 'angustiar(se)' em espanhol compartilham a raiz semântica de aflição e sofrimento, sendo formas verbais adequadas para expressar estados emocionais negativos em contextos hipotéticos ou incertos.

Expressa uma consequência hipotética de sofrimento.

Indica uma situação de aflição futura incerta.

Perder a esperança, sentir grande angústia.

The phrase 'we would anguish' translates the Portuguese 'angustiariamos'. It uses the conditional mood ('would') to express a hypothetical or uncertain situation where the subject ('we') experiences intense emotional pain, suffering, or distress. This often implies a state of deep worry or affliction that is contingent on certain circumstances not being met or being unfavorable.

Hypothetical situation in the past leading to future anguish.

Expressing a conditional emotional response.

General term for experiencing pain or distress.

La forma verbal 'angustiariamos' en portugués se traduce al español como 'nos angustiaríamos'. Ambas expresan la primera persona del plural en el tiempo condicional, indicando una acción que ocurriría bajo una condición hipotética o incierta. El significado central es sentir o causar una profunda aflicción, sufrimiento o congoja, a menudo en respuesta a circunstancias adversas o preocupantes.

Situación hipotética que causaría angustia.

Expresa una consecuencia emocional bajo una condición.

Aliviar a dor ou o sofrimento de alguém.

Tornar calmo, tranquilo; aliviar a agitação.

O futuro do pretérito (condicional) 'angustiariamos' é usado para expressar uma ação que ocorreria sob uma condição hipotética ou incerta no passado ou futuro. Refere-se à primeira pessoa do plural ('nós') e indica um estado de aflição, sofrimento ou angústia que seria sentido ou causado. É uma forma verbal que carrega um peso emocional significativo, frequentemente associada a cenários de dificuldade ou preocupação.

Condicional hipotético sobre o estado emocional.

Expressa uma consequência futura de uma condição não realizada.

Sentir ou causar grande aflição, sofrimento.

Causar tormento, perturbação mental ou física.

Perder a esperança, sentir grande aflição.

angustiariamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)