Enquanto 'angustiei-me' descreve um estado de sofrimento e aflição, 'conforte-me' expressa o ato de aliviar essa dor, de trazer paz e tranquilidade.

Oposto direto da agitação e do sofrimento mental que caracterizam a angústia. 'Acalmei-me' indica o retorno à serenidade e à paz interior.

Derivado de 'angústia' + pronome reflexivo 'me'. 'Angústia' vem do latim 'angustia'.

Este sinônimo é muito próximo e pode ser usado em contextos semelhantes, transmitindo a ideia de sofrimento e tristeza profunda.

Similar a 'angustiei-me', mas com uma ênfase maior no sofrimento mental e na tortura psicológica causada por preocupações ou remorsos.

Expressa um estado de grande aflição, sofrimento intenso e opressão, muito similar ao sentido de 'angustiei-me'.

Transmite a ideia de inquietação e receio quanto ao futuro ou a algo que pode acontecer, sendo um pouco menos intenso que 'angustiei-me'.

Indica um estado de agitação e falta de tranquilidade, muitas vezes por incerteza ou expectativa. É um pouco mais leve que 'angustiei-me'.

Esta expressão é mais informal e pode indicar aperto financeiro, dificuldade ou uma situação de grande aperto e sufoco, que pode levar à angústia, mas não é sinônimo direto de sofrimento emocional.

Experienced a release from anxiety or distress.

The phrase 'I became distressed' signifies a transition into a state of significant emotional or mental suffering. It implies a level of anxiety, worry, or anguish that goes beyond mild concern. The intensity can vary, but it generally denotes a serious negative emotional response to a situation. It is often used in contexts describing reactions to bad news, difficult circumstances, or personal struggles.

Register note on the usage of 'became distressed'.

Usage of 'worry' as a synonym for distress.

La frase inglesa 'I became distressed' se traduce al español como 'me angustié' o 'me afligí'. Describe un estado en el que una persona empieza a sentir una preocupación intensa, ansiedad o sufrimiento emocional. Es una expresión que denota un malestar significativo, a menudo provocado por circunstancias difíciles o noticias negativas.

Nota en español sobre el uso de 'became distressed'.

Uso de 'worry' como sinónimo de aflicción.

Sentiu alívio da ansiedade ou aflição.

A expressão 'I became distressed' em inglês descreve um estado de sofrimento emocional ou mental, indicando que a pessoa passou a sentir aflição, ansiedade ou grande preocupação. É um termo que abrange desde preocupações moderadas até estados de angústia mais severos, dependendo do contexto. A tradução para o português 'angustiei-me' capta bem essa intensidade.

Nota de registo sobre o uso de 'become distressed'.

Uso de 'worry' como sinônimo de aflição.

The Spanish verb 'angustiarse' translates to 'to become distressed' or 'to feel anxious' in English. It denotes a state of significant emotional suffering, often accompanied by physical sensations like chest tightness. The reflexive form is essential, indicating that the feeling is directed inward.

Note in English on the usage of 'angustiarse'.

Usage of 'angustiarse' indicating intense worry.

Experienced emotional or mental suffering.

Sufrí mentalmente, fui torturado por pensamientos.

Encontré alivio para mi dolor o aflicción.

El verbo reflexivo 'angustiarse' en español describe un estado de profunda aflicción, ansiedad o opresión, a menudo asociado con preocupaciones intensas. Es un término que implica un sufrimiento emocional significativo, y la forma reflexiva ('me', 'te', 'se', etc.) es fundamental para indicar que el sentimiento recae sobre el propio sujeto.

Nota en español sobre el uso de 'me angustié'.

Uso de 'angustiarse' indicando preocupación intensa.

Encontrei alívio para a minha dor ou aflição.

O verbo 'angustiar-se' em espanhol, assim como em português, descreve um estado de profunda aflição, ansiedade ou aperto, frequentemente ligado a preocupações intensas. A tradução para o português 'angustiei-me' reflete essa intensidade e o caráter reflexivo do sentimento, indicando que a pessoa se sente afetada internamente por algo.

Nota em português sobre o uso de 'angustiar-se'.

Uso de 'angustiar-se' indicando preocupação intensa.

The Portuguese verb 'angustiar-se' translates to 'to become distressed', 'to feel anxious', or 'to worry intensely' in English. It implies a deeper level of emotional suffering than simple worry, often involving a physical sensation like chest tightness. The reflexive nature ('-me') emphasizes that the feeling is internal and directed towards oneself.

Reflexive usage indicating personal affliction.

Experienced a state of nervousness and unease.

Started to feel concerned or apprehensive.

El verbo reflexivo 'angustiar-se' en portugués se traduce al español como 'angustiarse', 'afligirse' o 'preocuparse intensamente'. Al igual que en portugués, denota un estado de profunda aflicción o ansiedad, a menudo con una connotación física de opresión. La forma reflexiva es crucial para indicar que la acción o el sentimiento recae sobre el propio sujeto.

Uso reflexivo que indica aflicción personal.

Sensación de opresión o inquietud mental.

O verbo 'angustiar-se' em português do Brasil descreve um estado de profunda aflição, ansiedade ou aperto físico, frequentemente associado a preocupações intensas sobre o futuro ou situações difíceis. Pode manifestar-se como uma sensação de aperto no peito ou uma inquietação mental severa. É um termo mais forte que 'preocupar-se' e indica um sofrimento mais agudo.

Uso reflexivo indicando aflição pessoal.

Sofrer mentalmente, ser torturado por pensamentos.

Sentir ansiedade ou apreensão sobre algo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

angustiei-me

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)