A anileira preparava o corante com cuidado.

O cultivo da anileira era importante para a economia colonial.

Quando se quer enfatizar a ação de tingir com anil, em vez de se referir à planta ou à pessoa que trabalha com ela.

Para especificar a ocupação da pessoa que lida com o anil, sendo mais descritivo que o termo único 'anileira'.

Quando o contexto se refere especificamente à planta que produz o corante, e não à pessoa ou ao processo de tingimento.

Pode ser usado como sinônimo de 'anileira' quando esta se refere ao corante azul obtido da planta, mas 'índigo' é mais comum para o corante em si.

An 'indigo worker' is someone involved in the process of extracting and using indigo dye, historically a significant trade. This often involved cultivating the indigo plant (Indigofera tinctoria) and skillfully applying the dye to fabrics, creating the characteristic deep blue color. The term can encompass both the cultivation and the dyeing aspects.

General term for someone who dyes textiles.

Specifically refers to someone who cultivates the indigo plant.

El término 'anileira' se refiere a un oficio antiguo y a una planta de gran importancia histórica para la obtención de tintes. En Brasil, el uso del añil para teñir tejidos, especialmente en comunidades artesanales, mantiene viva la memoria de este trabajo. La planta, conocida científicamente como Indigofera tinctoria, es una leguminosa cuyas hojas producen el pigmento azul intenso, el índigo.

Se refiere específicamente a la persona que tiñe con añil.

A palavra 'anileira' remete a um ofício antigo e a uma planta de grande importância histórica para a obtenção de corantes. No Brasil, o uso do anil para tingimento de tecidos, especialmente em comunidades artesanais, mantém viva a memória desse trabalho. A planta, conhecida cientificamente como Indigofera tinctoria, é uma leguminosa cujas folhas produzem o pigmento azul intenso, o índigo.

Refere-se especificamente à pessoa que tinge.

Sinônimo de tingideira, com foco na atividade de tingir.

The term 'tintorera de añil' refers to an ancient craft and a plant historically important for obtaining dyes. In Brazil, the use of indigo for dyeing fabrics, especially in artisanal communities, keeps the memory of this work alive. The plant, scientifically known as Indigofera tinctoria, is a legume whose leaves produce the intense blue pigment, indigo.

Refers to someone who works with indigo dye.

El término 'tintorera de añil' se refiere a una persona que trabaja con el tinte de añil (índigo), un oficio tradicional importante para la obtención de un color azul profundo. Históricamente, este trabajo implicaba tanto el cultivo de la planta Indigofera tinctoria como el proceso de teñido de textiles. La palabra evoca un saber artesanal y una conexión con la naturaleza.

Persona que tiñe, especialmente tejidos.

Traducción más literal de 'indigo worker'.

The word 'anileira' refers to an ancient craft and a plant historically important for obtaining dyes. In Brazil, the use of indigo for dyeing fabrics, especially in artisanal communities, keeps the memory of this work alive. The plant, scientifically known as Indigofera tinctoria, is a legume whose leaves produce the intense blue pigment, indigo.

Refers to someone who makes dyes, which could include indigo.

La palabra 'anileira' evoca un oficio antiguo y una planta de gran importancia histórica para la obtención de tintes. En Brasil, el uso del añil para teñir tejidos, especialmente en comunidades artesanales, mantiene viva la memoria de este trabajo. La planta, conocida científicamente como Indigofera tinctoria, es una leguminosa cuyas hojas producen el pigmento azul intenso, el índigo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

anileira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)