Opõe-se diretamente ao ato de dar ânimo, energia ou motivação, expressando a perda ou a diminuição desses sentimentos ou estados.

Contrasta com o ato de dar coragem ou confiança, indicando a perda dessa confiança ou o desestímulo.

Expressa a imobilidade ou a interrupção de qualquer movimento ou ação, o oposto de 'animarmos' no sentido de mover ou impulsionar.

Semelhante a paralisar, indica a impossibilidade de movimento, o que é o contrário de 'animarmos' quando este implica em dar movimento ou energia.

Se nos animarmos, conseguiremos terminar o projeto.

Se os artistas nos animarmos, a peça será um sucesso.

Quando o foco é dar um impulso ou motivação para que algo aconteça ou seja feito.

Similar a incentivar, mas com ênfase em dar coragem ou confiança.

Quando o objetivo é despertar o interesse ou a atividade em algo.

Em contextos informais, para expressar a ideia de dar mais energia ou ânimo a algo ou alguém.

Em contextos informais, para expressar a ideia de melhorar o ânimo ou a disposição de alguém.

Quando o sentido de 'animarmos' está mais ligado a trazer felicidade ou bom humor, e não necessariamente a motivar uma ação.

Quando 'animarmos' tem um sentido mais profundo de dar vida, tornar algo mais vibrante ou real, muitas vezes em um contexto mais literário ou figurado.

Similar a vivificar, para expressar a ideia de tornar algo mais animado, interessante ou real.

Quando 'animarmos' se refere a iniciar um movimento físico ou uma ação, mas sem a conotação de ânimo ou motivação.

Quando 'animarmos' se refere a causar movimento ou excitação, mas pode ter uma conotação de desordem ou inquietação, diferente do sentido positivo de 'animar'.

Em um sentido muito geral de causar movimento ou alteração, sem a carga de ânimo ou motivação.

To cause someone to lose confidence or enthusiasm.

The verb 'to cheer up' is commonly used to describe the act of making someone feel happier or more optimistic. It can also be used reflexively ('cheer ourselves up'). The related phrasal verb 'to liven up' refers more to increasing the energy or excitement of a situation or place. The Portuguese 'animarmos' covers both these nuances.

Expressing personal encouragement and motivation.

Making an event more vibrant and interesting.

To make something more lively or exciting.

To become happier or make someone happier.

The English phrase 'to cheer up' translates well to the Spanish 'animar(nos)' when referring to improving someone's mood. For making a situation more lively, 'animar' or 'dar vida' are suitable Spanish equivalents. The Portuguese 'animarmos' captures both these senses.

Expresión de ánimo y motivación personal.

Hacer un evento más vibrante e interesante.

O verbo 'cheer up' em inglês foca principalmente em melhorar o estado de espírito ou o humor de alguém. Para o sentido de tornar algo mais animado ou interessante, usa-se mais frequentemente 'liven up'. A forma portuguesa 'animarmos' pode abranger ambos os sentidos, dependendo do contexto.

Expressão de encorajamento e motivação pessoal.

Tornar um evento mais vibrante e interessante.

The Spanish verb 'animar' corresponds well to the English 'to cheer up' when referring to improving mood, and 'to liven up' when referring to making a situation more energetic. The reflexive form 'animarnos' implies 'cheering ourselves up' or 'livelying ourselves up'.

Expression of personal encouragement and motivation.

El verbo 'animar' en español es muy versátil. 'Animarnos' puede significar tanto 'cheer ourselves up' (mejorar nuestro estado de ánimo) como 'liven ourselves up' (hacernos más enérgicos o la situación más interesante). La forma verbal corresponde a la primera persona del plural del presente o futuro de subjuntivo.

O verbo espanhol 'animar' tem um espectro de significados semelhante ao português, cobrindo tanto o ato de dar coragem e ânimo (sentido psicológico) quanto o de tornar algo mais vivo, interessante ou festivo (sentido de dinamismo). A forma 'animarmos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do futuro do subjuntivo.

The English equivalent 'to cheer up' primarily focuses on improving someone's mood or spirits. 'To liven up' is closer to the sense of making something more active or interesting. The Portuguese 'animarmos' can encompass both meanings, depending on the context. The grammatical form 'animarmos' corresponds to the first-person plural of the future subjunctive or present subjunctive in Portuguese.

To give strength and energy to someone or something.

El verbo español 'animar' comparte significados con el portugués, incluyendo dar valor, brío o energía, y también hacer algo más vivo o interesante. La forma 'animarnos' corresponde a la primera persona del plural del presente de subjuntivo o del futuro de subjuntivo en español, indicando una acción potencial o deseada.

O verbo 'animar' em português do Brasil abrange tanto o ato de dar ânimo e coragem a alguém (sentido psicológico e emocional) quanto o de dar vida, movimento ou tornar algo mais interessante e vibrante (sentido físico e de dinamismo). A forma 'animarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, indicando uma ação que pode ou deve ocorrer.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

animarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)