Opõe-se diretamente ao sentido de 'aninhar' como ato de buscar ou oferecer abrigo e proteção.

Contrasta com o ato de se aninhar em um lugar, que implica permanência ou estabelecimento, ao sugerir ser forçado a sair.

Oposto ao sentido de se ajustar ou se encaixar perfeitamente em um lugar, que pode ser uma nuance de 'aninhar'.

Artigo sobre comportamento animal na primavera.

Estudo sobre ciência de dados e arquitetura de informação.

Reportagem sobre tempestades no sul do país.

Texto sobre processo criativo de artistas brasileiros.

Os pássaros aninham seus filhotes no galho mais alto.

Ele aninhou a caixa delicadamente no fundo do baú.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'ninho'.

Preferível ao se referir especificamente a aves construindo seus ninhos e se estabelecendo neles.

Enfatiza o conforto, o calor e a sensação de bem-estar ao se aninhar.

Quando o sentido de 'aninhar' envolve dar proteção, refúgio ou hospitalidade, especialmente a pessoas ou animais.

Similar a 'acolher', mas com ênfase na proteção contra intempéries ou perigos.

Quando 'aninhar' se refere a encontrar um lugar confortável e adequado para descansar ou viver.

Usado quando 'aninhar' implica se esconder ou se recolher em um lugar apertado ou escondido.

Quando 'aninhar' se refere a um ajuste perfeito ou a se posicionar de forma precisa em um espaço.

Quando o sentido é de colocar algo em um lugar seguro ou protegido, como se estivesse 'aninhando' um objeto.

Opposite of settling in or establishing a nest.

The English word 'nest' primarily refers to a bird's home. As a verb, 'to nest' means to build or live in a nest. The verb 'to nestle' is more commonly used for humans or animals seeking comfort and security, akin to 'aninhar-se' in Portuguese. The figurative use of 'to nest' can imply establishing or locating something securely, such as a company setting up its operations.

Register note on the verb 'to nest' concerning birds.

Example of 'to nestle' indicating comfort and coziness.

Figurative use of 'to nest' implying establishment or location.

Build a nest (birds); establish or locate oneself (figurative).

Settle or rest comfortably, often in a warm or protected way.

Establish a home or business; become comfortable.

To rest or sleep in a high place, typically for birds.

La palabra española 'nido' (nest) se refiere principalmente al hogar de un pájaro. El verbo 'anidar' significa construir o habitar un nido. Para las personas, 'acurrucarse' o 'acomodarse' son más comunes y transmiten la idea de buscar confort y seguridad, similar al 'nestle' en inglés. El uso figurado de 'anidar' puede implicar establecer o ubicar algo de forma segura, como una empresa instalando sus operaciones.

Nota en español sobre el uso de 'nest' para aves.

Uso figurado de 'nest' para indicar establecimiento o ubicación.

Construir un nido (aves); establecerse (figurado).

Acomodarse cómodamente, buscar calor y seguridad.

Establecerse en un lugar, fijar residencia.

O substantivo 'nest' em inglês refere-se primariamente ao ninho de um pássaro. Como verbo, 'to nest' significa construir ou habitar um ninho. O verbo 'to nestle' é mais usado para descrever o ato de se aconchegar ou acomodar confortavelmente, similar ao 'aninhar-se' em português. O uso figurado de 'to nest' pode significar estabelecer ou localizar algo de forma segura, como uma empresa estabelecendo suas operações.

Uso figurado de 'nest' para indicar estabelecimento ou localização.

Construir um ninho (aves); estabelecer-se (figurado).

Acomodar-se confortavelmente, aconchegar-se.

The Spanish verb 'anidar' primarily refers to birds building nests. For humans, 'acurrucarse' or 'acomodarse' are more common and convey the idea of seeking comfort and security, similar to the English 'nestle' or Portuguese 'aninhar-se'. The figurative use of 'anidar' can imply establishing or locating something securely, such as a company setting up its operations.

Note in English about the use of 'anidar' for birds.

Example of 'acurrucarse' indicating comfort.

Figurative use of 'anidar' implying establishment or location.

To build a nest (birds); to establish or locate oneself (figurative).

To settle or rest comfortably, often in a warm or protected way.

To establish a home or business; to become comfortable.

O verbo espanhol 'anidar' refere-se primariamente à construção de ninhos por aves. Para pessoas, 'acurrucarse' ou 'acomodarse' são mais comuns e transmitem a ideia de buscar conforto e segurança, similar ao 'nestle' em inglês ou 'aninhar-se' em português. O uso figurado de 'anidar' pode significar estabelecer ou localizar algo de forma segura, como uma empresa instalando suas operações.

Exemplo de 'acurrucarse' indicando conforto.

Uso figurado de 'anidar' para indicar estabelecimento ou localização.

To disrupt someone's comfortable position.

The opposite of curling up or settling into a compact shape.

The English verb 'to nest' primarily refers to birds building a nest. When used for humans, 'to nestle' or 'to snuggle' are more common and convey a sense of warmth, comfort, and security, often in a domestic setting. 'To nest' in a human context can sometimes imply preparing a home or settling down, but 'nestle' is more about the physical act of getting comfortable.

Referring to the construction of nests by birds.

Describing the act of settling comfortably.

Indicating a movement of coziness and protection.

Direct translation, often used for birds building nests.

Similar to snuggle, emphasizing affection and physical closeness.

More general, meaning to become comfortable or find a position.

El verbo español 'anidar' se usa principalmente para las aves que construyen sus nidos. Para las personas, 'acurrucarse' o 'acomodarse' son más comunes y transmiten la idea de buscar confort y seguridad, similar al 'nestle' en inglés. 'Instalarse' puede tener un sentido más amplio de establecerse en un lugar.

Refiriéndose a la construcción de nidos por aves.

Describiendo el acto de acomodarse cómodamente.

Indicando un movimiento de calidez y protección.

Traducción directa, usada principalmente para aves.

Implica cercanía, calor y comodidad, similar a 'snuggle'.

Más general, significa encontrar una posición cómoda.

Puede referirse a establecerse en un lugar, similar a 'settle down'.

O verbo 'aninhar' evoca imagens de ninhos de pássaros, transmitindo uma sensação de segurança, conforto e cuidado. É frequentemente usado em contextos que envolvem bebês, animais ou pessoas buscando um lugar acolhedor e protegido. A ideia de 'encaixar' algo de forma segura também está presente, como em 'o controle remoto se aninhou perfeitamente no suporte'.

Referindo-se à construção de ninhos por aves.

Descrevendo o ato de se acomodar confortavelmente.

Indicando um movimento de aconchego e proteção.

Usado para expressar conforto e intimidade.

Enfatiza a busca por segurança e proteção.

Aplicado a objetos que se ajustam perfeitamente.

aninham

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)