Opõe-se diretamente à ideia de buscar ou encontrar abrigo, que está implícita em 'aninhar-se'.

Indica o ato de sair de um local onde se estava estabelecido ou abrigado, o oposto de se instalar.

Refere-se a perder o conforto ou a posição adequada, o contrário de se instalar confortavelmente.

Uso literário clássico do verbo, descrevendo ação de pássaros.

Reportagem sobre deslocamento durante crise.

Artigo sobre tecnologia e organização de dados.

Crônica sobre hábitos familiares no inverno.

Uso metafórico em obra literária brasileira.

Os pássaros aninharam nos galhos mais altos da árvore.

As crianças aninharam-se no sofá para assistir ao filme.

Derivado de 'aninhar', possivelmente do latim *innidare, de *in- + nidus 'ninho'.

Preferível ao se referir especificamente à construção de ninhos por aves ou insetos.

Enfatiza o conforto, o calor e a sensação de bem-estar ao se acomodar.

Um termo mais geral para se instalar confortavelmente em um lugar.

Quando o foco é a busca por proteção ou refúgio, e não necessariamente a construção de um ninho.

Opposite of finding a stable or comfortable place.

The English word 'nested' primarily refers to the act of building a nest, similar to the literal meaning in Portuguese. However, it can also be used figuratively to describe settling into a comfortable or secure place, much like 'aninhar-se'. The past tense 'nested' indicates a completed action.

Register note about the use of 'nested' for birds.

Register note about the use of 'nested' for comfort.

General term for finding a comfortable position or place.

Implies gathering closely together for warmth or comfort.

El verbo español 'anidar' se refiere principalmente a la acción de construir un nido. La forma 'anidaron' indica una acción completada en el pasado. También puede usarse figurativamente para indicar un lugar seguro y cómodo.

Nota en español sobre el uso de 'nested' para aves.

Nota en español sobre el uso de 'nested' para comodidad.

Usado para expresar comodidad e intimidad.

Enfatiza la búsqueda de protección o refugio.

Oposto de encontrar um lugar estável ou confortável.

A palavra inglesa 'nested' refere-se primariamente ao ato de construir um ninho, semelhante ao significado literal em português. No entanto, também pode ser usada figurativamente para descrever o ato de se instalar em um lugar confortável ou seguro, de forma semelhante a 'aninhar-se'. O tempo passado 'nested' indica uma ação concluída.

Nota de registo sobre o uso de 'nested' para aves.

Nota de registo sobre o uso de 'nested' para conforto.

Termo geral para encontrar uma posição ou lugar confortável.

Implica juntar-se de perto para calor ou conforto.

The Spanish verb 'anidar' primarily refers to the act of building a nest. The form 'anidaron' indicates a completed past action. It can also be used figuratively to denote a safe and comfortable place.

Note in English about the use of 'anidaron' for birds.

Note in English about the use of 'anidaron' for comfort.

El verbo 'anidar' en español se refiere principalmente a la acción de construir un nido. La forma 'anidaron' indica una acción completada en el pasado por varias personas o seres. También puede usarse figurativamente para indicar un lugar seguro y cómodo.

Nota en español sobre el uso de 'anidaron' para aves.

Nota en español sobre el uso de 'anidaron' para comodidad.

O verbo espanhol 'anidar' refere-se principalmente à ação de construir um ninho. A forma 'anidaron' indica uma ação completada no passado. Também pode ser usado figurativamente para indicar um lugar seguro e confortável.

Nota sobre o uso de 'anidaron' para aves.

Nota sobre o uso de 'anidaron' para conforto.

Usado para expressar conforto e intimidade.

Enfatiza a busca por proteção ou refúgio.

Referring to the construction of nests by birds.

Indicating comfortable and cozy accommodation.

El verbo 'anidar' en español se refiere principalmente a la acción de construir un nido, similar al significado literal en portugués. La forma 'anidaron' indica una acción completada en el pasado por varias personas o seres. También puede usarse figurativamente para indicar un lugar seguro y cómodo.

Refiriéndose a la construcción de nidos por aves.

Indicando un alojamiento cómodo y acogedor.

O verbo 'aninhar' em português do Brasil evoca uma sensação de aconchego, segurança e intimidade, seja literal (construção de ninhos) ou figurado (estar em um lugar confortável). A forma 'aninharam' refere-se a uma ação concluída no passado por múltiplas pessoas ou seres.

Referindo-se à construção de ninhos por aves.

Indicando acomodação confortável e aconchegante.

aninharam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)