Opõe-se diretamente à sensação de calma e tranquilidade que o ato de aninhar proporciona.

Contrasta com a ideia de conforto e bem-estar, indicando uma ação que remove ou impede o aconchego.

Expressa o oposto de se instalar confortavelmente, indicando uma ação de sair de uma posição ou local confortável.

Indica a ação de sair de um local de proteção ou refúgio, expondo-se a intempéries ou perigos.

Texto em blog sobre cuidados com aves, descrevendo ação de acalmar um pássaro.

Crônica descrevendo um momento de conforto caseiro.

Uso literário do verbo na forma pronominal, em contexto narrativo.

Eu me aninhei no sofá para assistir ao filme.

Quando o foco é o conforto e a sensação de bem-estar proporcionada pelo ato de se aninhar.

Sinônimo direto, com a mesma conotação de se acomodar em um lugar seguro e confortável, como um ninho.

Enfatiza a ação de encontrar uma posição confortável e se instalar em um lugar.

Similar a 'aconcheguei', mas com a ênfase na ação reflexiva de buscar conforto para si mesmo.

Usado quando o ato de aninhar envolve um movimento suave e rítmico, como ao acalmar um bebê.

Quando o ato de aninhar tem como objetivo principal trazer tranquilidade e serenidade.

Quando o ato de aninhar está associado à busca por proteção ou refúgio.

Quando o ato de aninhar implica em se estabelecer em um local, com um sentido de permanência ou de se sentir em casa.

Opposite of physical closeness and affection.

The word 'cuddled' in English describes a physical act of closeness and affection, typically involving holding someone or something intimately and protectively. It can be used in familial, romantic, or comforting contexts. The form 'cuddled' is the past participle and simple past tense of the verb 'to cuddle'.

Register note on the use of 'cuddled' to express affection and comfort.

Register note on the use of 'cuddled' to indicate physical closeness and mutual comfort.

Synonym for 'cuddled', indicating coziness and closeness.

Used to describe settling comfortably into a place.

Lo opuesto a la cercanía física y afectuosa.

El término 'cuddled' en inglés se traduce al español como 'acurruqué' o 'aconchegué', evocando la idea de buscar comodidad, calor y seguridad mediante la proximidad física. La acción implica una postura recogida y afectuosa, similar a la que se tendría con un ser querido o una mascota.

Nota en español sobre el uso de 'cuddled' y su equivalente en español.

Nota en español sobre la acción de abrazar o acoger algo con afecto.

Equivalente directo en español para la acción de acurrucarse.

Sinónimo que denota comodidad y calidez.

A palavra 'cuddled' em inglês descreve um ato físico de proximidade e afeto, geralmente envolvendo abraçar ou segurar alguém ou algo de forma íntima e protetora. Pode ser usada em contextos familiares, românticos ou de conforto. A forma 'cuddled' é o particípio passado e o pretérito simples do verbo 'to cuddle'.

Nota de registo sobre o uso de 'cuddled' para expressar afeto e conforto.

Nota de registo sobre o uso de 'cuddled' para indicar proximidade física e conforto mútuo.

Sinônimo de 'cuddled', indicando aconchego e proximidade.

Usado para descrever o ato de se acomodar confortavelmente em um lugar.

The Spanish verb 'acurrucarse', in the form 'acurruqué', describes the action of placing oneself in an intimate, tucked-in, and comfortable position, seeking warmth or security. It is often associated with moments of affection, rest, or protection, similar to 'aninar-se' in Portuguese.

Note in English on the use of 'acurruqué' and its meaning of coziness.

Note in English on the use of 'acurrucó' to express affection and protection.

English equivalent for the action of snuggling or holding closely.

Indicates a comfortable and close position.

Lo opuesto a ponerse cómodo o en una posición recogida.

Acción de sacar a alguien de un lugar o posición cómoda.

El verbo 'acurrucarse' en español, en su forma 'acurruqué', describe la acción de adoptar una postura recogida, cómoda y cálida, a menudo para buscar seguridad o intimidad. Se utiliza en contextos de afecto, descanso o protección, siendo un equivalente cercano al 'aninar-se' portugués.

Nota en español sobre el uso de 'acurruqué' y su significado de comodidad y recogimiento.

Nota en español sobre el uso de 'acurrucó' para expresar afecto y protección maternal.

Sinónimo que denota la acción de dar o recibir comodidad y calor.

Implica adoptar una postura más cerrada o íntima.

Oposto de se acomodar ou encontrar um lugar seguro.

O verbo 'acurrucarse' em espanhol, na forma 'acurruqué', descreve a ação de se colocar em uma posição íntima, recolhida e confortável, buscando calor ou segurança. É frequentemente associado a momentos de afeto, descanso ou proteção, similar ao 'aninar-se' em português.

Nota em português sobre o uso de 'acurruqué' e seu significado de aconchego.

Nota em português sobre o uso de 'acurrucó' para expressar carinho e proteção.

Sinônimo em português para a ideia de dar conforto e calor.

Verbo em português com sentido similar de acomodar-se confortavelmente.

Forced out of a settled or comfortable position.

The verb 'to cuddle' or 'to nestle' in English conveys a sense of physical closeness and comfort, often associated with affection or security. 'Cuddled' specifically implies holding someone or something tightly for warmth or affection. 'Nestled' suggests settling into a cozy or sheltered spot, emphasizing comfort and security.

Direct transitive use, referring to the act of soothing and comforting.

Reflexive use, indicating the act of settling into a comfortable place.

To hold someone or something closely and protectively, often in a comforting way.

To settle or move into a warm, comfortable position; to cuddle.

To lie or sit in a warm, comfortable, or sheltered position.

Oposición directa de acomodarse o ponerse cómodo.

En español, 'acurrucarse' evoca una sensación de intimidad, calor y seguridad, similar al portugués 'aninar-se'. Se utiliza para describir el acto de adoptar una postura recogida y cómoda, a menudo para buscar calor o protección. La forma 'acurruqué' se refiere a la acción realizada en primera persona del singular en el pasado.

Uso reflexivo, indicando o ato de se acomodar em um lugar confortável.

Uso transitivo direto, referindo-se ao ato de acalentar e aconchegar.

Acción de acurrucarse, de ponerse en una posición recogida y cómoda.

Sinónimo de dar calor y comodidad, similar a acoger.

Implica ponerse en una posición más recogida o íntima.

Oposto direto de acalentar e dar conforto.

O verbo 'aninar' carrega uma forte conotação de afeto, cuidado e segurança, especialmente quando dirigido a bebês ou animais. A forma 'aninhei' remete a um momento íntimo e de proteção. A segunda acepção, de se aninhar em um lugar, sugere a busca por refúgio e bem-estar, um sentimento de pertencimento e tranquilidade.

Uso pronominal, indicando o ato de se acomodar em um lugar confortável.

Sinônimo direto para a acepção de acalentar e dar conforto.

Usado frequentemente no contexto de acalentar bebês, com movimento rítmico.

Sinônimo para a acepção de encontrar um lugar confortável e seguro.

aninhei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)