Data de nascimento:

Festa de aniversário:

Meu aniversário será na próxima semana.

O aniversário de fundação da cidade foi comemorado com festa.

Do latim 'anniversarius', relativo a um ano.

Um diplomata é aquele que se lembra sempre do aniversário de uma mulher, mas nunca da sua idade.

Fazer aniversário é olhar para trás com gratidão e para frente com fé!

Hoje, em mais um aniversário do Maracanazo, o Uruguai ameaça se agigantar ante um poderoso vizinho.

Uma garotinha fissurada pela Disneylândia "surta" ao receber seu presente de aniversário adiantado.

A entrevista da cantora será publicada na edição de aniversário da "Playboy", que sai neste mês.

Usado para se referir especificamente ao dia do nascimento, com um tom ligeiramente mais formal ou literário.

Similar a 'natalício', enfatiza a data específica do nascimento, com um tom mais formal.

É uma forma abreviada e informal de 'aniversário', muito comum na linguagem coloquial e em redes sociais.

Refere-se ao ato de celebrar, que pode ser um aniversário, mas também outras datas ou eventos. É mais genérico.

Similar a 'comemoração', mas pode ter um tom ligeiramente mais solene ou festivo. Aplica-se a aniversários, mas também a outros eventos importantes.

Refere-se ao evento em si, a reunião social para comemorar. Um aniversário é frequentemente uma festa, mas nem toda festa é um aniversário.

Similar a 'festa', mas pode implicar um evento mais elaborado ou público, com um sentido de celebração pública.

É um termo mais amplo que inclui aniversários, mas também feriados, datas históricas, etc. Um aniversário é um tipo de data comemorativa.

In English-speaking cultures, birthdays are widely celebrated with parties, gifts, and cake. The 'Happy Birthday' song is a common tradition. The term 'anniversary' is also used for other recurring events, like wedding anniversaries or company anniversaries, often denoting a significant milestone.

Personal celebration of the day of birth.

Celebration of an annual milestone for an organization.

More formal, often used for significant milestones.

Aunque 'birthday' se traduce directamente como 'cumpleaños', es importante notar que en inglés 'anniversary' se reserva para otras celebraciones anuales (bodas, aniversarios de empresas), mientras que 'birthday' es exclusivo para el día del nacimiento. Esta distinción es clave para evitar confusiones.

Nota en español sobre el uso en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'anniversary'.

Se usa para otros eventos anuales como bodas o aniversarios de empresas.

Más formal, enfatiza la fecha de nacimiento.

O termo 'birthday' em inglês refere-se especificamente à comemoração anual do nascimento de uma pessoa. Diferente do português ou espanhol, onde 'aniversário' pode abranger outras celebrações anuais, em inglês 'anniversary' é usado para eventos como casamento, fundação de empresas, etc. A celebração do 'birthday' é culturalmente significativa, com rituais como cantar 'Happy Birthday'.

Registro de uso em inglês, com gloss em português.

Uso de 'anniversary' para marcos corporativos, com gloss em português.

Usado para outros eventos anuais, como casamento ou fundação de empresa.

Mais formal, enfatiza a data de nascimento.

In Spanish, 'cumpleaños' specifically refers to a person's birthday. The word 'aniversario' is reserved for other annual events, such as wedding anniversaries ('aniversario de bodas') or company anniversaries ('aniversario de la empresa'). This distinction is crucial for accurate translation and understanding.

Note in English about the use of 'aniversario'.

Used for other annual events like weddings or company milestones.

En las culturas de habla hispana, el cumpleaños es una celebración importante, a menudo con fiestas, pastel y canciones como 'Las Mañanitas' en México o 'Cumpleaños Feliz' en otros países. La palabra 'aniversario' se usa tanto para cumpleaños como para otras celebraciones anuales, como aniversarios de boda.

Celebración personal del día del nacimiento.

Celebración de un hito anual de una organización.

Menos común, se refiere al día del santo patrón, pero a veces se usa para cumpleaños.

Em espanhol, 'cumpleaños' é especificamente o dia do nascimento. A palavra 'aniversario' é usada para outras comemorações anuais, como 'aniversario de bodas' (aniversário de casamento) ou 'aniversario de la empresa' (aniversário da empresa). Essa distinção é importante para evitar confusão com o uso mais amplo de 'aniversário' em português.

Nota em português sobre o uso em espanhol.

Nota em português sobre o uso de 'aniversario'.

Termo mais geral em português, pode se referir a outras celebrações anuais.

Sinônimo direto para o dia do nascimento.

No Brasil, o aniversário é uma data muito celebrada, especialmente por crianças e jovens, com festas, presentes e bolo. A tradição do 'Parabéns pra você' cantado em coro é universal. Para empresas e instituições, o aniversário marca um período de reflexão sobre conquistas e planejamento futuro.

Comemoração pessoal do dia de nascimento.

Celebração de um marco temporal anual de uma organização.

Sinônimo comum para o dia do nascimento.

aniversário

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)